sağı ile cümle
sağı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)In crowds, right and left?
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,But when the great calamity comes
Kimin kitabı sağından verilirse,And he who is given his ledger in his right hand
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum," uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Sağın adamları içindir.For those of the right hand.
Eğer O, sağın adamlarından ise,If he is of those of the right hand,
Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.Except those of the right hand
Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,But when the great calamity comes
Sağır, dilsiz ve kördürler onlar. Onun için hakka dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Allah dileseydi kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah gerçekten her şeye kadirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar.”But the deaf do not hear the call when they are warned.
İşte bunlar, Allah'ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Sağır, dilsiz ve kördürler; yönlerini değiştiremezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Sağır, dilsiz ve kördürler; düşünmezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Test edilmeyeceklerini sandılar, körleşip sağırlaştılar.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Ayetlerimizi yalan diyenler karanlıklar içinde bulunan birer sağır ve dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
ALLAH yanında, yaratıkların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
İşte, ALLAH'ın lanetlediği, sağırlaştırıp körleştirdiği kimseler bunlardır.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Kitabı sağından verilen, "Alın kitabımı okuyun," der,He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Sağırlara sen mi duyuracaksın?So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error?
Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin?So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error?
Bir fitne kopmayacak sandılar, kör oldular, sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Sonra yine çokları kör, sağır kesildiler.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Sonra Allah, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Bir fitne kopmayacak sandılar. Kör oldular, sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Derken Allah tövbelerini kabul etti. Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Bir bela olmayacak zannettiler de kör ve sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Sonra Allah tevbelerini kabul etti. Sonra içlerinden çoğu yine kör ve sağır oldu.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Sonra yine onların çoğu kör, sağır kesildiler.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Bu iki ayrı grubun meseli, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Sonra ALLAH yönelişlerini kabul etti; fakat buna rağmen çoğu yine körleşip sağırlaştı.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Sonra yine çokları kör, sağır kesildiler. Allah yaptıklarını görüyor.And Allah is the All-Seer of what they do.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler.(They are) deaf, dumb and blind.
Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar. Allah, onların yaptıklarını ayan-beyan görür.And Allah is the All-Seer of what they do.