Bunu sağlamak için de ışığı kulllanmış, Hz.And he's really attending to our focus, making sure that our eyes go only where he wants it.
Benim adım Tom ve bugün burada geçimimi nasıl sağladığım konusuna bir açıklık getirmek istiyorumMy name is Tom, and I've come here today to come clean about what I do for money.
Genelde kullandığımız fonksiyonlar, bu üç koşulu da sağlar. -Most of the functions we deal with satisfy all three of these things.
Evrende düzeni sağlamak için yapılan ilk ayrımı, düzenin başlangıcını görüyoruz.And the creation of god's most perfect creatures - human beings.
Ayrıca, dünyanın farklı bölgelerinde olan insanlar arasındaki... ...iletişimi sağlamayı başardık.And we've also managed to communicate with people all over the world, from extraordinary places.
Ekosisteme uyum sağlamak istedim.I wanted to fit into the ecosystem.
Niall ve Zayn, siz onları etkisiz hale getirin ve Liam'ın Kontrol Odası'na geçmesini sağlayın.Niall and Zayn, you must eliminate them, allowing Liam to gain access to the Control Room.
Buradaki herkesin güçlü bir medyadan fayda sağlaması olasıdır.You all have a stake in a strong, vibrant media. Analyze your news.
Kainattaki düzenin ufacık bir parçasını görmemizi sağlayan bir olgu olarak yorumluyorum. -This is just a glimpse on some type of order in the universe.
Böylece bu arkadaş şehir sakinlerinin sirenleri kontrol etmesini sağlamış oluyor.So he's getting citizens to check on them.
Yildizin ötesinde, bulutsuda madde birleşerek gezegenlerin oluşmasını sağlar.Beyond the star, in the nebula, material begins to coalesce and form planets.
Yani bu kullanımı sağlar.So let's use that.
Bu, sizin teknik, mali ve yönetimsel seçeneklerinizi daha iyi anlamanızı sağlayacak.This will help you understand more of the technical, financial, and governance options.
Ve bu onlara evrimsel bir avantaj sağladı.And that gave them an evolutionary advantage.
Nefes almayı, bize gıda sağlayabilen bir gezegeni, güneşi, çalışmalarımızın sonucunda hak etmedik.We didn't earn being able to breathe. We didn't earn having a planet that can provide food.
Güvende olma da bu şekilde sağlanır.And that's even where security comes from.
In-Voice Pro programı, In-Voice hizmetlerini kolayca kullanmanızı sağlar.The In-Voice Pro programme allows In-Voice services to be used easily on your
Ve bu çok uzun bir süre boyunca halka gida temini saglayabilir.And that would provide the community's food supply for a long time.
Yardım çalışanlarına hayat kurtarmaları için gerekli erişimi sağlamalı.It must give aid workers the access they need to save lives.
Amerika Birleşik Devletlerinde güçlü ve sağlam bir ortakları olacak.They will have a strong and steady partner in the United States of America.
Yani bu koordinatlar iki denklemi de sağlar.So, let's type it in... x=2 and y=-1.
Ve bazıları dünyanın dört bir yanında ki İnternet hizmet sağlayıcılarında orta-düzey çalışanlar.And some of them are mid-level employees at Internet service providers around the world.
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased.
Bizim devam etmemizi ve geliştirmemizi sağlayan bu.That's what keeps us going and keeps us developing.
Shughart ve Gordon konvoy gelene dek... güvenlik sağlama izni istiyor.You fucking assholes! Fuck!
Pekala, 10. Dağ Bölüğü zırhlılar için güvenlik sağlayacak, bizi sıcak bölgeden çıkaracak.Sergeant, you got your men this far.
Yığınları ayırmanın yolu sosyal ağ sitelerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlamaktır.The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.
İnsanların üzerine düşeni yapması ufak bir katkı sağlaması ve hepsinin bağlanmasıdır.It's about people doing their bit to produce a little bit, and it all connecting.
Bunlar medya ortamının bize sağladığı fazlalıklardan.And they are also part of the abundant media landscape we're getting now.
Daha iyi görünmelerini, güçlerini artırmalarını sağlar mı?Does it make them look good, increase in power? Is it good design?
Sağlam inşa edilmiş, kalıcı -- bunlar tamamen kendine özgü, nazik ve geçiciydiler.Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.
Bana sorunum olan iki şeyi çözmemi sağladı: kesin şekil ve nazik hareket.He helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement.
Fikir şuydu, mobilya ölçeğinde nesnelerin kendi kendini monte etmesini sağlayabilir miydik?The idea was, could we self-assemble furniture-scale objects?
Ve hedefimiz olabildiğince çok kişi toplayarak caine'in en mutlu gununu geçirmesini sağlamaktı.I thought, is it easy now?
Türev bir eğri boyunca belirli bir noktadaki eğimi bulmamızı sağlar. " "It's really just a way to find the slope at a given point along the curve.
Bu diferansiyel denklemi hangi fonksiyonun sağladığını bulursunuz. -You're saying what function satisfies this differential equation.
Bu denklemi sağlayan fonksiyonu bulalımSo let's find the function that satisfies this equation.
Ve alglar mercana şeker verir, ve mercan da alga besin ve korunma sağlar.And the algae give the corals sugar, and the corals give the algae nutrients and protection.
Önermeler sağlam mı?Are the premises warranted?
Peki, tartışmaların, olumlu bir şeylere yol açmasını sağlayacak nasıl yollar bulabiliriz?So, how can we find ways to make arguments yield something positive?
Burada iki bıçuk oksijen olmasını nasıl sağlayabiliriz?How can we get two and a half oxygens here?
Yakınımızda bir Hong Kong olmasını sağlayın.Let us have a Hong Kong nearby.
Terslik alma tanımına bakarsak, h iki koşulu da sağlamak zorundadır. .By definition, by what I just called an inverse, h has to satisfy two requirements.
Eğer bir şey ters ise, iki koşulu da sağlamalı.If something is an inverse, it has to satisfy both of these.
Umarım bu açıklama daha iyi anlamınızı sağlamıştır.Hopefully that clarified it for you.
Peki, çünkü günü geçirmelerini sağlar.Well, because it helps them get through the day.
Belki yan duvarı nişan alıp yansımasını sağlarım.Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.
Bu yüzden yeterli iyot seviyesini sağlayabilmek için haftada bir deniz yosunu yiyin.Therefore have seaweed at least once a week to ensure and maintain adequate iodine levels.
Büyük Sağlam!Great Scott!
16 Ekim'de bize Gerçek Gıda sağlayan Gerçek Gıda Kahramanlarını tanıyalım ve onurlandıralım.Let us on 16th of October identify and honour the Real Food Heroes who give us Real Food.
Ve sonunda dengeyi sağladım.And I finally have stabilized.
Öyle çok da fazla bilgisayar yok, ama çok güçlüler ve sağlam yapılandırıldılar.Not so many computers, but powerful and well-configured.
British Telecom'dan sağlanan bir hattı.It was from British Telecom.
-Finansman sağlama?-Funding?
Hollywood'da sağlam bir iş bulacağına eminin senin şimdi.He's going to get a good job in Hollywood after this.
Black Internet, Pirate Bay'in ISP'si (internet hizmet sağlayıcısı)-Black Internet, the ISP for Pirate Bay's ISP must quit-
-kapatılmalıymış ve Pirate Bay'e girişi sağlamaya devam ederse de--and if they continue to give access to the Pirate Bay-
Wikileaks'e politik bir parti üzerinden koruma sağlamak-Giving WikiLeaks protection by a political party-
Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!Yeah, the Pirate Bay is really tight!
Çocuklarımız sadece üstesinden gelmekle kalmadılar, aynı zamanda bu konuda yüksek başarı sağladılar.Not only do our children cope very well, but they excel in it.