Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.In practice, it is virtually impossible to maintain a perfect balance.
Diğer organizmalarda olduğu gibi; bakteri hücre duvarı, bakteriye yapısal bütünlük sağlamaktadır.As in other organisms, the bacterial cell wall provides structural integrity to the cell.
Eğitim 1.-8. sınıflarda taşımalı olarak sağlanmaktadır.This lesson is introduced to classes 1 to 8.
ARM3, performansı daha fazla arttırmasını sağlayan 4KB önbellek ile geliştirildi.A successor, ARM3, was produced with a 4 KB cache, which further improved performance.
Herhangi bir PDA için olağan randevu takvim işlevlerini sağlar.It provided the appointment calendar functions usual for any PDA.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.To achieve this, they needed to get into a position of influence.
Kasların düzenli çalışmasını sağlar.You can check out their regular training.
Sina'daki petrol yatakları İsrail'in kendi kendine yeten enerjisini üretmeyi sağladı.Sinai oil fields made Israel self-sufficient in energy.
Zamanla, tüccarlar devlet himayesi sağlayan dernekler haline gelmişlerdi.Over time, traders organised themselves into associations which received state patronage.
Kızıl tilki (Vulpes vulpes), yüksek oranda şartlara uyum sağlayabilen bir avcıdır.The red fox (Vulpes vulpes) is a highly adaptable predator.
Geçimi tarım ve balıkçılıkla sağlanıyordu.They were living by farming and fishing.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.This experience led him to return to school.
( Sükûnet ve durağanlık yarar sağlar. )Only in misfortune, will the love show if it is strong and true."
Tunus ordusunun kontrolü sağlamaya çalıştığı bildirildi.The Tunisian army was reportedly struggling to assert control.
Yazar bunu sağlamak için çeşitli araçlar kullanır.The actor takes many methods to ensure this.
1990'larda bu ağ dünya çapında bir ağ altyapısı sağladı.By the 1990s it provided a worldwide networking infrastructure.
Wi-Fi erişimi de sağlanmaktadır.Wi-Fi access is also provided.
Bu da ölçümdeki insan hatasını ortadan kaldırır ve yüksek örnek verimliliği sağlar.This eliminates human error and assures a high sample throughput.
Dışarı boşalma cinsel yolla bulaşan hastalıklara (CYBH) karşı koruma sağlamaz.However, it does not protect from sexually transmitted infections (STIs).
Filmin finansmanını Channel 4 televizyonu sağlamıştır.The film was distributed by Channel 4 Television Company.
Kök programları genellikle içerdikleri sertifikalarla birlikte geçerli amaçlar sağlar.Root programs generally provide a set of valid purposes with the certificates they include.
Ortak projelerin finansmanını sağlar.Hacia un presupuesto participativo.
Yeryüzüne aydınlık sağlar.Cahaya Bagi Negeri.
"Goodbye" prime time canlı TV de "Teo!" adlı programda canlı performans imkanı sağladı.The singer performed "Goodbye" live on the primetime TV show, Teo!, her first televised appearance.
Yaptığımız işlemlerin sağlamasını Matlab'te yapalım.This is the method used in Matlab.
Japonya hükümetinden sağlanan kredilerle inşa edilmiştir.Funding was donated by the Japanese government.
Ayrıca harici iyiler ve zenginliklerin, insana mutluluk sağlamayacağını da söylemiştir.They also praise Him for giving them better health and wealth than those who suffer.
Ancak yayımlandıktan sonra kendisine bugünkü ününü sağlayan eseri oldu.Then the dropped him only to sign him the next day.
Ayrıca diyafram kısılarak bu hatada ciddi azalma sağlanır.Ease of cutting greatly depends on this.
Ayrıca Ukrayna, istikrarlı tarımsal kaynaklar sağlayacaktı.Cuba had to rely on sustainable farming methods.
Bütün milletlere barış ve mutluluk sağlamak için hep birlikte çalişmalıyız.We want all sides to come together in peace and harmony.
Çeşitli pozisyonlarda oynamam benim büyük bir oyuncu olmamı sağladı.I wanted people to take me, as an actor, very seriously.
Devlet eğitimi Uinta County School District #1 tarafından sağlanır.Public education in the town of Bear River is provided by Uinta County School District #1.
Bu da onun halk hizmetine ilk adım atmasını sağlayan yıllara adımını attırdı.After that he spent a few years laying the foundations for his personal rule.
Yük taşınması esas olarak demiryolu taşımacılığı ile sağlanmaktadır.Freight haulage is mainly provided by rail transport.
Bir alkalin pil üç ila beş kat kapasite sağlayabilir.An alkaline cell can provide between three and five times capacity.
İtalya Vega programına %65 oranla en çok katkıyı sağlamaktadır, ardından %13 ile Fransa gelmektedir.Italy is the leading contributor to the Vega program (65%), followed by France (13%).
Asfaleia'nın amacı kamu düzeni sağlamak olarak açıklanmıştı.The objective of Asfaleia was to secure public order.
2014 yılından itibaren cep telefonu ve internet erişimi sağlanmıştır.As of 2014 they do not appear to be related to cell phone use.
Justinianos oraya kürekçi ve asker sağlayacak 6500 Merdeil yerleştirdi.Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.
(Quintilian) Mens sana in corpore sano Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.The club motto is mens sana in corpore sano.
Rabin kriptosistemin genişletilmesi güvenliği daha da sağlamlaştırmıştır.Extensions of the Rabin cryptosystem achieve stronger notions of security.
Denklemlerde eşitlik değişkenin belirli değerleri için sağlanır.Solving equations for a certain variable.
Böylece de gümrük birliği de sağlanmış olacaktı.A customs and currency union also took place.
Köye ulaşımı sağlayan yolun yaklaşık %90'lık kısmı beton ve asfalt olup ulaşımı kolaydır.Almost 90% of the roads are vehicle and foot accessible.
Isaac Newton, 1668 yılında ilk işlevsel yansıtan teleskop inşasına katkı sağlamıştır.Isaac Newton was the first to successfully build a reflecting telescope in 1668.
Doğru akım ile negatif yüklü elektrot (DCEN) sağlar Yüksek penetrasyon.Direct current with a negatively charged electrode (DCEN) allows for high penetration.
AGM derin çevrim aküleri de bazı tedarikçiler tarafından sağlanmaktadır.AGM deep-cycle marine batteries are offered by a number of suppliers.
Bu noktadan öteye ulaşım deniz yolu ile sağlanır.Other than that, navigation is straight forward.
Kütle çekimsel dalgalar, diğer araçlar tarafından kullanılan tamamlayıcı bilgiler sağlar.Gravitational waves provide complementary information to that provided by other means.
Ayrıca iyi ışık yoğunlaşması sağlayan objelerin kullanılması hakkı da ondaydı.He also had the use of good light concentrators.
Windows için görüntüleme ayrıca ActiveX araçlarını kullanarak yazılım geliştirme yeteneği sağlar.Imaging for Windows also provides the ability to develop software using ActiveX tools.
Suyun buharlaşması da, yine bu deliklerden (por) sağlanır.Viscous aquaplaning is due to the viscous properties of water.
Bu manipülasyonu sağlar özelliklerin bazıları, burada listelenmiştir.Some of the properties that allow this manipulation are listed herein.
Bu özelliği diğer insanlardan öne geçmesini sağlamıştır.His example inspired others to follow.
Göl üzerinde gemi taşımacılığının artması, birçok önemli işletme kurulmasını sağladı.The craftsmanship on many boats gave them a long working life.
Müze, programlar, yayınlar ve medya sunumları yoluyla Houston topluluğuna yarar sağlamaktadır.The museum benefits the Houston community through programs, publications and media presentations.
Hidratlar oluşunca sıcaklık artırılarak ve/veya basınç azaltılarak bunların bozunması sağlanabilir.Once formed, they can be decomposed by increasing the temperature and/or decreasing the pressure.
Köylüler aynı zamanda ormandan da gelir sağlamaktadırlar.Forests also help the environment.
Bu rol sinema filmi Serenity'de de oynamasını sağladı.This occurs during the Serenity movie.