Ve bakalım sağlaması doğru çıkacak mı?And see that it works out.
Ya da NHS'deki hastaların yüzde biri bir çeşit yardımcı sağlık sağlayıcısı olsaydı.Or if you got one percent of the patients in the NHS to, in some sense, be co-producers of health.
Nefes vermek karın kaslarınızın daha da iyi gerilmesini sağlayacak.Exhaling helps you feel that scoop a little more deeply.
3,600 metre yükseklikte, kuru ve ince hava yıldızları izleyebilmek için harika bir olanak sağlar.at 12,000 feet, the dry, thin air makes for perfect stargazing.
Çok teşekkürler, bunları sizinle paylaşmama imkan sağladığınız için.Thank you for letting me share that with you.
Ortaklık etmek istemenizi sağlayan nedenler hangileridir?Which are the reasons that you would want to partner?
Uyum sağlarım diye düşünmüştüm.And I thought I could blend in.
Az sayıda nöronun çok iş yapmasını nasıl sağlarsınız?How can you make a small number of neurons do a lot?
Sadece büyü ile gelmesi sağlanır.Only you can call up the spell.
Tekrar belirtelim, quizlerden az başarı sağlamanız durumunda hayal kırıklığına uğramayın.So again, don't be disappointed if you put a little, have to put a little effort into it.
Amaç sadece sizin biraz daha fazla Python öğrenmenizi ve oyun geliştirmenizi sağlamaktır.It's really just for you to learn more about Python and learn how to build games.
Sizin mekanik olarak nefes almanızı ya da mekanik olarak havalanmanızı sağlarlar.They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.
Bu tamamen mekanik bilimidir, sizin havayı solunum devresinde döndürmenizi sağlar.It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.
Çünkü eğer bunu bulursanız, bunlar öğrenmeyi sağlayan sinyallerden bazıları olabilir.Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning.
Bu noktada soru şu, beyinde bu korkuyla başa çıkmamızı sağlayacak hedefi nasıl bulabiliriz?Now the question is, what targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear?
Merril Lynch, alıcıya alış bedelinin %75'ine kadar finansman sağlayacaktır.Merrill Lynch will provide financing to the purchaser for approximately 75% of the purchase price.
Yani, kredinin geri ödemesini sağlayabilecek tek şey bu varlıklar, bu CDO'lar, değil mi?And that the recourse is only those assets, right?
İnsanların bağlı kalmasını sağlamak için 5 ile 20 arası olmasının doğru olduğunu bulursunuz.You find that -- you know, between five and 20 is about the right number for keeping people going.
Sorun bizim analiz kişi kabul etmek doğru sağlamaktır.Getting people to accept that our analysis of the problem is correct.
Fon sağlar.There's an entire weight of history vis-a-vis aid that now needs to be reexamined.
Böyle bir anlayış metni oluşturulmaksızın, konsensus sağlanması mümkün olmayacaktır.Unless that kind of compact is entered into, you will not be able to sustain the consensus.
Bu şekilde hiç gösterilmeyen bir prodüksiyon 10.000 dolar gelir sağlamış.They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.
Güvenlik satın alınamaz, bombalarla sağlanamaz.It cannot be bought or arranged or made with bombs.
SEO'nun trendlerine pek yanaşmayın, onun yerine kalıcı fayda sağlayacak etkinliklere öncelik verin.Try to avoid the SEO trends, and instead prioritize the tasks that will bring lasting value.
Tekrar etmek gerekirse faal durumda olanlar en çok faydayı sağlayanlardır.Again, those who are agile could get the benefits.
Bu sizin doğal linkler,iyi eleştiriler, oylamalar, +1 ler ve de takipçiler elde etmenizi sağlar.This helps bring natural links, great reviews, votes, +1s, and follows.
TEDx etkinlikleri aralarında yiyecek ve içecekler sağlamak güzeldir.In the breaks of your TEDx event, it's good to provide food and beverages.
Hikâye anlatma, dünyada birçok çatışma dolu alanlarda, barışı sağlamak için kullanılmaktadır.Storytelling has been used to foster peace in a number of conflict-ridden areas around the globe.
Aynı zamanda sağladığı gizlilikten dolayı katılımcılar için daha güvenli.They also make it a bit safer for the participants, because they give partial anonymity.
Oyuncu ve çalışanlar uyumu sağlamak için çok çalışıyorlar.The actors and staffs work hard to cooperate
Peki hangi iki sayı bu durumu sağlar?So what two numbers are there that would do this?
Ve diyorum ki bu İngilizce metinler arasında çok sağlam.And I'm telling you, this is very robust across English texts.
Ben mevcut en sağlam kişiyim.Enough commentary from Sal. So let's just compare Choice 1 and Choice 2 again.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıIt taught me -- it gave me a greater appreciation, an understanding for the present moment.
Ve fikir aslında oldukça basittir. Varsa, aynı kapta söylemek sağlar.If I have, let's say,let's same the same container.
Yani bana sadece burada hava molekülleri bir çift çizmek sağlar.So let me just draw a couple of air molecules here.
Ama Chapourri neyi anlamamı sağladı biliyormusun"But Chapourri gives me hell knows what"
Bu kadar yeter. onları uyandır ve yürümelerini sağla.That's enough. Wake them and walk them.
Buradaki çekişme, kurumun imkan sağlayıcı tarafı ile, kurumun engel olma niteliği arasında.And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.
Güçlü motoru, hiç durmadan bu hızda hareket edebilmenizi sağlar.Its powerful engine lets you move at this speed constantly.
Ucuzlar ve oldukça sağlamlar.They're inexpensive, really rugged.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.But another really important difference is how they get their greater equality.
Büyük bir başarımız;kurumlardan... ...sağlanan para çok az.The greater our success, the less money came in from foundations.
Bu, genom projesinin 13 yıldan 4 aya inmesini sağladı.That took a genome project from 13 years down to four months.
Bir araç üretmek için gereken anaparanın 4/5'inden tasarruf edilmesini sağlayabilirler.They can save four-fifths of the capital needed to make autos.
Çin onların maliyetinin düşmesine hızla gelişmelerini sağladı.China leads their explosive growth and their plummeting cost.
Bu bağlamda büyük bir röportaj yapmayı sağlayan nedir?Who makes a great interview in this context?
Olağanüstü bir söyleşi olmasını sağlayan söyleştiklerimin sıradışı yaşam enerjisi.It's energy that creates extraordinary interviews and extraordinary lives.
İşte insanların size açılmasını sağlayacak başka yollardan sadece birine kısaca bakmış olduk.Now, there are other ways that you get somebody to open up, and this is just a brief reference.
Açılmasını sağlayan o bilek güreşi değil, ona yaşattığım küçük şaşkınlık oldu.It wasn't this arm-wrestle, but it was a little surprising for the person involved.
Bu iki durumu da sağlamalı.It has to satisfy both of these conditions.
Her iki durumu da sağlamak zorundasınız.You have to meet both of these constraints.
Sadece birini sağlasak da olur.We just have to satisfy one of these two.
Burası bu şartı sağlar.That's that condition right there.
Çünkü eğer bu sayılardan birini seçersek, eşitsizlik sağlanacak. -Because if we pick one of these numbers, it's going to satisfy this inequality.
Bu sayılardan seçersek de, eşitsizlik sağlanacak. -If we pick one of these numbers, it's going to satisfy that inequality.
Kesişmedikleri için, çözüm yoktur, bu denklemleri sağlayan hiçbir x ve y değeri yoktur. -Or that can make 0 = 6, there is no possible, there is no overlap between these two things.
Ve merak etmeyin, sağlam duracaktır.And don't worry, it's definitely going to hold up.
İlki, bütün bina için yanal stabiliteyi sağlamak: bu bir taşıyıcı sistem elemanı.One, it is the lateral stability for the entire building; it's a structural element.
Böylece siz, bir şehir bloğunda, tam bir kat yukarı çıkıyorsunuz, böylece bir süreklilik sağlanıyor.It allows you to, on one city block, go up one full floor, so that it's on a continuum.