Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.On the other hand, we know that these weapons give an advantage to attacking.
Onların arzuları gerçeğe karşı duyarsız kalmamızı sağlamaktı.And it's their desire to keep us ignorant to what is real.
Ebeveynliğin gerçekte ne olduğunu anlamalarını sağlayacak bir dürüslüğü seçtik.We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.
Hücresel solunum glukozdan enerji, ve bazı yan ürünleri üretmemizi sağlar. -And to be a little bit more specific about it, let me write the chemical reaction right here.
Ogretmenlerim, ailem ve cevrem, bana muzisyen olabilmem icin gerekli olan butun destegi sagladilar.From my teachers, my family and my community, I had all the necessary support to become a musician.
Fakat, ya bunun yerine tersini yapıp dijital dünyanın bize ulaşmasını sağlarsak?But how about reversing its role and having the digital information reach us instead?
Çok zor bir iş ve bu oğlan doğaya çok fazla saygı duymamı sağladı.It was a tough job, and boy it made me have a lot of respect for nature.
Sistematik şekilde avukatlara erken erişim sağlamamız gerekiyor.We need to systematically implement early access to counsel.
Gelin, bunun sağlamasını yapalım.Let's confirm that.
Gelin size... Size şimdi... Grafik çizebilen hesap makinasını açıp sağlamasını yapalım.Let me actually-- Let me see if I can-- Let me get the graphing calculator and confirm.
Sadece biraz detaylı düşünmenizi sağlamaya çalışıyorum. Sosyal bütünlük (kaynaşma, dayanışma).I just wanna give a little bit nuance to the discussion.
Biliyorum ki bu noktanın üzerinde ve bu nokta B doğrusunun denklemini sağlamak zorunda.I just know that this is on the point, so this point must satisfy the equation of line B.
Bitiş noktasına ulaşmayı sağlayacak birçok rota veya eylem dizisi ya da adımları var.There are many routes or steps or sequences of actions that will arrive at the destination.
Sağlayabildikleri görüş hâlâ oldukça sınırlı.They're still very limited in the vision that they can provide.
Onların filmi finanse etmesini sağlamak)(MS: Get them to finance the film.)
Bunu gibi şeyler daha olumlu fayda sağlama konusunda mesaj verir.Things like that that are more of that positive benefit.
İşinize devam etmenizi sağlayacak bir tür kredi alabilirsiniz belki. -You might get some type of loan that helps you just continue to do business.
Beyincikte, motor koordinasyonunu sağlayan bazı aktiviteler oluyor.You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.
Daha iyisini yapmıştım. Tüm bu seçenekler daha iyi seçim yapmamı sağlamıştı.All this choice made it possible for me to do better.
Bu da tabii ki daha gerçekçi sonuçlar elde etmemizi sağlar. .Case-Shiller actually tries to compare the price you pay for the same house.
Evlere olan talebin artmasını sağlayan etkenler neler olabilir? .What are demand drivers that could make housing prices go higher?
Sağlamasını yapalım.Let's verify it just for fun.
Bu denklemleri sağlayabildim, onları sıfır vektörüne dönüştürebildim. -And I was able to satisfy this equation, I was able to make them into the zero vector.
Aslında, engelli olmam bana bilgiyi avlamak için diğer insanlardan daha fazla zaman sağladı.Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge.
Ya da hangi bilinmeyenler bu iki denklemi sağlar?Or what variables satisfy these two equations?
Aşağıdaki denklem bize gerekli bilgiyi sağlar. x eksi y artı 2z eşittir 3.Now let's do these two equatons.
Şimdi geri dönüp bunun sağlamasını yapalım.Now I can actually go back and check it.
Cevabımız üç denklemi de sağladığına göre doğru olduğuna emin olabiliriz.So it satisfies all three equations, so we can feel pretty good about our answer.
Yani x eşittir iki bu şartı sağlamıyor.So x is equal to 2 won't apply to this clause.
Öyleyse sadece x eşittir bir bu şartı sağlayacak.So only x is equal to 1 would apply to this clause.
Ve henüz kimse uzak bir ahlaksız kuş daha, elini biraz hop sağlarAnd yet no farther than a wanton's bird; That lets it hop a little from her hand,
Bu yüzden senin erkencilik sağlamak erdirmezTherefore thy earliness doth me assure
Size uyum sağlamak için, bu video 31 Aralık 2012'de yok olacak.To level with you, this movie expires on December 31, 2012
İlk önce çocuklarımız... ...ikinci olarak, adaleti sağlamak için.Follow him wherever he is First to rescue our children And secondly, to deliver the justice
Asayiş ve disiplin... ..en azından bunu sağlamalıyız, yurttaşlarım!Order and organization... and nothing less, good citizens.
QNet ayrıca Bağımsız Temsilcilere en ileri iş desteğini sağlar:QNet also provides the most advanced business support to Independent Representatives, including:
Ve sonra bu sinekleri alıp onların seçim yapmalarını sağladık.And then we took these flies and allowed them to make choices.
Kısaca, formüllerin genele uygun olmasını sağlayan bir tanım, diyebiliriz. -It is a definition that it makes formulas be more general, I guess is a simple way to put it.
Ve, umarım, bu ispat matematiği sevmenizi sağlayacak. -And it will make you love mathematics, hopefully.
Ve dünya bunun yapılması için olanak sağlayan ortamlar ve fırsatlarla cevap verir.And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.My grandfather was sort of the guy who, you know, kind of got me into all sorts of these things.
Wargaming işbirliği, şirketin yeni bir seviyeye ulaşmasını sağladı.Cooperation with Wargaming allowed the company to reach a new level.
Erişkinlerin şaraptan gerçekten hoşlanmaları nasıl sağlanır? Çok basit: pahalı bir şişeden boşalt.It's very simple: pour it from an expensive bottle.
Düşündüm ki; bana biraz veri sağlarsanız,I thought, well if you give me some data,
Bunun bir gitar olduğunu algılamamızı en çok sağlayan nedir diye bakalım.Take a look at one of the things that makes it most clear that this is a guitar.
Ve bu parayı sağlamak kolay mı?And is it easy to raise that money?
Onların geçmesini nasıl sağlayabilirdim?How do I get them to pass?
Yüzde 20'lik bir artış nasıl sağlanabilirdi?I have to get them 20 more marks.
Geri kalan bulut sağlayacak.The rest of it's from the cloud.
Ve bir bileşiği eklediğinizde ne olduğunu görmenizi sağlayan bu ikisi arasında hücrelere sahiptir.And it has cells in between that allow you to see what happens when you add a compound.
Bundan yarar sağlamak için neye ihtiyacımız var?What do we need to capitalize on this?
Ayrıca yediğimiz yemeğin üçte birini sağlar.It also provides a third of the food we eat.
Evet, biliyoruz; biliyoruz ki bu aralıkta hareket etmemizi sağlayan doğru ve yanlış cevaplar mevcut.And we know -- we know -- that there are right and wrong answers to how to move in this space.
Ve takımım bana bunu doğrudan sağladı.And my team just gave it to me straight.
Verimliliği sağlayabildiğimizde; daha fazla insanın ihtiyaçlarını karşılabileceğiz.We will be able to provide more for human need if we use efficiency.
Bunu göstermemin asıl nedeni zarın yapısında başka moleküllerin olduğunu da anlamanızı sağlamak.Because the most important thing is just to understand.
ATP Sentaz, ADP ve fosfat gruplarının, buradaki dönen mekanizma sayesinde birleşmesini sağlar.And it puts ADP and phosphate groups together.
Ama anlamanızı sağlamak açısından güzel bir benzetme olduğunu düşünüyorum.But it's a good analogy.
Önce doğa ilk dersi sağlar sonra deneyim bunu şekillendirir.Nature provides a first draft, which experience then revises.
Bu formül denklemdeki x değerlerini bulmamızı sağlar.These are going to be the X values that satisfy this equation up here