İlk gördüğümde ne olduğunu ben anlamamıştım. ama anlamamı sağlayan şey şuydu :SB:
Sağlamasını yapayım.Let me double check that.
A'nın boşuzayı, bu denklemi sağlayan tüm R n vektörleridir. -But the nullspace of A is all of the vectors in Rn that satisfy this equation.
Ne olacak? Önceki gece yediğiniz dondurmayı yakmanızı mı sağlayacak?So you burn off the Häagen-Dazs from the night before.
O zaman sonucumuzu ilk denkleme yerleştirerek sağlamasını yapalım.So let's make sure that this actually works by substituting to the original equation up here.
Daha sonra gelemez, sermaye arabellek ise daha büyük daha fazla kredi sağlamak için.If it's capital buffer is bigger then it can afford to make more loans.
Onlara ulaşmamızı, sağlayacak yollar var.We can reach them. There are paths that enable us to reach them.
Ya da belki teknoloji şu an tam ihtiyacım olan kişiyi bulmamı sağlayabilir.What if technologies could intervene to help me find the person that I need right now?
Yumuşak jaws sabit çene tarafından sağlanmayan çeşitli avantajlarSoft jaws offer several benefits not provided by hard jaws
Bu tasarım pozisyon kapama hafif değişiklikler kolayca yapılmasını sağlarThis design allows for slight changes in clamping position to be made easily
Sıkıcı halka yüksek bir basınçta sağlayacakAt a pressure much higher than your boring ring will allow
Yeterince çok sayıda hücrenin vücudunuz dışında üremesini sağlayamıyorduk.We could not get enough of your cells to grow outside of your body.
Bir öğretmenin rolü öğrenmeye olanak sağlamaktır. Bu kadar.The role of a teacher is to facilitate learning.
Bunun onlara ne sağladığını bir düşünün.(Laughter) Think of what this got them.
Görsel olarak - doğru çizme aracını kullanıp daha güzel görünmesini sağlamak istiyordum. -I think visually you see that it does actually-- I didn't want to do it like that.
Ölçek ekonomisi bu sigmoidal davranışa artış sağlamaktadır.Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.
Buradaki sebepler biraz daha sağlam. Ancak, vatanseverlik kanunu kullanılarak haklarımız kısıtlandı.But that too has been used, this Patriot Act to reduce our liberties.
Bu uzak bağlantısı ona orda bir iş bulmasını sağladı.That weak tie helped her get a job there.
Tek yapacağınız üflemek ve domatesin bardaktan çıkmasını sağlamak.Simply blow down into the cherry and it will jump out of the glass.
Bilançonuzun, gerçekten varlıklarınızın o andaki değerini yansıtmasını sağlamaya çalışıyoruz.But that's all amortization is. Nothing fancy.
İşte o mutluluk anlarınız bu gerçeği ortaya çıkarır, bunu farketmenizi, bunu tanımanızı sağlar.Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition:
Bunu sağlamanın tek yolu suyun üzerinde yüzmemektir.The only way you can do that is to not swim on top of the water.
Bu iki yaratığın mümkün olanı keşfetmelerini sağlayan ise işte bu durumdur.And it's that state that allows these two creatures to explore the possible.
Bu da uyum sağlama özelliği açısından bizi diğer varlıklara göre daha avantajlı kılıyor.And this gives us a leg up on adaptability.
Bunun amacı insanların oyunun var olduğunu bilmelerini sağlamak.So people know that it's there.
Biri ona sordu, "O dalların ağaçta durmasını nasıl sağladın?"And someone asked him, "How do you get those sticks to stay on that tree?"
Doktor olarak iyi histememi sağladı.That makes me feel very good as a doctor.
Neden daha hızlı ve daha uzun koşmanızı sağlayacak daha hızlı kasılan kaslara sahip olmayasınız?Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?
Sorumuzda bizden iki ayrı doğruyu kapsayan sistemi sağlayan noktayı tanımlamamızı istiyor. -Identify one system of two lines that has a single solution.
Sorunun ilk bölümünden başlayalım yani, iki çözümüde sağlayan noktadan.So let's do the first part first. So a single solution.
Yani bu kesişim noktası iki denklemi de sağlar. -So this dot right here, that point represents a solution to both of these.
Yani ikisini sağlayan x ve y noktaları yoktur.So there's no x and y that satisfy both.
Ama en Sn söylemek sağlar.But let's say Sn.
Bebeğinizi sıkarak ... ... daha aşağıya inmesini ve doğmasını sağlar.And squeezing your baby so that your baby can move further down, and be born.
Bu bize sıtmayı bir hastalık olarak elimine etmemize olanak sağlayacaktır.That would give us an opportunity to actually eliminate malaria as a disease.
Bunu yapmaya devam edersem, gitmeni sağlayacakThis has got to make you go, if I keep doing this.
Evet arkaya doğru derinliği görebiliyorsunuz, ancak sağlam perspektifi olan bir resim değil.I mean, yes, we can look into the deep space
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.
Şu anda böyle bir şeye finansman sağlayıp onu alamıyoruz.That's not something that we can finance or buy today.
Alt yapının ikinci aşaması da gidilebilecek mesafenin artırılmasını sağlamalıdır.The second step of the infrastructure needs to take care of the range extension.
O zamanlar, bu CDO'lar yüksek getiriler sağlayan müthiş yatırım araçları olarak gözüküyordu.And all of these CDOs looked like these great high yielding instruments.
Benim amacım, konuşmayı yönlendirmek ve sorulara yanıt verilmesini sağlamak.My goal is to give the conversation direction and to ensure questions get answered.\
Ayrıca üniversiteden mezun olduklarında çalışabilecekleri işler sağlamalıyız.ROMNEY: And also make sure that when they get out of college, there\'92s a job. When
Bu plan, Jeremy mezun olduğunda onun işe sahip olmasını sağlayacak.It\'92s going to help Jeremy get a job when he comes out of school.
Siz, General Motors'un iflasıı sağladınız.You took General Motors bankrupt.
Chrysler'in de iflasını sağladınız.You took Chrysler bankrupt.
Bu yüzden, orta gelirli ailelere biraz rahatlık sağlamak istiyorum.So I want to get some relief to middle-income families.
Onlara 18 defa, indirim sağladım.And we\'92ve cut them 18 times.
Çocuk bakımı konusuna gelince, özellikle de sağladığımız krediler konusuna...When we talk about child care, and the credits that we\'92re providing.
Benim yolum, küçük işletmelerin büyümesi ve iş olanakları sağlaması.My path is designed in getting small businesses to grow and hire people.\ CROWLEY:
Başkan yarar sağlamaya çalışıyor.The president wants to do well.
Bu planın bir kısmı, saldırı silahlarının yasaklanmasını sağlayıp sağlayamayacağımıza bakmak.Part of it is seeing if we can get an assault weapons ban reintroduced.
Obama: Ve şiddeti azaltmamızı da sağlayacak.I understand.\ OBAMA: ... and reduce our violence.\
Biz, burayı şirketlerin yurt dışına gitmektense, burada kalmasını sağlayacak kadar cazip kılamadık.We have made it less attractive for enterprises to stay here than to go offshore from time to time.
Ben başkan olarak, şirketlerin Amerika'yı tekrar cazip bulmalarını sağlayacağım.What I will do as president is make sure it\'92s more attractive to come to America again.\
Bu yüzden öncelikle, insanların adilce oynamalarını sağlamalıyız.We will have to have people play on a fair basis, that\'92s number one.\
Soru şuydu, çalışanlara Çin ile aynı maaşları sağlayabilir miyiz; bu sürdürülebilir bir plan mı?And the question is can we ever get -- we can\'92t get wages like that. It can\'92t be sustained.\
Ve bu tüm ülkenin ilerlemesini sağladı.That was something that advanced the entire country.
Yılanım için bana ödemesini sağlayacağım!I will make him pay me back for the snake!
Sonra ise FED dengeyi sağlayacak şekilde borç verecek.And then the Fed is going to lend the balance.