2005 yılında Bredbandsbolaget onun IPTV hizmetini İsviçre'de ilk servis sağlayıcı olarak sunmuştur.In 2005, Bredbandsbolaget launched its IPTV service as the first service provider in Sweden.
Hizmet, kullanıcıların All Access kataloğunu kendi şarkı kitaplarıyla birleştirmelerini sağlar.The service allows users to combine the All Access catalog with their own library of songs.
Bu başarılar ona tam zamanlı yazarlık yapabilmesi için yeterli geliri sağladı.These successes gave him sufficient income to write full-time.
Mobil catering, acil durumlarda insanlara yiyecek sağlamak için de kullanılır.Mobile catering is also used to provide food to people during times of emergency.
1920 öncesinde büyük ölçüde sağlam ama şimdi tamamen tahrip olmuştur.It was largely intact before 1920 but is now entirely destroyed.
Aralık 2010'da Tumblr, Seri D finansmanında 30 milyon dolarlık kaynak sağladı.In December 2010 Tumblr raised $30 million in Series D funding.
Tüm çeviriler kullanıcı topluluk tarafından yaratıldı ve sağlandı.All translations are created and maintained by the user community.
30 kg (66 lb) oksijen üreten sistem sınırsız oksijen kaynağını pilota sağlayacaktır.The 30 kg (66 lb) oxygen generating system will provide the pilot with unlimited oxygen supply.
Ancak anlaşma, Türkiye'yi reform yapma zorunluluğu olan herhangi bir belge sağlamadı.However, the treaty did not provide any instruments to force Turkey to make reforms.
Çünkü Rangi (Gök Baba) ve Papa (Toprak Ana)’yı ayırarak ışığın dünyaya girmesini sağlamıştır.This he did, and renounced the supremacy of the Pope.
Lockheed Martin ayrıca SBIRS GEO için uyduları sağlamaktadır.Lockheed Martin also provides the satellite for SBIRS GEO.
Xcode 5.0 ile başlayarak, GDB artık sağlanmadı.Starting with Xcode 5.0, GDB was no longer supplied.
Genel olarak, Pomeranian sağlam, sağlıklı bir köpek ırkıdır.Overall, the Pomeranian is a sturdy, healthy dog.
Snapdragon işlemci, 720p video oynatımı da dahil olmak üzere pek çok gelişmiş özelliği sağlar.The Snapdragon processor allows for many advanced abilities including 720p video playback.
Oliphant Amerikalıların hizmetini sağlama almak istediği bilim adamlarındandır.Oliphant was one of the scientists whose services the Americans were most eager to secure.
Kuasarlar ve blazarlar bu modele oldukça kolay uyum sağlayabilirler.Quasars and blazars can be fit quite easily in this model.
Ancak,bu hesaplamalarda sınır koşulları sağlanması, bazı tartışmalara yol açtı.The treatment of boundary conditions in these calculations has led to some controversy.
Bu, kullanıcıların Alias'ı favori yazılımlarına ve belgelerine menüde yerleştirebilmelerini sağladı.This allowed users to place Alias(es) to their favorite software and documents in the menu.
2005'in başlarında, özellik çözünürlüğü farklı bir gümüş tabaka ile sağlandı.In early 2005, feature resolution was achieved with a different silver layer.
Bir mansart çatısının dik perdesi, bir binanın üst katlarında daha fazla depolama alanı sağlar.The steep pitch of a mansard roof allows for more storage in the upper levels of a building.
Cane veya pancar şekeri, yoğurt malzemelerinin % 15-17'sini sağlar.Cane or beet sugar provides 15–17% of the yogurt's ingredients.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Upload by Farida Sadikhova "Ser le ser ranî - سهر له سهر ڕانی".
Bu, geçişler veya kazalar sırasında büyük miktarda ısıyı emmelerini sağlar.This allows them to absorb large amounts of heat during transients or accidents.
Cocoa içinde yeni sınıflar Cocoa uygulama geliştiriciler için QuickTimeye tam erişim sağlar.New classes within Cocoa provide full access to QuickTime for Cocoa application developers.
Bu aracın üretimi sırasında paradan tasarruf sağlamaktadır.This saves money during vehicle production.
Bir PPG ve 9-eksenli akselerometre sağlık ve aktivite izlenmesini sağlar.A PPG and 9-axis accelerometer enable health and activity monitoring.
Clara, ilk başta Bonnie'nin Doktor'un uçağına attığı ilk füzeyi ıskalamasını sağlar.Clara is able to thwart Bonnie's first attempt to shoot down the Doctor's plane.
THX onaylı ses sistemleri akustiğe yüksek kalitede dikkat sağlar.THX certified sound systems allow high quality attention to acoustics.
Bir sağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından takılması genellikle gereklidir.Fitting by a healthcare provider is generally required.
Bazen sağlayıcılar, lisans sözleşmelerinde kullanıcıya patent haklarını verir.Vendors sometimes grant patent rights to the user in the license agreement.
Facebook, telefon kullanıcısının arkadaşlarla ve aile ile iletişim kurmasını sağlar.Facebook allows the user of the phone to keep in contact with friends and family.
Daha önce, bu ürünün işlevleri System Center Configuration Manager tarafından sağlanmıştır.Earlier, functions of this product provided by System Center Configuration Manager.
Finansmanın bir kısmı özel bağışçılardan sağlandı.Part of the financing was secured from private donors.
İçerden, Komnenos ailesine sürekli bilgi sağlaması ile, Maria çok değerli bir müttefikti.By secretly giving inside information to the Komnenoi, Maria was an invaluable ally.
Kaza, Birleşik Devletler donanmasında pek çok güvenlik değişimi yapılmasını sağlamıştır.The accident motivated a number of safety changes to the U.S. fleet.
Bu, uygun pişirme sağladı.This ensured proper cooking.
John ve Basil hiçbir yerli Hristiyan'ın Zengi'nin tarafına geçmemesini sağladı.John and Basil ensured that none of the native Christians would desert to Zengi.
Akruto Sync gibi üçüncü taraf yazılımlar bu işlevsellikten bazılarını sağlar.Third party software, such as Akruto Sync, provides some of this functionality.
Heinrich oğlunun evde 12 yaşına kadar eğitim almasını sağladı.Heinrich had his son educated at home until the age of twelve.
Bağımsız bir GPS yaklaşık 30-40 saniye içinde ilk pozisyonu sağlar.Standalone GPS provides first position in approximately 30–40 seconds.
HETI, uzak tüccarların ticaret odasındaki işlemlerle eşit koşullarda işlem yapabilmelerini sağladı.HETI enabled remote traders to conduct transactions on equal terms with those in the trading room.
Benzer şekilde, Android- Amazon'tan gelen cihazlar VoiceView ekran okuyucu sağlar.Similarly, Android-based devices from Amazon provide the VoiceView screen reader.
Joseph, hiçbir zaman kaşer et piyasasını düzenlemede başarı sağlayamadı.Joseph never succeeded in organizing the kosher meat business.
Yeni Sharan gibi, orta sıradaki koltuklara erişim, sürme kapılar aracılığıyla sağlanır.Like the new Sharan, access to the middle row of seats is via sliding doors.
Yaşam destek sistemi, deniz seviyesinin kısmi basınçlarında bir azot/oksijen atmosferi sağlar.The life support system provides a nitrogen/oxygen atmosphere at sea level partial pressures.
1920 Arap ayaklanmalarında Hadassah hemşireleri her iki taraftaki yaralılara sağlık hizmeti sağladı.During the Arab riots of 1920, Hadassah nurses cared for the wounded on both sides.
Amaçları endüstriyel ve ticari uygulamalar için video ürünleri ve danışmanlık sağlamaktı.Their goal was to supply video products and consultation for industrial and commercial applications.
Kilisenin yapısı, iyi bir akustik sağlamak için tasarlanmıştır.The structure of the church is intended to ensure good acoustics.
Kendi çalışmaları ile Aristoteles'in dünyası arasında bir uzlaşma sağlayamamıştır.He certainly could not effect a reconciliation between his studies and the world of Aristotle.
Bu, kullanıcıya cihazını kullanmaya devam etmesini sağlar ve belirli bir süre sonra kaybolur.This allows the user to continue using their device, and disappears after a set period of time.
Teknisyenler onu erken uyandırarak bunu izlemesini sağladılar.The technicians woke him early so that he could see it happen.
Ben bütün anne babalara çocuklarının evde kalmasını sağlamaları için sesleniyorum. " dedi.I call on all parents to ask their children to stay home."
Ek olarak 1776'daki Virginia Haklar Beyannamesi bir dizi temel hak ve özgürlükleri sağlamıştır.The Virginia Declaration of Rights of 1776 sets up a number of fundamental rights and freedoms.
Gün sonunda kuzey kıskacı sadece 10 km'lik bir ilerleme sağlayabilmişti.By the end of the day, the northern pincer had advanced only ten kilometres.
Sahnenin tasarımını Karl Burman yaptı ve 15.000 kişilik yer sağladı.It was designed by Karl Burman and provided space for 15,000 performers.
Hem USB hem de 3.5 mm bağlantıları tescilli bir manyetik konektör tarafından sağlanmaktadır.Both USB and 3.5 mm connectivities are provided by a proprietary magnetic connector.
Dişlerin kendini daha fazla temizleyebilmesi için mekanizma sağlarlar.Also, they provide a mechanism for teeth to be more self cleansing.
Bu metin bileşenleri bilgisayarın Flickr'u aramasını sağlar.These text components enable computer searching of Flickr.
Lazer cerrahisi yerine, bazı kişiler görmeyi yeniden sağlamak için vitrektomiye ihtiyaç duyar.Instead of laser surgery, some people require a vitrectomy to restore vision.
Ayrıca deniz sınırlarının daha güçlü bir şekilde savunulmasını sağladı.He also enabled stronger defense of maritime borders.