Bu yüzden Sovyet kayıpları ağırdı ama yine de düzenli olarak ilerleme sağladılar.Soviet losses were heavy, but were replaced.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti"."Ertuğrul Sağlam istifa gerekçesini açıkladı" (in Turkish).
Isıtılan iyonize edilmiş hava yükselir, bu yol ile akım sağlar.The heated ionized air rises, carrying the current path with it.
Halk, geçimini çiftçilik yaparak sağlar.People here spend his life farming.
Bu ikona kilisenin adını sağlamıştır.The name Glemmen has given name to two churches.
Ancak menu, düğme gibi GUI elemanları sağlamaz. yalnızca Windows kütüphanesi değildir.No menus, no buttons. a Windows-only library.
1831 yılında babası onu resmi olarak oğlu tanıdı ve iyi bir eğitim görmesini sağladı.He took his son to Europe in 1800 so that he could be recognised as legitimate.
1950'lerde yaşanan önemli ekonomik büyüme otomobil üretiminin de önemli derecede artışını sağlar.In the 1930s, economic growth led to increased automobile manufacturing.
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.A stellar wind from the star provides material for an accretion disk around the X-ray source.
Bu yüzden hukukun üstünlüğü sağlanmalı ve desteklenmelidir."In this way, we will earn their favour and support."
Temel ihtiyaçların hepsi yayladan sağlanabilir.Almost all basic facilities can be availed from the junction.
Bu (ikinci alan) maksimum 256 ağın oluşumuna olanak sağladı.It can achieve a specific impulse of up to 255 seconds.
Bu süre içerisinde geçimini kendi sanat galerisinde sattığı tablolarla sağladı.During this time, he survived mostly by the sale of paintings from his art gallery.
Olası CO2 depolama rezervuarları, pek çok kriteri sağlamak zorundadır.CO2 cleaning may present certain safety risks.
Fakat yine de bu filmin İpek Filme fazla kazanç sağlamadığı bildirilmektedir.Then the studio would think that special effects film don't sell anymore.
Ateşe karşı dayanıklı yapılar çimentolama işlemi ile kaplama ile sıkça sağlanır.High relief is often carved by working against the grain.
Güneş pilleri kırsal kesimlerde elektrik sağlamak için yeterli bir potansiyele sahiptirler.Solar cells have a great potential to help rural electrification.
Köy bu yönüyle Çevre köylerdeki insanlara da iş imkânı sağlamaktadır.Somehow we can count this village in peaceful village.
Etrafta birkaç tabak yemek oluşmasını sağlar.You will find a variety of cuisines here.
Müzik çalma yeteneğinin yanı sıra dikte de veren bir hoparlör ve mikrofon da sağlanmıştır.A speaker and microphone were also provided, giving dictation as well as music playing ability.
Böylece isteğe bağlı hareketi sağlar.We hope it will move you to action.
Bu durum daha fazla oksijen alınmasını sağlar.This occurrence will cause the need for higher intake of oxygen.
Bu köprünün bir ucunda güvenliği sağlamak amacıyla bir askeri karakol bulunuyordu.An effort is being made to hold brigade camp here in the future.
2007 yılında yarışçıların %78 i para sağladı.In 2007, 78% of all runners raised money.
Litvanca dil bilgisi, Litvancayı konuşabilmeyi sağlayan kurallar bütünüdür.Lithuanian grammar is the study of rules governing the use of the Lithuanian language.
Öncelikle olay yeri güvenliği sağlanmalıdır.Meanwhile, the security of the system must be ensured.
13 Nisan'da Swansea City maçında attığı golle Chelsea'nin 1-0 kazanmasını sağladı.On 13 April, he scored the winning goal as Chelsea won 1–0 at Swansea City.
Şiiri, ışık, gölge, renk ve çizgilerle sağlamayı düşünürler.I love light, life, shadow, line and color.
Almanya, Fransa ve İspanya en yüksek katkı sağlayan ülkeler oldular.Germany, France and Spain contributed highest number of photographs.
Cer Motoru lokomotifin hareketini sağlayan motordur.Development of the Locomotive Engine.
Hasan hakkından vazgeçmedi ve anlaşma sağlanamadı.Hayden did not leave him or stop the engagement.
Kendinden önceki yazarlardan aktardığı alıntıların günümüze kalmasını sağladığı için çok değerlidir.She had been a little bit afraid to hear what her previous hosts had to say.
Karakurum karayolu İslamabad'dan Gilgit ve Skardu'ya olan ulaşımı da sağlar.The highway provides access to Gilgit and Skardu from Islamabad by road.
Bu küçük pencerelerden gelen kontrollü bir ışık sağlanmıştır.From here a number of automated lighthouses were controlled.
Teknik gelişmelere uyum sağlamak.Learning to adapt.
(Ceza aynı hatanın elenmesini sağlamalıdır sadece.)(The duration requirement reduced falsing.)
Bu da ekonomik yönden çok büyük gelişmeler sağlamıştır.This also improved his financial circumstances somewhat.
Göllerin bir kanal vasıtasıyla deniz ile bağlantısı sağlanır.Its port is connected to the sea by a canal.
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.He is able to physically feel the emotional pain that other people feel.
Maküla(sarı nokta) bölgesi sağlam kalana kadar görme devam eder.Repeat the previous step until the tree is well-balanced.
Ancak asıl başarıyı sağlayan, oğlu Alfred Krupp oldu.His only surviving son, Georg Albrecht, succeeded him.
Hareket, ayrıca Avrupa Sosyal Forumu'nda Yunan Sosyal Forumu'nun oluşmasını sağladı.He has also been involved in organising the Social Forum movement in Europe.
Adsız Narkotik örgütü de uyuşturucu riyazeti için yardım sağlamaktadır.An illegal drug trade operates to distribute illegal drugs.
Mühimmat parçalarının ayrılması da daha az cephane patlamasının sağlanmasına yardımcı olur.The separation of ammunition pieces also aids in ensuring lower chances of ammunition detonation.
Sphincter pupillae kasıldığında iris göz bebeğinin boyutunun küçülmesini sağlar.When the sphincter pupillae contract, the iris decreases or constricts the size of the pupil.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Although the government of Guatemala has provided police protection, threats followed.
Bazı detektörler(multikanal tabak gibi) aynı zamanda uzaysal bilgi sağlar.Some detectors also give spatial information, e.g., a multichannel plate.
Digiturk 4K, abonelik paketinde bulunan UHDTV yayınlarını izlemeyi sağlayan ek bir servisdir.These broadcasts are offered via 4K event channels on participating television providers.
Zaten bedenleri Değişime uyum sağlayamadığından her 10 çaylaktan biri ölür.About one in ten fledglings die anyway, since their bodies cannot tolerate the Change.
Görevi Keşan ve çevresinin güvenliğini sağlamaktır.Training are designed to ensure the safety of the employees and the surrounding environment.
Yellowknife kenti suyunu bu nehirden sağlar.The city of Yellowknife draws its water supply from the river.
LDAP bağlantısının güvenliğini sağlamanın bir diğer alternatifi ise SSL tüneller kullanmaktır.A common alternative method of securing LDAP communication is using an SSL tunnel.
İlerideki birçok çalışma, öncelikle prokaryotlarda, sonrasında ökaryotlara uyarlanarak sağlanmıştır.Many posters, particularly early posters, were used for advertising products.
Kimileri de batıya gidip çalışmakla geçimini sağlar.Some people get up to go to work.
Bu fotoğraf, yardım örgütlerine büyük miktarda maddi kaynak sağladı.The EU provided substantial amounts of emergency aid.
Enerjinin ancak üçte biri kömürden sağlanmaktadır.A third of them will come from the wind energy.
Kolejin Uzaktan Eğitim sağlayan Middlesbrough' da bulunan bir uzak sitesi de vardır.The College has a further site in Middlesbrough that facilitates Further Education.
Bu süre zarfında bir matbaada musahhih olarak geçimini sağladı.During this time, he earned money for example as a busker.
Turizmin gelişmesi, ülkenin ekonomisinin de büyümesini sağlamıştır.The development of tourism fostered the overall growth of the country's economy.
Ebû Bekir galibiyet sağlamak için iki genel prensip kullandı.Lau asked the two beat cops for help.