WITNESS (şahit)'in dünyaya kamera sağlamasına yardımcı olun.Help WlTNESS give cameras to the world.
Eğer yeşil sebze de eklerseniz, bentonun daha renkli görünmesini sağlarsınız.If you have green vegetables, that will help the bento box look colorful.
Ben toprak gibi görünmesini sağlamak için biraz palamut gevreği de koydum.I put some bonito flakes down here to make it look like the ground.
Kemik iliğini de içeren bir beslenme tarzı, beyinin daha da gelişmesini sağladı.A diet including bone marrow fueled further brain growth.
Bu yönergeler, kullanıcılara iyi bir deneyim sağlamak için yer almaktadırlar.These guidelines are in place to ensure a good user experience.
Bu mükellefler için yüksek bir maliyet oluşturuyor ve nispi hiçbir fayda sağlamıyor.This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.
Fiziksel olarak daha aktif olmak ve aynı zamanda yerel ekonomik kalkınma için fırsat sağlar.They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development.
Tamam şimdi merceklemeyi sağlayacak şekle sahip.So it's got the right shape to produce the lensing.
İnternet tam olarak insanları ve fikirleri birleştiren bir ortam oluşmasını sağlar.And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.
Savaşların ortasında hayatın devam etmesini sağlayan kadınların hikayelerini kaçırıyoruz.We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.
Ve hayatın devam etmesini sağlayanlar kadınlardır.And the ones who are keeping that life are women.
Pekala, bana yine bir kol çizmek sağlar.All right, let me draw a lever arm again.
Aslında, kitleler ile bunu sağlar.Actually, let's not do it with masses.
"Buradan Başla" bölümünü, derse açıklama ya da bağlam sağlamak için kullanabilirsin.You can use the "Let's Begin" section to provide instructions or context for the lesson.
Bunlar usta işi ve sağlamdılar.We might have a few technical issues. (J.T.) Can you hear me? Yeah, yeah.
Şimdi, sağlamasını yapalım.Let's verify it.
Şimdi de X=-3 için sağlama yapalım.Now let's try when x is equal to negative 3.
Ve bu tüketim, ekonominin büyüme hızının artmasını sağladı.And that drove the economy.
Bunu bir kez başardığınızda kendinize hakim olmaya imkan sağlayacak şekilde kendimizi tanıyoruz.And once you can do that, you create the kind of self-knowledge that enables self-mastery.
Diğer sisteme uyum sağla ve öğrenci olmaya çalış" diyoruz.Fit into this other system and try to become a student."
Ama girişimciliğin de diğer tüm mesleklerle aynı düzeyde olmasını sağlayın.But how about getting entrepreneurship to be ranked right up there with the rest of them as well?
İlginç olarak neredeyse hiç medya desteği almadan bunu sağladık.Interestingly, it's happened almost entirely without media coverage.
Neredeyse arkamızda hiç büyük para almadan bunu sağladık.It's happened almost entirely without big money behind it.
Sorunun ana kaynağı olduğu düşünülen insanlara giderek, çözümün parçası olmalarını sağladık.We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.
Bu menkul kıymet, -Yüksek getiriler sağlamak isteyen bu yatırımcının beklentisini karşılamıyor.So there's no way for him to invest in this security and to get better returns.
Engelleri fark edip dönmesini sağlayan bir dokunacı var.It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.
Bu düşük maliyetli giyim sağlanması bakımından çok iyi bir şey.Which was a very good thing, providing low cost clothing.
Aslında, bu ülkenin en büyük rehabilitasyon amaçlı borç sağlayıcısı oldu.In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country.
Bu kare çok kusursuz ve sağlam görünüyor olabilir...This square might look very square and prim.
Motorun dönmesini sağlayan şey bu iki mıknatısın etkileşimi.It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.
Ve biliyorsunuz ki, risk almadan sağlayabiileceğiniz yıllık getiri oranı ise %10.And you know in the back of your mind you can get 10% risk free interest.
Bunu sağlamak için, oldukça düşük bir satış fiyatı belirlemek istiyorum.So what I do is, I want to charge a relatively low price for it.
Böylece arkadaşım yardıma ihtiyacım olduğunu anladı ve bana yardım sağladı.So he recognizes that I need help and he gets me help.
Bu fikir gerçekten sağlam ise etkileri çok önemlidir.If this idea is truly sound, then the implications are significant.
Bir teori sizin daha az calismaniza olanak saglayan bir sey.A theory is something that enables you to do less work.
Diğerlerinin düşüncelerinden fayda sağlayabiliriz.We can benefit from others' ideas.
Aslında biz bu şekilde sosyalleşiriz, ve içsel motivasyon sağlar.It's actually how we do our social bonding, and it's intrinsically motivated.
Bilim bölümünü yapmak dört ayımızı aldı, yayımlanmasını sağlamak ise iki yılımızı (Gülüşmeler)It took four months to do the science, two years to get it published. (Laughter)
Yapmamız gereken şey, bağışıklık sisteminin tümör hücrelerini tanıması ve yok etmesini sağlamak.- What we've learned how to do is train the immune system to recognize and then kill tumor cells.
Size referans sağlar.It gives you reference points.
Referandum, bu paraların hukuki yaptırımlara ve güvenliğe sağlanmasını öneriyor.And this referendum would propose having those dollars go to law enforcement and safety.
Bu mod, aşırı ısınmaya sebep olmakla birlikte motor gücüne geçici bir destek sağlar.This mode gives you a temporary boost to the engine's power at the cost of overheating.
Genellikle buradaki en uygun yaklaşım, hızının yeşil bölgede kalmasını sağlamaktır.Keeping your speed in the green area is generally the most effective approach.
Burada dönmeyi sağlayan, kuvvetin sadece dik bileşenidir. -The only thing that is contributing to the rotation is this component of the force.
Ve diyorum ki, sağlam dur.And I say, Hold your ground.
Fakat bunun olmasını sağlayamazsın.But you cannot make that happen.
Diger bir konu da bu basariyi teknolojinin maliyetine ragmen nasil saglarsiniz?The other part was how do you address this increase in cost of technology?
Pasta jaws daha sağlam ve tutarlı bir şekilde sabitlenmiş bu bölümü izinPie jaws allow this part to be clamped in a more robust and consistent manner
Bu da Jakobenler'in iyice gaza gelip Cumhuriyet için tartışmasını sağladı.And it really gave even more fuel for the Jacobins to kind of argue for some type of a republic.
Böyle olunca, daha baştan bu sağlam bir taban değil.Then, already, it's not such good ground.
Bill'i ilgilenmeye iten ve hayatı boyunca ilgilenmesini sağlayan senaryonun ne olduğunu bilmiyorum.I don't know what the playbook is for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.
Eğer yazıyı çözebilirsek, bizimle tekrar konuşabilmelerini sağlayacağız.If we decipher the script, we would enable them to speak to us again.
0 vektörünü kapsaması için, 0 vektörünün bu denklemi sağlaması lazım. -Well in order for this to contain the 0 vector, the 0 vector must satisfy this equation.
Yani, 0 vektörü denklemi sağlar.So the 0 vector does satisfied the equation.
İki vektör de bu denklemi sağlar.That means that they both satisfy this equation.
Kümenin elemanı olduğunu söylüyorsam, bu denklemi sağlaması gerekir. -I'm saying that they're a member of the set, which means they must satisfy this.
Peki bunu sağlayacak daha iyi bir yol var mı?So, is there a better way to accomplish that goal?
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.
İnanışlarınızın mükkemmel bir şekilde gerçeği yansıttığını düşünmenizi sağlar.It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.
Bütün her şeyin dağınık görünmesini sağlar.It makes everything look a little bit messy.