Kadınların sağlık ve beslenme gibi birincil bakım hakkı vardır.Women have the right to primary care in terms of their health and nutrition.
Aksi halde eğer bir kadın sağlıklı ve menopoz öncesi dönemde ise komplike kabul edilmez.Otherwise if a woman is healthy and premenopausal it is considered uncomplicated.
2011 yılı itibarıyla, yerel yönetimlere 14 trilyon Yuan kredi sağladığı tahmin edilmektedir.It is estimated that, as of 2011, 14 trillion Yuan in loans were outstanding to local governments.
Sidse Babett Knudsen Elizabeth Sinskey, Dünya Sağlık Örgütü Görevlisi.Sidse Babett Knudsen as Elizabeth Sinskey, head of the World Health Organization.
Renkli uygulamalar yazmak için kapsamlı araçlar sağlayan Palm OS 3.5'i kullandı.It used Palm OS 3.5 which provided extensive tools for writing color applications.
Çalışanların katılımı ve yetkelendirilmesi sağlanır.We recognize and salute the work of our representatives.
Ancak, kötüleşen sağlığı nedeniyle 31 Aralık 1976 tarihinde Fairchild'den emekliliğe zorlandı.However, his deteriorating health forced him to retire from Fairchild on December 31, 1976.
Genç ve sağlıklı kadınlarda tanı yalnızca belirtilere dayalı olarak konabilir.Diagnosis in young healthy women can be based on symptoms alone.
Yayları mızraplı veya bir mızrap olmadan sağ el ile tıngırdatılarak çalınır.The strings are plucked or strummed by the right hand without a plectrum.
Retinal bazı mikroorganizmalarda ışığın metabolik enerjiye dönüşmesini sağlar.Retinal allows certain microorganisms to convert light into metabolic energy.
Daha sonra Feynman kendi modelinin deneyle yalnızca nitel uyuşma sağladığını itiraf etmiştir.Later on, Feynman admitted that his model gives only qualitative agreement with experiment.
Benzer şekilde Enigform, Mozilla Firefox için GnuPG desteği sağlar.Similarly, Enigform provides GnuPG support for Mozilla Firefox.
Dayanıklılık savaştan sonra tekrar kazanılmakla beraber, sağlık sadece dinlenerek kazanılabilir.While endurance regenerates after combat, health can only be restored by resting.
"Hocam siz beni böyle değerlendiriyorsanız ve gelişimime katkı sağlayacaksanız gelirim" dedim.If he feels like he beat me, give me the rematch."
1990ların ortasında birkaç Su-30M Rusya için geliştirildi ama çok fazla bir etki sağlamadı.A few Su-30Ms were built for Russian evaluation in the mid-1990s, though little came of the effort.
Bununla birlikte Apple, Sun Microsystems gibi OS/2 ve UNIX sağlayıcılarıyla rekabet içerisindeydi.In addition, Apple was facing competition from OS/2 and UNIX vendors such as Sun Microsystems.
Bunu göstermek için şu iki şart sağlanmalıdır. a.There are two cases to be distinguished: a.
Burada zeminin sağlam olduğunu kim söyleyebilir?"Who can tell the place where the sun rests?"
Ancak, muhalefete (Charta 77) yasal destek sağlamaya ve dinî eylemlerine devam etti.However, he continued to provide legal advice to opposition (Charta 77) and religious activists.
Şmuel'le olan arkadaşlığı Yahudi cemaati için çok sayıda avantaj sağladı.His friendship with Shmuel produced many advantages for the Jewish community.
Leclanché hücresi, çok uzun süre sürekli bir akım sağlayamadı.The Leclanché cell could not provide a sustained current for very long.
1980'lerin sonuna doğru, Galland'ın sağlığı kötüleşmeye başladı.Towards the end of the 1980s, Galland's health began to fail.
Bunları onlara sağlayın.Give this to me.
Ağ tam doğrulukta zamanı sağlayabilir.The network can provide precise time.
Düşük ağırlığı ve aerodinamik yapısıyla performans ve yakıt tüketiminde gelişme sağlandı.With its small weight and aerodynamics came an improvement in both performance and fuel consumption.
Adventistler çok sayıda hastane ve sağlık kurumu işletmektedir.Adventists run a large number of hospitals and health-related institutions.
Eylemin güvenliği sağlamak için 5.000 güvenlik görevlisi miting alanındaydı.5000 law enforcement personnel was hired for security.
Bazen aşırı sağcı gruplar tarafından siyasi protesto gösterilerinde de kullanılmaktadır.Some extreme right-wing groups display it at political protests.
Türkiye’de şehirler arası ulaşımı sağlayan çok sayıda özel otobüs şirketi vardır.There are numerous private bus companies providing connections between cities in Turkey.
Bağış, Anna'nın sağlığının kötü olup tedavi için umut ettiğini göstermektedir.The donation may indicate Anna suffering from poor health and hoping for a cure.
Finansman, tamamen Parkfast AB'den Percy Nilsson tarafından sağlandı.The arena was entirely financed by Percy Nilsson of Parkfast AB.
Herkes mantıklı olmaya çalışıyordu ancak yine de bir anlaşma ortamı sağlanamadı.Everyone tried to be reasonable, but agreement wasn't attained.
Kilo kaybı sağlayan bir diyabet diyeti önemlidir.A diabetic diet that promotes weight loss is important.
Buffy de önce Dawn'a gerçekleri bu şekilde öğrenmesi sağladığı için Spike'ı suçlar.Buffy initially blames Spike for letting Dawn find out the truth the way she did.
Sağlık Bakanlığı'nda çalıştı ve 1975'te buradan istifa ederek ayrıldı.He worked at the ministry of health and submitted his resignation in 1975.
Mısırlı sağlıkçılar her türlü gastroentestinal tedavi için safranı kullanırdı.Egyptian healers used saffron as a treatment for all varieties of gastrointestinal ailments.
Bunu bir tel etrafındaki alan için sağ el kavrama kuralını uygulayarak görebiliriz.We confirm this by applying the right hand grip rule for the field around a wire.
GV, risk sermayesi hizmetleri modelini sağlayan ilk risk sermayesi firmalarından biriydi.GV was one of the first venture capital firms to employ the venture capital services model.
Son zamanlarda ayrıca depolamayı da sağlamak gereklilikleri vardır.Now they need to also provide storage.
Gelecekte Asya’da sağlam bir konumda olacaktır.He will surely be in an important position in the future.
Bu bilgiler, kullanıcılara arama sonuçlarının sağındaki kutuda sunulmaktadır.This information is presented to users in a box to the right of search results.
Ön taraftaki bir IRDA vericisi, diğer Palm cihazlarıyla iletişim kurmasını sağlar.An IRDA transmitter on the front allows it to communicate with other Palm devices.
Nispeten düşük seviyelerde bile, organofosfatlar insan sağlığına zararlı olabilir.Even at relatively low levels, organophosphates may be hazardous to human health.
Glukagon ve insülin, insan vücudunda normal glukoz seviyesini sağlayan hormonlar arasındadır.Glucagon and insulin are among the hormones that ensure a normal range of glucose in the human body.
Roket motorları tepki motorlarıdır ve Newton’un üçüncü kanunu doğrultusunda itme kuvveti sağlar.Rocket engines are reaction engines, obtaining thrust in accordance with Newton's third law.
İstanbul İl Sağlık Müdürlüğü."İstanbul Sağlık Müdürlüğü".
Bu benim delilikle başa çıkmamı sağladığını düşünüyorum.”It’s what I think has made me able to cope with the madness."
Not Defteri hem soldan sağa hem de sağdan sola tabanlı dilleri desteklemektedir.Notepad supports both left-to-right and right-to-left based languages.
Ziyaretçi girişi sağdaki kapıdandır.Visitors entrance is the door on the right.
Ariovistus da bu arazilere kendi kabilesinden olan 120,000 kişinin yerleşmesini sağladı.Ariovistus settled the land with 120,000 of his people.
Günümüz ticari işlemlerinde işletmeciler ve ve üretim ekipmanı arasında bir koruma sağlanmaktadır.Modern commercial operations use protective shielding between operators and manufacturing equipment.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Does it do more harm than good?
Solzhenitsyn, girişimden sağ kurtuldu.Solzhenitsyn survives the attempt.
Güney Kore'de eğitim, hem devlet okulları hem de özel okullar tarafından sağlanmaktadır.Education in South Korea is provided by both public schools and private schools.
Hemşirelerin amacı, nerede olursa olsun tüm insanların sağlığını ve esenliğini geliştirmektir.The purpose of nursing is to promote health and wellbeing for all persons wherever they are.
Yegâne (singleton pattern) Bir sınıftan sadece bir tane nesne yaratılacak şekilde kısıtlama sağlar.Singleton restricts object creation for a class to only one instance.
Homozigot birey sağlamdır.I feel bad for homosexuals.
ABD'de, CDC'nin Tek Sağlık araştırmalarıyla ilgili bir internet sitesi var.In the United States, the CDC has a One Health website with One Health resources.
Aylar sonra Nokia, dijital harita sistemleri sağlayıcısı olan Navteq'i satın aldı.Months later, Nokia bought Navteq, a provider of digital map systems.
Bununla birlikte, daha fazla sağlık sıkıntısı, 1961 ve 1962 başlarında revizyonları yavaşlattı.However, further health troubles slowed the final revisions in 1961 and early 1962.