Bu seyahat ona gelecekteki resimlerin temalarını sağladı.This trip gave him subjects for future works as painter.
Kayıt sırasında Benny'nin kuzeni Allessandro'yu çevirmen olarak kullandılar ve iletişim sağladılar.I ended up kind of using his cousin Allessandro as an interpreter.
Babasının ölümünden sonra Krupskaya ve annesi geçimlerini sağlayabilmek için özel dersler verdi .After her father's death, Krupskaya and her mother gave lessons as a source of income.
Ancak iki ayak üzerinde yürürken dengeyi sağlamak için kollarını havaya uzatırlar.To help keep their balance, their feet are brought in toward their middle line when running.
Aracı tarafındaki IpDiscover tüm ağ üzerindeki bilgisayarları ve cihazları keşfetmeyi sağlar.Agent-side IpDiscover makes it possible to discover the entirety of networked computers and devices.
DNA'nın iki iplikli yapısı DNA ikileşmesi (DNA duplikasyonu) için basit bir mekanizma sağlar.The double-stranded structure of DNA provides a simple mechanism for DNA replication.
Ünite ayrıca bir SIM kart yuvası da sağlar.The unit also provides a SIM card slot.
Daha sonra babası onun tekrar aile hayatına dönmesini sağladı.His family now wants to put him in the commission again.
Hareketli jaluziler sistemi doğal aydınlatmanın pavyona girmesini sağlar.A system of external moving blinds further allows natural lighting to enter the pavilion.
Yeni veri setleri açık değerler sağlayabilir veya bir sorgudan türetilebilir.New tuples can supply explicit values or be derived from a query.
Bu nedenle tahvili alınacak şirketin, sağlam bir mali analiz sürecinden geçirilmesi gerekmektedir.As in the DEL, the clubs must undergo a strict financial examination.
Bunu Lagrange’in ikinci tip denklemleri sağlar.These follow from Lagrange's equations of the second kind.
Ailesinin eğitim sağlayabileceği ilk kadındı.She was the first woman in her family to obtain an education.
İdeoloji ayrıca kadın haklarının sağlanması ve desteklenmesine özel bir vurguda bulunur.It also places a particular emphasis on securing and promoting women's rights.
Bu yöntem ekinlerde de kullanılmakta ve bitkisel ürünlerin daha bol üretilmesini sağlamaktadır.This way, they can reproduce longer and produce more supple eggs.
Manganın Amerika Birleşik Devletlerin’de yayınlanması VIZ Media ile sağlandı.In the US, it is distributed by Viz Media.
Günümüzde demiryolu ulaşımı bu hattan sağlanmaktadır.At present, rail traffic on this line is suspended.
Mars'ın dünyalaştırılması devam ederken sağlam yerleşime devam edilmelidir.While the work of terraforming Mars is on-going, robust settlement of Mars would continue.
Haziran 2015'ten beri Redis Labs şirketi tarafından geliştirilmesine destek sağlanmaktadır.In June 2015, development became sponsored by Redis Labs.
Conservancy, kuruluşundan bu yana $30 milyondan fazla bağış ve kredi sağlamıştır.Since its founding, the Conservancy has provided more than $40 million in grants and loans.
Ülkedeki beş büyük liman denizyolu ulaşımı için kolaylık sağlamaktadır.The country's five largest ports are owned by the state railways.
Selçuklu döneminden kalan cami halen sağlam olarak koruma altındadır.What remains of the trochleae is still preserved in good detail however.
Gemiler askerî birliklere erzak sağlamak için vazgeçilmez unsurlardı.Ships were vital for providing supplies for the troops.
Site, çevrimiçi seri ilanlar sağladığı için Craigslist'e benzerdi.The site was similar to Craigslist in that it provided online classifieds.
2007’de, DHG’ye 47 üye ülkenin rekore katılımı sağlanmıştır.In 2007, there was record participation from 47 member countries of the WHL.
Ayağın yukarı doğru bükülmesini sağlar.Putting Your Best Foot Forward.
Bir VMEbus slotu 5 Volt beslemeden ancak 90 watt güç sağlayabilmektedir.A VMEbus slot is limited to a maximum of 90 watts at 5 volts.
Navizon, Inc. konum tabanlı hizmetler ve ürünlerin sağlayıcısıdır.Navizon, Inc. is a provider of location-based services and products.
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.This phenomenon is called total internal reflection and allows for fibre optics technology.
Noah, bu korkusunu yenmesini sağlar.Gao Gen gets him to overcome his fear.
Hava desteği, Luftwaffe'nin Luftflotte 4 bölümü tarafından sağlanmaktadır.Air support was provided by the Luftwaffe's Luftflotte 4.
Belediye otobüsleri köye ulaşım sağlar.No bus services pass through the village.
Kalite mutlak anlamda en iyi, en sağlam, en dayanıklı, en güzel değildir.The animal, a female, is in excellent condition and fairly quiet.
Maskeler aynı zamanda boğaz koruması da sağlayabilir.Masks can also feature throat guards.
Böylece İmparatoru bir Haçlı Seferi yapmak için bir bağlayıcı vesile de sağladı.This forced the Pope himself to lead a crusade.
Bunlar birkaç Masters programına temel sağlamaktadır.The agreements concern joint Masters’ programs.
Benzeşimler sayesinde öğrencilere özgün ortamlar sağlar.This in turn makes them autonomous learners.
Üstelik silah sarsıntısını önleyerek atışlarda esas itibarıyla dengeyi sağlar.Finally, it directly helps shooting under pressure.
İnsan aktivitesine iyi uyum sağlamasıyla bilinir.It has been known to adapt well to areas of human activity.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.This is the sign of allegiance and of loyalty to serve the master.
Ancak bu sistemlerin hiçbirisi ulusal birliği sağlamıyordu.Without elements of these three there would be no society.
Chicago sahnesi Williams'ın daha geniş bir dinleyici kitlesini çekmesini sağlamıştır.Platoon brought Stone's name to a much wider audience.
Mahalleye ayrıca ulaşımı sağlayan yol asfalt yoktur elektrik vardır.Villages en route do not have electricity supply too.
Ben, o ünlenmiş soyadının bana sağlama ihtimali olan kolaylıklarına hiç yanaşmak istemedim.I decided not to miss the wonderful opportunity that presented itself.
Çoğu zencefilli adam, sağlam ayakları ve parmakları olmayan kabaca insansı bir şekle sahiptir.Most gingerbread men share a roughly humanoid shape, with stubby feet and no fingers.
Bir etkinlik alanı düzenlemek isteyen grupların bazı şartları sağlaması gerekir.Groups wishing to host a jam site must fulfill certain requirements.
Kısa ve kalın bacak yapısı jaguarın iyi tırmanmasını, sürünerek ilerlemesini ve yüzmesini sağlar.A short and stocky limb structure makes the jaguar adept at climbing, crawling, and swimming.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.It gives them freedom and motivates them to defend it.
Bunun cevabını az çok sağlam bir tahminle verebilirim.In answer to such question I may venture a fairly safe prediction.
Polis, binanın güvenliğini saat 16:00'a kadar sağlayamadı.The family had been unable to contact Urban since 16:00.
Periodontal sağlığın sağlanması için mikrobiyal plağın ve diş taşının kaldırılması gerekmektedir.Removal of microbial plaque and calculus is necessary to establish periodontal health.
Eğer bu durum sağlanmazsa kayıp yaşayacaklardır.If that is not done, then all will be lost.
Kaynakların verimli kullanılmasını sağlar.Is the energy resource being utilized efficiently?
Amaç, havayolu hizmetini geliştirerek, maliyetlerin azaltılmasını sağlamaktı.Their aim was to provide a safer way to fly by reducing the number of accidents.
Hal Wallis Birçok sağlam adam geldi geçti.To Willis Lee went many accolades.
1682 yılında Dublin Cemiyeti’nin kurulmasını sağlar.He helped found the Dublin Society in 1682.
Signature (İmza): Sağlayıcı özel anahtarından bir sertifika imzası.Signature: A signature of the certificate body by the issuer's private key.
Mühendisler gerekli işlevleri sağlayan “yeteri kadar iyi” olan donanımları seçerler.Engineers typically select hardware that is just “good enough” to implement the necessary functions.
BenJarvus Green-Ellis 667 yarda koşarak 11 geçiş katkı sağlamıştır.Their main rusher was BenJarvus Green-Ellis, who rushed for 667 yards and 11 touchdowns.
Altmış yıldan daha fazla bir süre sevenlerinin beklentilerini sağladı.He outlived Scott's prediction for him by more than sixty years.