Daha sonra yapılan barışlarla uzun süre istikrar sağlandı.And they lived happily ever after.
Eğitim taşımalı olarak sağlanmaktadır.Happiness must be learned.
Benim bu albümde ekibim çok sağlam.My team has been very solid on this album.
Olayın gelişimini sağlamak için bir fonksiyon veya aktif olayın gerçekleştirilmesi gerekir.In order to progress through events, a function/ active event must be executed.
Ama ne zooloji ne de embriyoloji Kölliker’in şöhretini sağlamamıştır.But neither zoology nor embryology furnished Kölliker's chief claim to fame.
Yakılan bu ateşle aynı zamanda suyun ısınması da sağlanmaktadır.This quenches the fire and spreads the heat more evenly.
Bunu sağlamanın yöntemlerinden birisi kesimlemedir (segmentation).One of them is reserved for the puja (worship) of the Deity.
Böylece ağ yöneticisine sitesini değerlendirmek ve geliştirmek için olanak sağlar.This allows the webmaster to assess and improve their site.
Bu tekerlekler, lokomotifin virajları almasını sağlar.The company also makes wheels for locomotives.
Daha güvenli ve sıkmayan korkutmayan bir ortam sağlanılır.This created a safer and less hostile environment for them.
Bu geniş enerji gereksinimlerinin büyük bir bölümü fosil yakıtlardan sağlanmaktadır.The vast majority of this energy input comes from fossil fuel sources.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.The operation successfully opened a land corridor 8–10 km wide to the city.
Apple Kimliği sipariş için nakliye bilgilerin yanı sıra ödeme sağlayacaktır.The Apple ID will provide the shipping information as well as payment for the order.
Çalışmalarının önemini tanımakla birlikte, maaş sağlamıyordu.Although it recognized the importance of her work, the position still provided no salary.
EUH210 Talep halinde güvenlik bilgi formu sağlanabilir.EUH210: Safety data sheet available on request.
İnternet servis sağlayıcıları müşterilerine genellikle önbellek çözücüleri sağlar.Internet service providers typically provide caching resolvers for their customers.
Bu fikir ayrıca atomları bir arada tutan kimyasal bağları tasvir etmeye olanak sağlar.This is also useful for describing the chemical bonds that hold atoms together.
İsteğe bağlı ek standart USB On-The-Go cihazlara bunu yapmasını sağlar.The optional supplemental standard USB On-The-Go allows USB devices to do this.
Aura One, dokuz beyaz LED ve çerçeve etrafındaki sekiz RGB LED ile aydınlatma sağlamaktadır.The Aura One is lit by nine white LEDs and eight RGB LEDs around the frame.
Bu keşifleri statin ilaçlarının geliştirilmesini sağlamıştır.Their studies led to the development of statin drugs.
Bunun yerine, serbest daha iyi performans sağlamak için işletim sistemini rafinesine odaklanır.Instead, the release focuses on refining the operating system to enable better performance.
İki gün sonra ise teknik direktörlük pozisyonu için Tommy Docherty ile anlaşma sağlandı.Two days later Tommy Docherty was appointed as manager.
Baraj yıllık 50 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.The reservoir supplies 50 hm³ of drinking water annually.
Zerdüştçülük’te bir denizin derin sularından çıkan, ölümsüzlük sağlayıcı gaokerena ağacı.Palapat- A sour fruit from a tree that grows in shallow waters.
Bu denemelerden sadece bir tanesi bir süre başarı sağlayabildi.Only one team could attempt this task at a time.
Bu yöntem, aynı boyuttaki pasif matrisden çok daha parlak, daha keskin bir ekran sağlar.This method provides a much brighter, sharper display than a passive matrix of the same size.
Mürettebat ise Lufthansa tarafından sağlanmıştır.Sponsored by Lufthansa.
Çatıya kurulan güneş panelleri yıllık 1.200.000 kWh enerji sağlamaktadır.Integrated into the roof are solar panels with a yearly production of 1,200,000 kWh.
Yeşil renkleri de bu konuda iyi bir kamuflaj sağlar.Its foliage-green color provides excellent camouflage.
Enstitü ödenekleri tamamen özel bağışlardan sağlanmaktadır.The facilities will be funded entirely through private donations.
Tipik iletken polimerler, yüksek iletkenlik sağlamak için "katkılı" olmalıdır.Typical conductive polymers must be "doped" to produce high conductivity.
Transfer şalteri, elektriksel bir yükü iki kaynak arasında değiştirmeyi sağlayan bir anahtardır.A transfer switch is an electrical switch that switches a load between two sources.
Yaşamları denizde yaşamaya öyle çok uyum sağlamıştır ki karada hayatta kalamazlar.So extreme is their adaptation to life underwater that they are unable to survive on land.
Hızlı karar vermemi sağlamak konusunda başarılıydı.I had to make the decision quickly.
Sertifika sağlayıcısı talebi imzalar ve böylece bir açık sertifika oluşturur.The certificate provider signs the request, thus producing a public certificate.
5 ay sonra anlaşma sağlandı.Five months later, the aim was met.
Bu yüzden Panonya, Moesia ve kuzey İtalya'da silah yapımına malzeme sağlamıştır.It supplied material for the manufacturing of arms in Pannonia, Moesia, and northern Italy.
Uzun süreli sessizliği ve yalnızlığı onun hayatta kalmasını sağladı.Solitude and long waiting make him think.
Sadece TLS_DHE ve TLS_ECDHE iletme gizliliği sağlar.Only TLS_DHE and TLS_ECDHE provide forward secrecy.
(Aydınlatıcı bilgi sağlamakta.Introducing The Enlightenment.
Bu alanlardaki başarısı yetişkin film sektörüne girmesini sağlamıştır.Their success led to offers to join the adult film industry.
42 top mermisi için yer sağlandı.42《六格爆笑彈》vol.
30.000 hanelik halkı, 40.000 sağlam askeri ve 90.000 atı vardı.He was said to have 30,000 households, 40,000 troops, and 90,000 warhorses.
Bu ilkeler derleyicileri daha hızlı kod üretmesine olanak sağlamıştır.These principles made it easier for compilers to emit fast code.
Zeytinburnu BS 2015–16 IIHF Kontinental Kupası'na A grubunda katılım sağlamıştır.Zeytinburnu BS took part at the 2015–16 IIHF Continental Cup's Group A matches.
Bacaklar hareket ettirilerek geçici bir rahatlama sağlanabilir.Stretching the leg muscles can bring temporary relief.
Pionlar ayrıca atomun çekirdeğini bir arada tutmayı sağlarlar.Pions also play a role in holding atomic nuclei together via the residual strong force.
Lescaut bir gardiyana rüşvet vererek Des Grieux'un Manon ile görüşmesini sağlar.Lescaut has bribed a guard to let des Grieux speak with Manon.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Producer A film producer creates the conditions for film-making.
Teşvikler genelde kazanç sağlamak ve kurumsal başarıya katkıda bulunmayı amaçlar.Incentives aim to provide value for money and contribute to organizational success.
Kadın tarihinin yazılmasını sağlamak.Writing Women's History.
Bunu Dijkstra’nın en kısa yol algoritması ile sağlar.This generalization is called the Generic Dijkstra shortest-path algorithm .
Sinklotron para ve güç tasarrufu sağlar, tek bir elektrik sürücü var.Cyclotrons have a single electrical driver, which saves both money and power.
Bu, Bölgelerin merkezlerin Tiran'a ile doğrudan doğruya telefon ara bağlantısı ile sağlandı.This was accomplished through direct telephone interconnection of all offices with Tirana.
Ancak 2014 yılına kadar istenen büyük ölçüde sağlanılamamıştır.Major reforms would not come until 1999.
Wget düşük ya da kararlı olmayan ağ bağlantılarında sağlam olacak şekilde tasarlanmıştır.Wget has been designed for robustness over slow or unstable network connections.
Yazılımcılar, tasarının ilgilerini çeken yönlerine katkı sağlamaları için yüreklendiriliyordu.Programmers were encouraged to take part in any aspect of the project that interested them.
Cooking (Aşçılık): Yiyecek/içecek üretmenizi sağlayan meslektir.Cooking – act of preparing food for eating.
Sağlak deneklerin dizinin çıkan halini sağdan, inen halini soldan duyduğu gözlemlenmiştir.It is up to posterity to decide whether it came from the right or the left."
Beaumarchais sonradan Fransız Devrimi'ne ilk destek sağlayanlardan biri olmuştur.Beaumarchais was also a participant in the early stages of the French Revolution.