1995'te geçirdiği kaza sonrasında Kurosava'nın sağlığı kötüleşmeye başladı.After his accident, Kurosawa's health began to deteriorate.
Kurumun amacı, ekonomik hareketliliği sağlamak için banka ve kurumlara ödünç para sağlamaktı.The purpose of the RFC was to lend money to banks and institutions to stimulate economic activity.
1980'lerde Booth'un sağlığı kötüleşmeye başladı.By the 1980s, Booth's health began to decline.
Sidse Babett Knudsen Elizabeth Sinskey, Dünya Sağlık Örgütü Görevlisi.Sidse Babett Knudsen as Elizabeth Sinskey, head of the World Health Organization.
Çalışanların katılımı ve yetkelendirilmesi sağlanır.We recognize and salute the work of our representatives.
Genç ve sağlıklı kadınlarda tanı yalnızca belirtilere dayalı olarak konabilir.Diagnosis in young healthy women can be based on symptoms alone.
Retinal bazı mikroorganizmalarda ışığın metabolik enerjiye dönüşmesini sağlar.Retinal allows certain microorganisms to convert light into metabolic energy.
Benzer şekilde Enigform, Mozilla Firefox için GnuPG desteği sağlar.Similarly, Enigform provides GnuPG support for Mozilla Firefox.
"Hocam siz beni böyle değerlendiriyorsanız ve gelişimime katkı sağlayacaksanız gelirim" dedim.If he feels like he beat me, give me the rematch."
Bunu göstermek için şu iki şart sağlanmalıdır. a.There are two cases to be distinguished: a.
Burada zeminin sağlam olduğunu kim söyleyebilir?"Who can tell the place where the sun rests?"
1980'lerin sonuna doğru, Galland'ın sağlığı kötüleşmeye başladı.Towards the end of the 1980s, Galland's health began to fail.
Adventistler çok sayıda hastane ve sağlık kurumu işletmektedir.Adventists run a large number of hospitals and health-related institutions.
Eylemin güvenliği sağlamak için 5.000 güvenlik görevlisi miting alanındaydı.5000 law enforcement personnel was hired for security.
Bazen aşırı sağcı gruplar tarafından siyasi protesto gösterilerinde de kullanılmaktadır.Some extreme right-wing groups display it at political protests.
Finansman, tamamen Parkfast AB'den Percy Nilsson tarafından sağlandı.The arena was entirely financed by Percy Nilsson of Parkfast AB.
Herkes mantıklı olmaya çalışıyordu ancak yine de bir anlaşma ortamı sağlanamadı.Everyone tried to be reasonable, but agreement wasn't attained.
Buffy de önce Dawn'a gerçekleri bu şekilde öğrenmesi sağladığı için Spike'ı suçlar.Buffy initially blames Spike for letting Dawn find out the truth the way she did.
GV, risk sermayesi hizmetleri modelini sağlayan ilk risk sermayesi firmalarından biriydi.GV was one of the first venture capital firms to employ the venture capital services model.
Nispeten düşük seviyelerde bile, organofosfatlar insan sağlığına zararlı olabilir.Even at relatively low levels, organophosphates may be hazardous to human health.
Glukagon ve insülin, insan vücudunda normal glukoz seviyesini sağlayan hormonlar arasındadır.Glucagon and insulin are among the hormones that ensure a normal range of glucose in the human body.
Roket motorları tepki motorlarıdır ve Newton’un üçüncü kanunu doğrultusunda itme kuvveti sağlar.Rocket engines are reaction engines, obtaining thrust in accordance with Newton's third law.
Günümüz ticari işlemlerinde işletmeciler ve ve üretim ekipmanı arasında bir koruma sağlanmaktadır.Modern commercial operations use protective shielding between operators and manufacturing equipment.
Solzhenitsyn, girişimden sağ kurtuldu.Solzhenitsyn survives the attempt.
Aylar sonra Nokia, dijital harita sistemleri sağlayıcısı olan Navteq'i satın aldı.Months later, Nokia bought Navteq, a provider of digital map systems.
Bir trackpadın cihazın sağ tarafta yer alır ve geri düğmesi sadece üzerinde yer almaktadır.A trackpad is located on the right of the device and back button is located just above it.
1908 yılında ise Hermann Minkowski bunun grafiksel gösterimini sağladı.It was 1908 when Hermann Minkowski proposed his spacetime.
Bu, hızlı şarj işlemini mümkün kılar ve gerektiğinde yüksek akımlar sağlar.This makes fast recharging possible and provides high currents when needed.
Bu, geleneksel bir dizüstü bilgisayara benzer şekilde çalışmasını sağlar.That allows it to function similarly to a traditional laptop.
Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
Bu sürede sağlığı kötüye gidiyordu.By this time her health had deteriorated.
Sağlık evi vardır ama aktif değildir.(A shelter exists, but is not heated).
Bu sırada çeşitli sağlık sorunları geçirdi.She had multiple health problems.
Sağ üst – Sağ siyasi düşünceler.Bottom right – Right-wing political philosophies.
Fosiller Dünya’daki yaşamın bilinen en eski kanıtlarını sağlarlar.The fossil record provides the oldest known evidence for life on Earth.
Hepimiz buna uyum sağladık.We all have adjusted.
Bu ağaç sağlıklı.The tree is healthy.
Ağaç sağlıklı.The tree is healthy.
Keçi sağmak zor mudur?Is it difficult to milk a goat?
Tom bundan nasıl sağ kurtulmuş?How did Tom survive that?
Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?Is it louder on the left or the right?
Tom sağken sana huzur yok.You won't be at peace as long as Tom is alive.
Sağlığı bozulmaya devam etti.His health continued to deteriorate.
Felix bunun gerçekten yaşandığına dair sağlam bir kanıta ulaşamadı.Felix couldn't come up with any solid evidence that that actually happened.
Felix, Amelia'nın telefonu açmasını sağlamaya çalışıyordu.Felix was trying to get Amelia to pick up the phone.
Sol elinde (ve sağ kalçasında) bulunmaktadır.Then a is in the left hand side, and thus in the right hand side.
"Simge Sağın'dan pratik çözüm!"."Simge Sağın'dan pratik çözüm!".
Sağlık ya da eğitim gibi sosyal harcamalar OECD ortalamasındadır.Social spending such as health or education is around OECD median.
Bazıları 6-D konumu ve yönlendirme bilgileri sağlamaktadır.Some provide 6-D location and orientation information.
Astana ayrıca kapsamlı sağlık, spor ve eğitim sistemine sahiptir.Astana also has extensive healthcare, sports and education systems.
Karar, dünyanın sağlık krizini sona erdirmek için kolektif eylem çağrısında bulunuyor.The resolution calls for collective action to end the world's sanitation crisis.
Mattie Fae'nin Küçük Charles'a saygı duymasını sağlamak için çaba gösterir.He struggles to get Mattie Fae to respect Little Charles.
Shimo Ming'an, Jin ordusu hakkında Moğollara askeri istihbarat sağladı.Shimo Ming'an even provided the Mongols with military intelligence about the Jin army.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Walls not only provided privacy but protected against the sun.
Beşinci bölüm Ares I’e çok daha fazla itiş gücü sağlayacaktı.This fifth segment would have enabled the Ares I to produce more thrust.
LiPo hücreleri, üreticilere zorlayıcı avantajlar sağlar.LiPo cells provide manufacturers with compelling advantages.
Hangi özellikler baskının sonucu, hangileri de sağlıklı ve otantik?" diye yazar.What traits are the results of oppression and what are healthy and authentic?"
Chi Mei Corporation, Red Hat ve Quanta Computer ayni destek sağladı.Chi Mei Corporation, Red Hat, and Quanta provided in-kind support.
Avrupa'da KOAH sağlık harcamalarının %3'ünü oluşturur.In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending.
Seçimlerde bir parlamento koltuğu kazandı, ancak o yıl sağlık nedenleriyle istifa etti.He won a parliamentary seat in the elections, but resigned later that year for health reasons.