CodePlex diğer istemcilere olduğu kadar Subversion erişimi de sağlamaktadır.CodePlex used to offer access to Subversion as well as to other types of clients.
Kuruluş ayrıca kadınların bir kısmı için konaklama imkânı da sağladı.The house also provided accommodation for some of the women.
Televizyon ve kız okullarının kurulmasını sağladı.Produced courses on television and television for schools.
Microsoft OneNote, kullanıcılara ekranda çizmelerini sağlar.Microsoft OneNote allows users to draw on the screen.
Bunu sağlamak için: Hastalar, tecrit edilmelidir.To achieve this: The outsider must be hated.
Adım 5: (i=n) eşitliği sağlanana kadar tekrarla."日本은 對答하라 (5) 侵略根性버려야" .
Rakiplerin fiziksel varlığı, yerel ağ etkinliklerinin daha sosyal bir ortam yaratmasını da sağlar.The physical presence of competitors helps create a more social atmosphere at LAN events.
Live Mesh, uygulamalar, dosyalar ve klasörlerin birden fazla cihazda senkronize edilmesini sağlar.Live Mesh allows applications, files and folders to be synchronized across multiple devices.
1583'de Kızılbaşlar Şah Muhammed'de baskı yaparak vezir Mirza Salman'ın idam edilmesini sağladılar.In 1583 they forced the shah to hand over his vizier, Mirza Salman, for execution.
Senato ve Octavianus arasında "Birinci Uzlaşma" olarak bilinen bir anlaşma sağlandı."Между «Единой Абхазией» и «Единой Осетией» подписано межпартийное Соглашение".
Windows 7'nin beta öncesi sürümlerinde, Hesap Makinesi ayrıca Ücret şablonu sağladı.In pre-beta versions of Windows 7, Calculator also provided a Wages template.
Ona göre bu tutum, Miletlilerin tümüyle ayaklanmaya katılmasını sağlamak içindi.He wanted to know if they were ready to accept this extreme humiliation.
Buna ek olarak dışarıdan sağlanan interrupt ı (INT) vardır.Also equipped with a protector on exit.
Onun sonraki hedefi imparatorluğun kalıtsal yolla geçmesini sağlamaktı.His next aim was to make the imperial crown hereditary.
Çıplak Maya, Goya'nın cinselliği modern bir şekilde açığa çıkartmasını sağladı.She foolishly wants to patent Goya's talent gene.
Nebülizasyon, sağlık durumu daha kötü hastalar için kullanım kolaylığı sağlayabilir.Nebulization may be easier for those who are more unwell.
Köy halkı geçimini fındıktan sağlamaktadır.Village people make their living from nuts.
Erken nikel-çinko piller, az bir deşarj / şarj döngüsü sağladı.Early nickel–zinc batteries provided only a small number of discharge/recharge cycles.
NAT64, IPv6 makinaların IPv4 sunucular ile iletişim kurmasına olanak sağlayan bir mekanizmadır.NAT64 is a mechanism to allow IPv6 hosts to communicate with IPv4 servers.
Radyasyon güvenliğini sağlamak.Radiation Protection.
FlashGot - harici indirme yöneticileri ile bütünleşme ve indirme özellikleri sağlar.FlashGot – provides download features and integration with a variety of external download managers.
Bu kuvvetler D’Alambert prensibini sağladığı sürece korunumsuz olabilir.The generalized forces may be non-conservative, provided they satisfy D'Alembert's principle.
Fakat, Newton'un hareket kanunu, tutarlı parçacık yörüngeleri sağlaması için düzeltilmeliydi.Newton's law of motion, however, had to be modified to provide consistent particle trajectories.
Hanns-Martin-Schleyer-Halle (spor salonu) birçok spor dalına imkân sağlamaktadır.Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin has several notable landmarks.
Tehlikeli işler hariç tüm işçiler için sağlanan gıda miktarı eşit olmalıdır.The equalisation of rations for all workers, except those engaged in dangerous or unhealthy jobs.
Ayrıca, projenin menü sisteminin akış şemasını gösteren bir harita görünümü sağladı.It also provided a map view, which showed a flow chart of the project's menu system.
Düşük bir direnç kolaylıkla elektrik akımının akışını sağlayan bir malzeme anlamına gelir.A low resistivity indicates a material that readily allows the flow of electric current.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.He moved nearer the sea, towards Pydna.
Beraberlikleri hiç de sağlam değildir.Their relationship is not, however, entirely stable.
Mauricius (taht: 582–602) döneminde ülkenin doğu sınırları genişledi ve kuzey sağlamlaştırıldı.582–602), the Empire's eastern frontier was expanded and the north stabilised.
Bu şekilde kendilerine ateş koruması sağlanan istihkamcılar ileri çıktı.They are pursued by more Guardians, who fire at them.
Yeni teknolojiler üretim artışını sağladı.Advances in technology increased production.
Daha sonra da buraya 1736 yılında yerleşmeleri sağlanır.He was still living there in 1736.
Kafanın boyutları yüzünden boyun görece kısadır ve iyi bir destek sağlar.Because of the size of the head, the neck is relatively short to provide better support.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.The primary purpose of the Bank is to pursue price stability.
Askeri harcamalarda yapılacak kısıtlamayla sağlanacak kaynaklar sivil ekonomiye aktarılabilincekti.He said money saved on education spending could instead be spent on the people's economy.
Bu son aile, Túrin Turambar ve grubuna Amon Rûdh'da barınma imkânı sağladılar.They gave shelter to Túrin Turambar and his band at their home of Amon Rûdh.
ITunes U uygulaması, iTunes U eğitim materyaline erişim sağlar.The iTunes U app gives access to iTunes U educational material.
Shrines Schapiro’nun kendisini çoklu ve parçalı bakış açısından keşfetmesini sağlamıştır.The Shrines enabled Schapiro to discover the multiple and fragmented aspects of herself.
Ancak bu sorunlarının çözülmesini sağlamadı.But that's not going to solve our difficulties.
Bu ağaç, çoğunlukla erozyon kontrolü ve vahşi hayata yiyecek sağlamak için dikilir.This grass is sometimes used for erosion control and restoring wetlands.
Bu özel tasarım değişikliği kayışıa kullanıcı tarafından değiştirilebilen olmasını sağlar.This particular design change allows the strap to be user-replaceable.
Gebelik esnasında, eli kapatmayı sağlayan bir medyan arteri vardır.During gestation, a median artery that serves the hand retracts.
İnce tahta şeritler anahtar noktaların yumuşak eğrilere dönüştürülmesini sağladı.The thin wooden strips provided an interpolation of the key points into smooth curves.
Bir günde 3,6 milyon adet satarak 310 milyon $ gelir sağladı.It sold 3.6 million copies on day one generating $310 million in revenue.
Wade'in oyunu takımının ikinci tura çıkmasını sağladı.In the game, Wade started his second team.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.This declaration was given legal substance under the 1931 Statute of Westminster.
Cep oyunları: İnsanların cep telefonu üzerinden oyun oynamasını sağlayan bir uygulamadır.Mobile games are applications that allow people to play a game on a mobile handset.
Çevrimiçi kullanım, canlı trafik verileri ve ek mekan bilgileri sağlar.Online usage provides live traffic data and additional venue information.
Sonbaharda ağaç, baharda güçlenmesini sağlayacak depolar toplar.In autumn, the tree builds the reserves that will sustain it into spring.
Bu sayısal sonuçlara ulaşmada güçlü tekniklere erişim sağlar.This gives access to powerful techniques for numerical solutions.
Bu sayede insanların sitenize backlink vermesini sağlayabilirsiniz.This is why it is important that you make sure you are swinging the right shafts for you.
Projenin finansmanı Alman Dışişleri Bakanlığı tarafından sağlanmaktadır.The development project was funded by the German Federal Ministry of Foreign Affairs.
Adaleti sağlayacak kanunların olmasını istemiştir.We have to say that we want justice.
Chemnitz'de toplu taşıma Stadtbahn ile olduğu gibi tramvay ve otobüsle sağlanır.Public transport within Chemnitz is provided with tram and bus, as well as by the Stadtbahn.
Ayrıca Konya Yolu'ndan geçen otobüs ve dolmuşlarla da ulaşım sağlanmaktadır.It's also served by the bus routes and some terminate here.
Ayrıca iyonosfer'deki radyo-sinyal dağılımı hakkında da veri sağlamıştır.It also provided data on radio-signal distribution in the ionosphere.
479 yılı civarında İtalya'da yeniden kontrolü sağlama umuduyla Odoacer'e karşı planlar yapmıştır.In about 479, Nepos began to plot against Odoacer, hoping to regain control of Italy for himself.
Güney İtalya'ya destek sağlayamadılar.No other state supported South Carolina.
Bu Amara yüzüğü, vampirlerin güneş altında dolaşabilmelerini sağlamaktadır.The Vampire Diaries feature magic rings that allow vampires to walk in the sunlight.