Küçük seviyelerde sermaye diğer insanların sorumluluğuna direnç sağlayabilir.Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
Fakat dediğim gibi, araç sürücüleri uyum sağlarlar, doğru mu?But, well, as I said, I mean, car drivers adapt, right?
Onlar böylesine aşırı hızlı uyum sağladılar.They adapt so extremely quickly.
"Beni hergünkü dünyamdan çıkar" ve "Kendimi daha iyi hissetmemi sağla." diye de tanımlayabiliriz."takes me out of my everyday realm" and "makes me feel better."
-Sarah Palin'in kızının dansına devam etmesini sağlayabilirim.I can keep Sarah Palin's daughter dancing.
Bence biz, sadece en çok karı sağlamanın değil, en iyi amaca hizmet etmenin peşindeyiz.So I think that we are purpose maximizers, not only profit maximizers.
Bu denklemi sağlayan her değer, bu doğrunun üzerindedir.That every point that satisfies this equation actually falls on this line.
Kadınların o masaya oturmalarını sağlamamız lazım.We've got to get women to sit at the table.
Ve, Prusya ve İspanya ile barış sağlanmıştı.And peace is declared with Prussia and Spain.
1797'de Avusturya'yla barış sağlandı.In 1797 there's peace with Austria.
Hayır. Sağlamadı.No, it didn't.
Ve bu eğitim ile dile bağlı önemli bir beceriye olanak sağlanır. Yani okuma.And an important language dependent skill is enabled by this training -- that is to say reading.
"Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?" diye sormuştu."What are you doing for a living?"
Şimdilerde yeni bir uyku bozukluğu tipi var üstünlük sağlama.There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.
Bu pi sağlayın Abel içerirHi, this is Koyama, author of Space Brothers here.
Besleyici gıda büyüyen ve temiz su sağlamakGrowing nutritious food and provide clean water
zaten hissettiğimden daha kötü hissetmemi sağlayamazsın.Come on...
Ve sanırım sonunda bu bizim kolonileşmemizi ve yokolmamamızı sağlayacak.And I think eventually it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.
Ve maalesef yerel ortaokul, bunu bana sağlayamıyordu.And unfortunately, the local junior high was not going to offer that.
Ve yaptıkları şeylerle ilişki kurmalarını sağladığımız için --And because we connect it to what they're doing —
Bu eşitliği sağlayan tüm x değerlerini bulalım. .So let's see if we can find all of the x's that will satisfy this equation.
Eşitsizliklerde birden fazla x değeri denklemi sağlayacaktır. .In the inequalities, there's a whole set of x's that will satisfy this inequality.
Ve 40'tan küçük herhangi bir değeri x'i sağlayacaktır.And any x that is less than 40 will satisfy this.
40'ı içermeyen ve 40'tan küçük olan her şey eşitliğimizi sağlayacaktır. .So everything that's just exactly below 40 is included in our solution set.
3'ten küçük yada eşit olan her şeyi x değerimizi sağlayacaktır. .Any x that is less than or equal to 3 will satisfy this equation.
Sağlamasını da yapalım. x, 3'e eşitse, 3 eksi 2 eşittir 1 olacak.And verify it for yourself. If x is equal to 3, you get 3 minus 2, which is equal to 1.
Sağlık hizmetlerinde kulaklarımıza göre tasarım yapmak büyük oranda kazanç sağlar.There are just huge benefits to come from designing for the ears in our health care.
Ancak borç sorunumuzu çözmeden, güçlü bir orta sınıfın devamlılığını sağlayamayız.Though we won't be able to sustain a vibrant middle class unless we solve our debt problem.
Ve mu zeka modelleri ile, modellerimizi sağlamlaştıracak yeni deliller arıyoruz.So, these mental models -- we look for evidence that reinforces our models.
Yani önemli olan kişilerin kendi modellerini anlamalarını sağlamak.So the most important thing is to get people to articulate their models.
Bu sistemdeki para arzının yükselmesini sağlar.And it allows the actual money supply to increase.
Ama tüm bu heyecan basının da hakkımızda haber yapılmasını sağladı.But all this excitement led to the press writing about us.
Bundan gelir sağlayabilirler.They can generate income from this.
Ve bu makine öğrenme teknikleri bunu mümkün kılan, teknikleri sağlar.And these machine learning techniques are the enabling techniques that make that possible.
Kendimize sorduk, "Bundan ne çıkar sağlarız?"So we said, "What can we get out of this?
Bunu da sağlayan şey piyasada bulabileceğiniz bir nanoteknoloji ürünü.You can buy it for a few hundred thousand dollars.
Pompalanan kan ve besinlerin sağladığı güç, kök hücrelerin farklılaşmasına yardımcı oluyor.The force produced by pumped blood and nutrients help the stem cells differentiate.
Her nabız atışı, liflerin sıraya geçmesini sağlayarak damarları güçlendiriyor.They are subjected to pulses that help to line the fibres and strengthen the vessels.
Ama bütün bireyler seçim yaparken bu yaklaşımdan fayda sağlar mı?But do all individuals benefit from taking such an approach to choice?
"Hayatınızdaki çocuklarla ilişkiye geçmenizi sağlayan en iyi yolların videolarını gönderin.""Send us videos of your favorite ways to engage with the children in your life."
Yunanlılar, yaratıcılığı sağlayan bu refakatçi kutsal ruhlara "demon" diyorlardı.The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."
Her sağlam temel, sonraki seviyede fark yaratır.Every foundation makes the difference in the next level.
Yani sonunda, bu kucuk gerceklik durumu saglar.So at least that little reality check holds.
Vücudumuz kalp hücrelerini onlara bol miktarda kan sağlayarak besler.Nature feeds the heart cells in your body with a very, very dense blood supply.
Şunu bilelim ki hayatımızın gerçek anlamda sürekliliğini sağlayan bizim hücrelerimizdir.Let's remember that our cells sustain our lives in a very real way.
Ve renkler paranın motivasyonunu sağlamak için oradaydı.And the colors here represent the motivation behind the money.
Onlar insalara güvenceli işler sağlarken eski oyunu geride bırakıyorlar.They provide secure jobs to people that the old game has left behind.
Amaç mümkün olduğunca erken azami gelir sağlamak değildir.It's not how to get as much as revenue as you can as early as you can.
Bu değiş tokuş bir sonraki adımı daha kolay anlatmamı sağlayacak.It'll make the next up a little bit easier to explain.
Tüm detaylara yakın görüş imkanı sağlayan şey bizim algoritmalarımız.It's very high-resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details.
Sonra da bu öğrencilerin, mahkum ya da gardiyan olarak rol almalarını sağladı.And he tried to get these kids to impersonate or take on the roles of either prisoners or guards.
Etkilenmemeni sağlayacağım.I will make sure that you aren't affected.
O halde 0 istediğimiz sonucu sağlamaz.So 0 does not work so at least we're feeling pretty good.
Aslında bu sana patron olma hakkı sağlamıyor.[Matt:] That doesn't actually qualify you to be the boss.
Son kısım, ne kazanım sağladığınız ile ilgilidir.And so we're in the last piece in detail is what gain are you creating.
Yastık koyarak dengeli görünmesini sağlayabildiğin popon yüzünden mi?A butt that needs cushioning to keep it on balance?
Oldukça sağlam bir piliçmiş.She's quite a chick.
Eğrinin değişmesini sağlayan talep cetvelini değiştirmiş oluruzi. .Once we change this demand schedule, which will change this curve.
İnternet ve sağladığı hizmetler hep mucize.The Internet and its services are a miracle.
Ve bu nedenle bizim için oldukça sağlam defans işi çıkardılar.And so they played pretty good defense for us.