Bu durum, kadın cinselliğinin doğası hakkında birçok araştırma yapılmasını sağlamıştır.Thus, more research is needed regarding the social construction of gender.
Bu başarısı onun tanınmasını sağladı.This success made his reputation.
Doktor iki taraf arasında bir ateşkes sağlamaya çalışır.He proposes negotiating a cease-fire between the two planets.
En nihayetinde hanedanın devamı sağlanmış oldu.The house was eventually razed.
Paller yumuşak bir iniş için yeterli sürüklenmeyi sağlar.He wants pitchers to have a smooth transition.
Prusik düğümü her iki yöne de ipte sürtünme sağlar.It will halt at Mattancheri Halt on both direction.
Today Screen eklentisi, temel işlevlere hızlı erişim sağlayan 3 veya 4 sekmeden oluşur.The Today Screen plugin consists of 3 or 4 tabs which provide quick access to key functionality.
1997'den sonra bizzat kendisinin kaleme aldığı risalelerin geliri ile geçimini sağladı.Since 1992, PTV has been operating on revenues it generates on its own.
Taşıma, yeniden boyutlandırma ve windows silme için destek sağlar, ancak simgeleri desteklemez.It provides support for moving, resizing, and deleting windows, but does not support icons.
2. ve 3. koşullar doğrudan doğruya X'teki topolojinin aynı koşulları sağlaması sayesinde sağlanır.Condition 2. and 3. are satisfied by way of Berge's maximum theorem.
Malzeme bilimi ayrıca yoğun madde fiziği teorileri için test imkanı sağlar.Materials science also provides a test for theories in condensed matter physics.
Sertifika otoriteleri genellikle imzalama işlemlerini sertifika sağlayıcıları aracılığıyla yaparlar.The company then sells the use of its data through licensing agreements.
Bu şekilde Layka için fazladan koruma sağlayacaklardı.Furthermore, they would have a greater mandate to protect civilians.
Türk Vakıf Hat Sanatları Müzesi'nin kuruluşuna katkı sağladı.The Scottish Rite offered to finance the completion of the fourth floor's museum.
Seyahatleri yeni kitapları için ilham sağladı.The journey gave inspiration for new motifs.
Alışveriş, rekombinasyonun gerçekleşmesiyle dengenin sağlandığı ana kadar devam eder.The treatment is efficacious until he ignores advice on the dose.
Buna ek olarak, 200 kadar da obüs top mermisi sağlanmıştır.It is also known for its 200-year-old Mossi rifles.
Fabrika açıldığında mahallede yaklaşık 50 kişiye istihdam sağlamıştır.When completed the house had about 50 rooms.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.The object is to get ahead and make more money.
Mahalleye ulaşımı sağlayan yol 2011 yılında asfaltlanmıştır.The permanent road to the field will be built in 2011.
Evler Birliğe yalnızca para değil gıda, giyecek, silah ve at da sağlardı.That is why we give no salaries to officials or soldiers, just food, clothes, shoes, and weapons.
Onlar uyumluluk için Glauber kuantum tanımını sağlarlar.They satisfy Glauber's quantum description of coherence.
Elinde bulundurduğu bu pozisyon onun pek çok kişiyle ilişki kurmasını sağladı.His enthusiasm in this respect gets him into a lot of trouble with his sergeant.
İtalya'da müziksever Markız Francesco Maria Ruspoli ona destek sağladı.The Minister General of the Order, Francesco della Rovere, extended his protection to him.
Selçukluların 1157'de dağılması, Gaznelilere pek yarar sağlamadı.Why he had returned to Bruges in 1577 is not clear.
Bununla birlikte Mars yörüngesinin geniş eksantrikliği ilginç bir sonuç sağlamaktadır.The comparatively large eccentricity of the Martian orbit has a significant effect.
Lictorların asıl görevi imperium yetkisine sahip magistraların kişisel güvenliğini sağlamaktı.The lictor's main task was to attend as bodyguards to magistrates who held imperium.
Aşağıdaki maddeler özellikle Android işletim sisteminde sağlanan mekanizmaları anlatmaktadır.The following points highlight mechanisms implemented in operating systems, especially Android.
Dünya Stres Haritası Projesi gibi veriler yararlı bir çevrimiçi derleme sağlar.The World Stress Map Project provides a useful online compilation of such data.
O da İmparatora 200 şövalye sağlama sözü verdi.In turn, Licario pledged to provide 200 knights to the Emperor.
Mahalleye ulaşımı sağlayan yol stabilize yol olup mahallede internet bağlantısı vardır.Construction of the highway will provide a motorway connection to neighboring countries and regions.
Grönland dışına çıkacak olan uçakların aktarması Kangerlussuaq Havalimanı üzerinden sağlanır.Travel outside of Greenland is routed with a change of planes at Kangerlussuaq Airport.
Mekanik bir aksam olmadığı için çok hızlı bir şekilde geçiş sağlanır.The drive does so without any mechanical transmission.
3 boyutlu canlı yayını İsveç şirketi Viasat tarafından sağlanmıştır.The new lifts will be made by Swedish company SkiStar.
COPY CON komutu: Dosya oluşturmayı sağlar.Cook Political Report rating: Toss-up.
10 Şubat 2006'da ABD'de yayınlandıktan sonra gişede güzel başarı sağlamıştır.Published in the United States in 2006 under the title All Will Be Well.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Needless to say, the brothers took advantage of this opportunity.
KÖYE ulaşımı sağlayan yol asfalttır ancak, yol aşırı derecede bozuktur.There is political support for the rapid transit but the EWAY route is contentious.
Ayrıca köy içerisinde çok sayıda (12 civarı) pınardan da su sağlanabilmektedir.Therefore, many people would come to the gardens solely to interact with the water.
Bu metotların her biri farklı tipte polietilen üretimi sağlar.Each of these methods results in a different type of polyethylene.
Almanya, İspanya ve Polonya en çokkatkı sağlayan ülkeler olmuştur.Germany, Spain and Poland contributed highest number of photographs.
8. Kriz yönetimi sürecinde eş güdüm sağlayabilmek.8th Theater Sustainment Command Public Affairs.
İkincisi, stokastik sonlu elemanlar için bir mikro mekanik temel sağlar.The latter then provide a micromechanics basis for stochastic finite elements (SFE).
Böylece, bu kişiler yaşamları üzerinde kontrol sağlamayı ve kendilerini düzenlemeyi başarabilirler.This allows the individuals to monitor and show ownership over their areas.
Öncelikle, çalışanlara ve müşterilere daha çok denetim sağlayabilirler.First of all, they can give employees and customers more control.
Şirketler, İnternet korsanlarına da denetim sağlayabiliyor.Companies can even give control to hackers.
Şirketler, çalışanlarının zaman içinde daha az baskı altında hissetmelerini sağlayabilir mi?Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time?
En azından uzun vadede kendimi iyi hissetmemi sağladı,... ...Kendini ortaya çıkartıyor.I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self-evident.
Ve dil, aklımızın bir çok yönde gelişmesini sağlayan yoldur.And it's a way through which our minds develop in a whole multitude of ways.
Uyum sağlamak lazım.So you have to adapt.
Bilirsiniz, bayağı iyi uyum sağladım.You know, I fit in, I fit in very well.
Uyum sağlamak istiyordum, işe yaramıyordu.And I started feeling, I want to fit in, this is not working out.
Ben Aşil'den daha sağlamım, şansın beni vurabileceği tek yer bile yok."I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
Panoya asılmış basit menüler, böylesine bir dengeyi sağlamayı başarıyor.Simple menus put on a board, achieving, kind of, the sort of balance.
Hesap makindesinden sağlamasını yapalım. .And so this is the moment of truth.
Aslında orada o kadar sağlam duruyor ki elimi sallayabilirimde ve bıçak düşmez.In fact it's held so tightly in place that I can shake it, and the knife does not come off.
Birçok yeni özellik ve geliştirmeler eklediğimiz yolda bizim girişle başlamak kadar sağlarAlong the way we added many new features and enhancements, so lets get started with our introduction
Bu kanun maddelerinin sağladıkları haklar ne sıklıkla kullanılıyor diye bir baktım. ..And just so you have a sense of how often this occurs, I looked this up a little bit earlier.
Hatırlarsanız, bu denklemi sağlayan r'leri bulmaya çalışıyorduk. -And our goal, remember, was to solve for the r, or the r's, that will make this true.
Belki de bu denklemi sağlayan başka değişik bir fonksiyon var. -Maybe there's some other wacko function that would have worked here.