Uluslararası Yerleşmeleri ulusal para daralma başlamasını sağlar.International Settlements, to begin shrinking national money supplies.
Onlar her gün kullandığımız hizmetleri sağlar.They provide services we all use every day.
Seung Jo'nun lise buluşmasına katılmasını sağlayacak iyi bir fikir buldum.I have thought of a good idea that would make Seung Jo want to attend the high school reunion.
Seung Jo'nun bir şekilde gelmesini sağlayabilirsen...I think if you could just get Seung Jo to come somehow,
Benim ilgilenmemi sağlayın.Make me care.
Soru şu; eğer bu oluyorsa, bu genişlemeyi sağlayan ne?The question is, if this has happened, what has powered that expansion?
Sadece cep telefonu ile sağlanabilir.It's the mobile phone.
Doğrusu, bir otobüs vasıtasıyla eğitimin sağlanması çok kolay bir girişim.Well, this is a very simple scheme to get the learning to them through a bus.
Yetenekler kazandıracak, okuma ve öğrenmeyi sağlayacaktır.It will bring skills and learning and reading.
Ve bu binadaki insanların güneşten gerçekten keyif almalarını sağlayabilirler güneşin iyi tarafını.And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.
Kısa zaman öncesine kadar ışıklandırmamız bu tür lambalar yardımı ile sağlanıyordu.It's not that long ago that our lighting was just done with these kinds of lamps.
Ve ihtiyacımız olmayan yerde de bırakabiliriz ve karanlığı sağlarız.And we can actually leave it out where it's not needed at all and where we can preserve darkness.
- Bir denklemi sağlayan her nokta,diğer denklemi de sağlıyor.So they're kinda having us assume that it's going to be consistent.
Buna rağmen barışı sağlamak bir koşu değildir.After all, peacemaking is not a sprint.
Halteri tutarken kollarınızın önünüzde sarkık olmasını sağlayınLet your arms hang in front of you as you hold the bar.
Tutunma cırt cırt, emme veya tutkalla sağlanmıyor.They don't stick by Velcro or suction or glue.
Belki de en çok bilinen özellikleri ise, statik denge sağlayabilmeleri.And perhaps it is most well known that they provide static balance.
Kuyruğun iletişimi sağlayan kamçı gibi kullanıldığından söz ediyor.He talked about the tail being a whip for communication.
Çok fazla kaymasını sağladığımızda ise işte bunu keşfettik.If you make it slip a huge amount, this is what we discovered.
Dünyadaki en hızlı havada denge sağlama yanıtını keşfetmiş olduk.What we discovered was the world's fastest air-righting response.
Bir robot kullanarak, kuyruktaki havada denge sağlama yanıtını test edeceğiz.And we're going to attempt the first air-righting response in a tail, with a robot.
Dengeni sağlamak için tek gereken kuyruğun bir hareketi.So all you need is a swing of the tail to right yourself.
Bu denklemi sağlayan tüm x'lerdir.It's all of x's that satisfy this equation.
Yani, bu A'nın boşuzayı, bu denklemi sağlayan tüm x'ler. -So this is the null space of a, is all of the x's that satisfy this equation.
Karmaşık üç boyutlu bir yapının inorganik sistemlerde kendiliğinden birleşmesini sağlayabilir miyiz?Can we get complex 3D structure automatically assembling in inorganic systems?
Sağlam iş.Powerful stuff.
Küçük, ufak tefek şeyler yapabilirsiniz, bunları yapmak yine de size yarar sağlar.You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.
Sonra da en altta suyla dengesi sağlanıyor.And then it's ballasted with water at the very bottom.
Cevap da şu, sistem kesinlikle yazılım içeriyor, ama hayır, biz eğitim içeriğini sağlamıyoruz.The answer is: The system certainly has software, but no, we're not providing the education content.
Genç müzisyenlerin her gün usta müzisyenlerle beraber çalmasını ve performans göstermesini sağlayın.Allow young musicians to play and perform with accomplished musicians on a daily basis.
Ama bir milyon kişiyi tedavi ettiğinde sağlanan gelir, çok daha fazladır.But the revenues are much greater if the drug treats a million people.
Eğitim yatırımları, yeni fikir kaynaklarının artışını sağlamaktadır.Investments in education are increasing the supply of new ideas.
Vücudunu kamufle eden... ...olduğu ortama uyum sağlayan hayvanlarla ilgilidir.He is interested in how we see as an animal, how we are interested in mimicry and camouflage.
Dördüncüsü, anlaşmalı bir barışı sağlamaya çaılışıyoruz.Fourth, we are pursuing a negotiated peace.
Cevap yine açık: Afganistan'a istikrarı sağlamaları için fırsat vermeliyiz.That answer is also clear: we must give Afghanistan the opportunity to stabilize.
Bu iki koşul birbirine bağlılar, ikisi de sağlanmalı. -There was an and right here. Let's worry about it.
Bunu sağlayabiliriz de.And we could try it out.
Bir de lineer bağımsızlarsa, doğurayını iki koşulunu da sağlamış olurlar. -And then 0 times x2, right?
Bu sistem ikinci bir kirlenme ihtimali olmaksızın, temiz su sağlamada etkilidir.This system is efficient without the possibility of a second contamination.
Her filtre aşaması özel ve önemli işlevler görerek yüksek kaliteli içme suyu sağlar.Each filter stage performs unique crucial functions to ensure the high quality of drinking water.
Bu arada, Lig'den de bir haber yok... ...fakat bu sene başvurum çok sağlam.A letter of condemnation from the Deputy Mayor.
Belediyenin, o binayı bizim kullanmamız için bağışlamasını sağlayabiliriz.We would be able to provide 250 new beds--
Dolayisiyla, insanlar benim bu rolume guven duyduklari surece, burasi benim icin saglam bir yer.And so, as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
Bizim demek istedigimiz, herkese kullanabilecekleri bir arac saglayacagiz.We mean we're going to give them a tool that they can use.
İçeriği anlamamı sağlayan.That lets me know the context.
İstatistik hakkında çok konuşma yaptım, ve herkese temiz su sağlamak konusunda da.I talked a lot in the past about statistics, and the provision of safe drinking water for all.
Superdome'a temiz suyun tam beş gün sonra sağlandığını biliyor musunuz?Do you know it took five days to get water to the Superdome?
20 milyar dolara herkesin güvenilir içme suyuna erişimi sağlanabilir.With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.
Bunu yapmamızı sağlayan kuralda o.That's why I can do it.
İki denklemi de sağlayan g ve t değerlerini bulduk.We've solved for a t and a g that satisfy both equations.
Alttakini sağladığından eminiz.We just saw that it satisfies the bottom one.
Rengarenk elbisesini çıkarıp beyaz bir elbise giymesini sağladılar (Ç.N; matem rengi)They took off her colorful sari. They made her wear a white one.
Bizim barışa itiyacımız var ve liderlerimiz de barış sağlanmadan vazgeçmeyeceğimizi bilmeliler.We need peace, and we need our leaders to know we will not rest until there is peace.
Yani ekosistem açısından, yağmur ormanlarının sağladığı yağmur döngüsü ve su regülasyonu.So rainfall cycle and water regulation by rainforests at an ecosystem level.
Ama yine de teori sağlam.But still the theory's sound!
Aslında kaynak verisini sağlamak için onun kendi performanslarından birini kullandık.We actually used one of her own performances to provide the source data.
Bu delice fikirden kastı yere sağlam basmaktır, ama sadece okyanusta olta atıyordur.He means he's got this sudden notion to stand on dry land, but just panhandle at the ocean.
Peki onun gerçek görünmesini sağlayan hile ne?But what's the trick that makes it look realistic?
Yapılan yardımlar, buralardan sağlanan paraların yanında devede kulak kalıyor.Between them, these new revenue flows dwarf aid.
Sorunumuz, bu kaynağın onların gelişimine nasıl katkı sağlayacağı?The question is, how is it going to help their development?