Bu sağlık sorunları sonucunda 8 Temmuz 1937 yılında Yokohama'da hayatını kaybetti.These health issues led to her death on the morning of 8 July 1937 in Yokohama.
3G ağları 2G öncüllerinden daha yüksek düzeyde güvenlik sağlamaktadır.3G networks offer greater security than their 2G predecessors.
Lübnan topraklarında yabancıların kontrolünü sağlamak.Controlling foreigners on Lebanese territory.
Microsoft, şu anda bu uygulamalara, yani ayda iki kez iki haftalık güncelleştirmeler sağlar.Microsoft currently provides bi-weekly updates i.e. twice a month, to both of these apps.
Kartlar pil içermiyor; güç kart okuyucu tarafından sağlanır.Cards do not contain batteries; power is supplied by the card reader.
Yüzey alanı ve yüksekliği sağlıklı bir yaşam alanı oluşturulması ve biyotop için önemlidir.Surface area and height are important in the set-up and maintenance of a living biotope.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.Zero-day protection is the ability to provide protection against zero-day exploits.
Bu yoğun tempo nedeniyle, Assi'nin beden ve ruh sağlığı bozulmaya başladı.As a result of this busy schedule, Assi’s medical and mental health began to deteriorate.
Delta-v, tipik olarak bir roket motorunun itişiyle ya da başka reaksyon motorlarıyla sağlanabilir.Delta-v is typically provided by the thrust of a rocket engine, but can be created by other engines.
Bu özellik, kullanıcının harita görünümünde üç boyutlu yapı modellerini görmesini sağlar.This feature enables the user to see three-dimensional models of structures in the map view.
2010 yılında, şirket ikinci tur fonda 25 milyon dolarlık kaynak sağladı.In 2010, the company raised $25 million in the second round of funding.
Telefonlar arasında sağlanan ağ trafiği gözlemlenebilir.Network traffic exchanged by phones can be monitored.
Sistem, üç boyutlu tehditlere karşı geniş bir dizi gelişmiş karşı güç koruması sağlar.The system provides enhanced force protection against a broad array of third-dimension threats.
Nihayet 2 Mayıs'ta Kızıl Ordu binanın tümünde kontrolü sağladı.The Red Army finally gained control of the entire building on 2 May.
SSL International plc İngiliz sağlık ürünleri üreticisi idi.SSL International plc was a British manufacturer of healthcare products.
Sağdaki yetişkin bir erkek figürü muhtemelen Aziz Joseph olup Mary tarafından ileri itilmektedir.An adult male figure to the right, probably St Joseph, is pushed away by Mary.
China Unicom, abone bazında dünyanın dördüncü büyük mobil hizmet sağlayıcısıdır. ^ "领导成员" (Çince).China Unicom is the world's fourth-largest mobile service provider by subscriber base.
Genellikle, hizmetler HTTP erişimi ve bazen FTP (dosya aktarım iletişim kuralı) erişimi sağlar.Typically, the services allow HTTP access, and sometimes FTP access.
Bu, pilotların, petrol tankına isabet etse bile, hala inmesini sağladı.This enabled pilots to still land, even if the oil tank was hit.
Kurban yatağına yatar ve sağlıklı bir şekilde uykuya dalar.The victim goes to bed and sleeps in good health.
Sorular, yemekteki sembollerin öneminin konuşulmasını sağlar.The questions encourage the gathering to discuss the significance of the symbols in the meal.
Ne kadar sağlıklı?How safe are they?
Google Genel DNS, DNSSEC'yi tamamen destekleyen, ücretsiz olarak sağlanan bir genel DNS hizmetidir.Google Public DNS is a freely provided, public DNS service, fully supporting DNSSEC.
Bu bölgede Sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.Soviet plans in this sector met with overwhelming success.
Sağlık sorunları olan Hansteen, 1856 yılında ders vermeyi bıraktı.For health reasons, Hansteen stopped holding lectures in 1856.
SciELO entegre ve SciELO ağ siteleri için erişim sağlayan bir portal sağlar.SciELO provides a portal that integrates and provides access to all of the SciELO network sites.
Lennon (John Hawkes) ile yüzleşerek kendisini Claire'e götürmesini sağlar.She confronts Lennon (John Hawkes), who takes Kate to Claire.
Kültürdeki mikroorganizmalar sağlıklı bir organizmaya nakledildiğinde hastalığa yol açmalıdır.The cultured microorganism should cause disease when introduced into a healthy organism.
Ek olarak, Saar için ayrı pullar sağlanacaktı.In addition, separate stamps were provided for the Saar.
Deraa Sağlık Müdürü olarak görev yaptı ve 2010 yılında Suriye'nin doktorların şefi olarak atandı.He served as the director of health in Daraa, and in 2010, was appointed head of Syria's doctors.
Son gelişmeler bu sorunun büyük ölçüde azaltılmasına olanak sağlamıştır.Recent advances have enabled this problem to be greatly reduced.
Sağlık durumları ne olursa olsun tüm insanlara uygulanabilir.It is applicable to all people, whatever their health condition.
2011 yılında Newsweek onu Dünya'yı Sallayan 150 Kadından biri olarak seçilmesini sağladı.In 2011 Newsweek named her as one of 150 Women Who Shake the World.
Partimiz sağ görüşlü bir partiydi.The party was a testimonial party.
1929’da, örgüt Nathan ve Lina Straus Sağlık Merkezi’ni Kudüs’te kurdu.In 1929, Hadassah opened the Nathan and Lina Straus Health Center in Jerusalem.
Çoğusu erkeklerden oluşan 170 kadar Prebilovci köylüsü katliamdan sağ çıkmayı başardı.A group of 170 villagers, which primarily consisted of men, survived the massacre.
1995'te geçirdiği kaza sonrasında Kurosava'nın sağlığı kötüleşmeye başladı.After his accident, Kurosawa's health began to deteriorate.
Aristokrasi mülklerini müsadere etmişler ve serveti yeniden dağıtımını sağlamışlardır.They confiscated the property of the aristocracy, and redistributed their wealth.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.He ensured children grew properly and stayed healthy.
Daha sonra 1947 yılında Roma'daki Istituto Superiore di Sanita'ya (Üstün Sağlık Enstitüsü) geçti.He then moved in 1947 to the Istituto Superiore di Sanità (Superior Institute of Health) in Rome.
Bu düzenleme kurumsal düzeyde üst ve alt için bilgi sağlar.This arrangement provides relevant information to upper and lower corporate levels.
Ailesini bulmak için yola koyulur ve yol boyunca diğer birçok sağ kalan kişiyle karşılaşır.He sets out to find his family and encounters other survivors along the way.
NiMH hücreleri, benzer kapasite kaybı olmadan bu akım seviyelerini sağlayabilir.NiMH cells can deliver these current levels without similar loss of capacity.
İyi şartlar sağlandığında, bir tomurcuk on ya da daha fazla sayıda yaprak çıkarabilir.Given good conditions, a bud can produce a shoot with ten or more leaves.
Sağ diz-ekleminin kapsülü (şişmiş).Capsule of right knee-joint (distended).
Yapay sinir ağları, endüstri standardı istatistiksel makine öğreniminden daha iyi çeviri sağlar.Neural networks provide better translation than industry standard statistical machine learning.
İki grup arasında yerde duran fener görüntüye dramatik bir ışık sağlamaktadır.A square lantern situated on the ground between the two groups throws a dramatic light on the scene.
Bu nedenle 1908 yılında sağlığı kötüye gitmeye başladı.In 1908 his health started to decline.
Dünya Sağlık Örgütü tarafından küresel bir salgın olarak görülmektedir.It is recognized as a global epidemic by the World Health Organization.
Program bizim Varsayım (X) koşulumuz sağlanınca durur.The program terminates by our Assumption (X).
Sağlık çalışanlarına bağışıklık kazandırılması hastalardaki viral pnömoni riskini azaltır.Immunizing health care workers decreases the risk of viral pneumonia among their patients.
Falkenhorst kötüleşen sağlığı nedeniyle 23 Temmuz 1953 tarihinde Werl cezaevinden serbest bırakıldı.Falkenhorst was released from Werl prison on 23 July 1953, due to bad health.
Bunu sağlayan yenileneme genlerinin insanlarda da çalışabileceğine inanılmaktadır.It is believed that the corresponding regeneration genes could also function in humans.
Kurumun amacı, ekonomik hareketliliği sağlamak için banka ve kurumlara ödünç para sağlamaktı.The purpose of the RFC was to lend money to banks and institutions to stimulate economic activity.
Salon, sağdaki The Royal Lyceum Theatre ve soldaki The Traverse Theatre ile çevrilidir.The Hall is flanked by The Royal Lyceum Theatre on the right and The Traverse Theatre on the left.
İlk kitap tesliminde yalnızca bir ISBN sağlayabileceği unutulmamalıdır.Note that you can only provide an ISBN during the initial book delivery.
1980'lerde Booth'un sağlığı kötüleşmeye başladı.By the 1980s, Booth's health began to decline.
Güvenlik büyük bir endişedir ve dolayısıyla bunu sağlamak için kullanılan çeşitli yöntemler vardır.Security is a big concern and hence there are various techniques in use to do so.
O zamandan bu yana Windows'un her sürümü de bu pencere işlevselliğini değiştirmeyi sağladı.Every version of Windows since then has also provided this window switching functionality.
Sağlık ve egzersiz çalışmalarıyla uğraşmak için koleje dönmeyi planlamıştır.She planned to return to college to study health and exercise studies.