Yönlendirme işlevi sayesinde internetin çalışmasını sağlar ve internetin olmazsa olmazıdır.This is done through the use of the internet, without the internet Elance would not be possible.
Ek olarak ulaşım ve konaklama da sağlanmıştır.Only care and maintenance was undertaken.
Bilgisayar sağlayıcıları, müşterilerine çoğunlukla kurulu yazılım için kaynak kodu sağlamıştır.Computer vendors usually provided the source code for installed software to customers.
Silentype, özel bir kâğıt kullanan ve 80 sütun çıktı sağlayan termal bir yazıcıydı.The Silentype was a thermal printer, which used a special paper and provided 80 column output.
Membran proteinlerinde bulunan kanallar bu küçük moleküllerin hücreye girip çıkmalarını sağlar.Membrane proteins contain internal channels that allow such molecules to enter and exit the cell.
Bu fonksiyonlar dosyalardan veri okunmasını ve bu dosyaların içerisine veri yazılmasını sağlar.The purpose of the archive is to preserve these materials while making them available for research.
Raco'da kontrol sağlandı"."Portugal in Cruz control".
Bu vuruş, çalgının tok ses vermesini sağlar.This ruins the sound track.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.It can be charged up to inflict more damage to enemies.
Onun özel bir yeteneği olduğu anlaşılan optikte başarı sağladı.Quickly, it appeared that she had a great talent.
Elektrik gücü genelde iş ve evler için, elektrik santrallerince sağlanır.Electric power is generally supplied to businesses and homes by the electric power industry.
Ziyafet, size nam ve diğer lordlarla ilişkinizi iyileştirme imkânı sağlar.Real and Chance have dinner with the other brother's girls to get to know them.
Böylece ibadet özgürlüğü sağlanmıştır.Religious freedom should be granted.
Bu tarihten önce köye ulaşım toprak yoldan sağlanmaktaydı.Prior to that the trail in that area had been on-road.
Seçmenlerin düşüncelerine daha uygun temsil edilmelerini sağlar.This has resulted in more proportional representation for voters.
Güçlü olmasını istediğiniz sayfalara direk link vermeli, puan aktarılmasını sağlamalısınız.Here, you should enter the maximum bid you are willing to make for your account upgrade.
Aynı zamanda müşteri tatminini sağlamakta etkisi çok fazla olan bir faktördür.Furthermore, in the emerging world of Customer Success Retention is a major objective.
Ortama uyum sağlaması mucize olurdu.It's important to keep the wonder alive.
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Although he signed a one–year contract, his contract remained undisclosed.
Adalet sağlanıncaya kadar yürüyeceğim.I won't give up until I get justice for Mark.
İngiltere kralı III. Henry (İngiltere), kuryeler için üniformalar sağlamıştı.Edward III of England, meanwhile, supported the Montforts.
Sosyal güvenlik sistemi, muhtaç durumda olan kimselere ve ailelere yardım sağlar.Assisting refugees and others in need of help in our society.
Bu, akılda kalıcılığı ve sürekliliği sağlamak içindir.The education is focused on self-realization and durability.
Eser miktarda nadir elementler ve alkali metaller bu işlemde katkı sağlar.Traces of rare-earth and alkali metals are beneficial to the process.
Menonitlerin ücret ödemeleri şartıyla askerlik hizmetini reddedebilmeleri sağlanmıştır.They could refuse military service in exchange for a monetary payment.
Kadınlar ile erkekler arasında siyasi ve sosyal alanda hak eşitliği sağladı.He believed in the social and political equality of men.
Köye ulaşımı sağlayan yol asfalt olup köyde elektrik 13 Nisan 1983'te kulanılmaya başlamıştır.One of the station's cooling towers collapsed in high winds on 13 January 1984.
Bu durumda birinci oyuncuya üstünlük sağlanması gerekir.For this reason, it is thought that the first player has a disadvantage.
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.These responded wonderfully to environment.
Birçok Hesburger restoranı ayrıca Wi-Fi hizmeti de sağlamaktadır. ^ ^ siteSome mamak stalls also provide free Wi-Fi service.
Bu katman sayesinde verinin routerlar aracılığıyla yönlendirilmesi sağlanır.Their journey may be assisted by the splashing of raindrops.
Ama gerçekçilik yine sağlanamadı.The truth is we have failed again.
Ancak yine de, yapılar buradaki daha nemli ve soğuk havaya uyum sağlamak zorundaydı.Furthermore, the equipment had to operate in a vibrating and cold environment.
Başkent, Cibuti'ye ulaşım N4, N1 ve N2 Karayollarıyla sağlanır.It is connected by public transport to Perth via Transwa coach services N1 and N2.
Bu şartlardan herhangi bir sağlanmazsa Beer yasasından sapma olur.If any of these conditions are not fulfilled, there will be deviations from Beer–Lambert law.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Other airlines also provide services.
AiB etiketi, seçilen projeler için bölgesel bilinirlik ve görünürlük sağlanmasını garanti eder.The UfM label guarantees regional recognition and visibility for the selected projects.
Takvim zamanlarını sistem zamanlarına dönüştüren kitaplık rutinleri de genellikle sağlanmaktadır.Library routines are also generally provided that convert calendar times into system times.
Bu durum, aynı zamanda tek bir işlemin eylemde olması sağlanarak engellenebilir.Here also it is stressed that one must stop when they do.
3.5 mm kulaklıkları destekler ve kristal netliğinde bir ses sağlar.It supports 3.5 mm headphones and provides crystal clear sound.
Sovyetler Birliği, ülkeye askeri malzeme sağlaması için ikna edilir.The union demanded to know why the state was providing the county with troops.
Gürcü Krallığının birliğini sağladıktan sonra kültürel, sosyal ve ekonomik alanlara eğilir.Having restored the kingdom's unity, he focused now on cultural, social and economic projects.
Libwps ayrıca bir komut satırı dönüştürücü de sağlar.Freegans also advocate sharing travel resources.
Sağlam kalan Pers gemileri dağınık olarak çekilerek Phalerum limanına sığındılar.Ships that have been damaged can be repaired by directing them back to the player's home port.
Ve onlara ordudan para sağlanmıştı.They had been forced into the army.
Gerilim ve yorgunluktan uzaklaşma sağlar.She gets tired and leaves.
Denklemlerin bu koşulu sağlaması için düzeltilip genelleştirilmesi gerekir.These must be connected properly to fix this.
Sadece Bu bölgelerde 40-50 bin kişiye iş istihdamı sağlamaktadır.In new generation only 4-5 people are getting these jobs.
52 katılımcı ülkeden toplam 370,000 katkı sağlandı.In total, some 370,000 photos were contributed from more than 52 participating countries.
Böylece harcanan her bir doların iki kap yemek bağışı sağlayacağı sözünü vermiştir.For every $10 spent, a meal is donated to a person in need.
Yukarıdaki konularda mutabakat sağlanmıştı.Providing advice on the above matters.
Balıklara kayalık ortamda çok sayıda mağara ve saklanma yerleri sağlamalıdır.The rocky environment should provide numerous caves and hiding places.
Bu branşta kullanılan tekneler ve kürekler oldukça sağlam ve hafif malzemelerden üretilir.Even heavy-tonnage vessels can berth safely in this vast and substantial area.
Bu yapımlar, onun Jay-Z'nin The Dynasty: Roc La Familia albümünde yer almasını sağladı.Jay-Z put out The Dynasty: Roc La Familia as a solo album.
Kurum, yerel yönetimlerin planlama çalışmalarına teknik destek sağlamaktadır.The Housing Center offers technical assistance to local landlords.
Mesh ağ, yüksek güvenilirlik ve daha kapsamlı olmayı sağlar.The one-hose system also makes it very reliable and much more powerful.
İngilizler Körfezde kontrolü sağladı.The French controlled the Bay.
Incendio: Asadan ateş çıkmasını sağlar.A: To stamp out burning fires.
Internet Protokolü Sürüm 4 (IPv4) IP paket başlığı hatasız olmasını sağlamak için önlemler sağlar.IPv4 provides safeguards to ensure that the IP packet header is error-free.
"Teröristlerle sıcak temas sağlandı"."Indonesia eel hot item for smugglers".