Bu denklemi sağlayan başka fonksiyon yok. -There isn't some crazy outside function there that would have also worked.
Önemli çünkü bu sefer herkese adalet sağlanır ve insanlar üzülüp kinlenmez.- Because human beings are human beings and they should all be treated the same.
Güvenliği sadece silah namlusuyla sağlayamayacağımızı iddia ediyorum.I would argue that we will not deliver security solely from the barrel of a gun.
Güvenliği sadece silah namlusuyla sağlayamayız.We will not deliver security solely from the barrel of a gun.
Ve 30 milyon ağaç dikilmesini sağlayan Kenya'lı Nobel sahibi Wangari Maathai.Wangari Maathai, the Nobel prizewinner from Kenya who has planted 30 million trees.
Oldukça sağlam ve sert olduğunu. "It is peculiarly strong and stiff."
Bizden Washington'un en iyisini bildiğini ve herşeyi sağlayabileceğini kabul etmemizi istiyor.He's asking us to accept that Washington knows best and can provide all.
Muazzam bir başarı sağladı.And it was a huge success.
Gerçekten sağlamIt's really sturdy!
Bu ev oldukça sağlamThis house is very stable.
Yani, yine, dönüşüm ve uyum sağlama en önemli insan becerileridir.So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.
Zorluk denilen şey sadece henüz uyum sağlayamamış olduğumuz "değişikliktir"Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.
Sınır çatışmaları sağlamayı umut ettiğimiz gelişmenin büyük bölümünü baltalıyor.Border conflicts can derail so much of the progress that we hope to achieve here.
Ve bu özellikleri onların zifiri karanlık ortamda yönlerini bulmalarını sağlar.And this enables them to orient in complete darkness.
Ve doğrusu şu ki; eğer doğru yere bakabilirsek, yarasalar, bize çok yarar sağlayabilir.And the reality is that bats can bring us so much benefit if we just look in the right place.
Bu arada, unutmayın ki iki denklemi de sağlayan değerleri arıyoruz.Remember, we're just looking for values that satisfy both of these equations.
Bu terimin en büyük değerini almasını sağlayan π değerini bulmak istiyoruz.We now wish to find the pi that maximizes this expression over here.
Bunlar izlerin azalmasını sağlar.lotions to help diminish their disappearance.
- Burada aşağıya doğru basıncın oluşmasını sağlayan nedir?What's creating the pressure down right there?
Tüketicilerin doğru olanı yapmasını sağlamak çok zor görünüyor.It does seem really hard to get consumers to do the right thing.
Eğer esirlere vitamin sağlamazsak, bu bir savaş suçu olur.'If we don't supply vitamins to the prisoners, it's a war crime."
Şimdi çalışmayı sonlandırmak ister misiniz, ya da daha sağlam sonuçları mı bekleyelim?Would you like to close down the trial now, or should we wait until we have robust results?"
Yediğimiz gıdanın üçte birini de sağlar.It also provides a third of the food we eat.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature and we're not separate from it.
"Aman" demek, sizin dikkatinizi çektiğini gösterir, o anda olmanızı sağlar, sizi uyandırır.The "Oh" means it caught your attention, makes you present, makes you mindful.
Rahat olmasını sağlamak gerçekten önemliydi.It was very heavy, pretty uncomfortable.
Asıl zor olan ölülerin cevap vermesini sağlamak. (Gülüşmeler)It's getting the dead to talk back that's the really hard part.
Çin'in ekonomik büyümesini tek partili politik sistemin sağladığı doğru değil mi?Isn't it true that the one-party political system has facilitated economic growth in China?
DNA üzerindeki bu küçük mutasyonlar binlerce nesilden sonra yeni türler oluşmasını sağlar.These small mutations in DNA over thousands of generations create new species.
Ancak hiç bir mutasyon tamamen yeni bir tür oluşumunu sağlamaz.However no-one mutation can ever really constitute a new species.
Bazılarınız mavi yüzgeçlilerin ölümüne katkı sağladığı için kendilerini suçlu hissedebilir.Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin.
Bu kutsal üçleme dünyada üzerinde yaşamamızı sağlar Bunlardan birisi olmadan düzgün çalışmayızI'm someone who's still exploring it and, and I want more people to talk about it with
Bu yardımları sağlayabılmek için zengin devletlerin çok cömert olması gerekir.We need rich-world governments to be very generous in providing aid for these things.
Dünyada henüz hiçbir ülke, cinsiyet eşitliğini sağladığını söyleyemiyor.No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.
Dolayısıyla geçiminizi karikatürle sağlamak zorunda kalırsınız.So you have to make a living cartooning.
İşte burada bu konudaki varsayımınız var, birikiminize 1 yılda sağlayacağınız getiri.So this is the assumption that you get in on that.
Bu modelin işlemesini sağlayan yaptığımız bütün varsayımlar. .So all those assumptions that we did, that drives this model.
İsterseniz sadece yılda bir kez artmasını sağlayabilirsiniz.You can make it only step up every year.
Bunu sağlayabilecek olan insanlar.That's who can afford to do that.
Yaşamına geri ne kadar erken uyum sağlarsa normal rutini o kadar iyi olur.The sooner she settles back into her life, her normal routine, the better.
QlikView uçtan uça kurumsal iç görüye ulaşmanızı sağlar ve kullanımı son derece basittir.And QlikView is incredibly simple to use, spreading insights to the edges of your organization.
Bağırsak çeperleri, emilimi sağlayan hücrelerle dolu.The walls are covered with villi where nutrient absorption takes place.
Bu organlar, bedenimizdeki kimyasal dengeyi sağlayarak bireyi sağlıklı tutuyorlar.[Doctor] That's good Herby, that's lovely; no change.
Bunlar bize, bu ülkeyi yüce yapan riskleri almamız için özgürlük sağlar.They free us to take the risks that make this country great.
Daha sonra size bu komik anektdotu anlatmayı sağlayacak Britney Spears'ı görürdünüz.And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell.
Biz de grubumuz ne yapıyorsa uyum sağlamak için onu yaparız.We do what that group does that we're trying to identify with.
İşte bu üniforma giydirmek için sağlam bir neden.Right there is reason enough to have uniforms.
Ayrıca bu tersine mühendislik tarih öncesi korunmuş kayıtlardan yardım sağlayabilir.This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.
Bu, uzun ömürlü ürünler yapmamızı sağlayacaktır.It will make longer-lasting products.
Bu, müşterilere sunulan hizmetin daha iyi, daha sezgisel olmasını sağlayacaktır.It will create better, more intuitive customer service.
Bu, bize, paylaştığımız değerleri bizimle paylaşan şireketlerle bağlantı kurma şansı sağlayacaktır.It will give us the opportunity to connect with companies that share the values that we share.
Bu bize yaklaşık 20 kat iyileştime sağladı.And that buys us about a factor of 20.
Uzun bir yol henüz kapalı hale getirilmesini sağlayan, ancak bu geliyor. "It's a long way off yet, but it's comin'."
Yani bu nokta iki şartı da sağlamalıdır. .So that point represents Abby's and Ben's earnings that satisfy both constraints.
Edinme, müşterileri kazanıp ürününüzü almalarını sağlamanızla ilgilidir.Get is how you actually acquire customers and get them to purchase your product.
Okulda öğle yemeği sağlayabilir misiniz?Do you provide school lunch?
Bir bukalemun gibi uyum sağlamak istiyordum.I wanted to blend in like a chameleon.
Yenilen aday gücünden vazgeçti ve Gana'nın yeni bir demokratik sisteme geçişini sağladı.The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.
Politik bakış açısıdan bakacak olursak, Meclis'te, Demokrat'lar da bu konu için epey fon sağladılar.From a political perspective in Congress, Democrats raised just as much money off of this issue.
Bu konu, politik kazanç sağlamak için kullanacakları bir konu.That's an issue that they want to use for political gain. OK.