Gücünü yabancılar yedi, Farkında değil; Saçlarına ak düştü, Farkında değil.اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رشّ عليه الشيب وهو لا يعرف.
Gücünü yabancılar yedi, Farkında değil; Saçlarına ak düştü, Farkında değil.外 邦 人 吞 喫 他 勞 力 得 來 的 、 他 卻 不 知 道 、 頭 髮 斑 白 、 他 也 不 覺 得
Gücünü yabancılar yedi, Farkında değil; Saçlarına ak düştü, Farkında değil.外邦人 吞喫 他 勞力 得 來 的 、 他 卻 不知道 、 頭髮 斑白 、 他 也 不 覺得
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Anh ấy đến mỗi ngày và bảo mình cắt từng tí một.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Dia datang setiap hari dan menyuruhku memotongnya sedikit demi sedikit.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Han kommer varje dag å ber mig klippa lite, lite i taget.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Hij komt elke dag en vertelt me om het beetje bij beetje te knippen.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Il vient tous les jours et me demande de les lui couper petit bout par petit bout.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.On przychodzi codziennie i każe mi je po trochu obcinać.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Viene tutti i giorni e mi dice di tagliarglieli poco per volta.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Vine in fiecare zi si imi spune sa il tai putin cate putin.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Έρχεται κάθε μέρα και τα κόβει από λίγο.
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor.Он приходит каждый день и просит отстричь еще немножко.
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.All'inizio i suoi capelli erano piuttosto lunghi. Forse fino alle spalle?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Am Anfang waren seine Haare sehr lang.Vielleicht bis zu dem Schultern?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Au début, ses cheveux étaient vraiment long. Peut-être jusqu'aux épaules ?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu. Bayağı uzun değil mi?처음엔 꽤 길었어. 한 머리가 어깨정도? 댓다 길지?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu. Bayağı uzun değil mi?Сначала волосы у него были длинные, наверное по плечь.
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu. Bayağı uzun değil mi?في البداية, كان شعره طويلاً. ربما كان يصل لكتفيه؟ ألم يكن طويلاً؟
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu. Bayağı uzun değil mi?それで毎日来てちょっとずつ切ってるうちに あんなに短くなっちゃったんだよね
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Eerst was zijn haar redelijk lang. Misschien tot zijn schouders?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Först, så var hans hår ganska långt. Kanske till hans axlar?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.La inceput, parul lui era destul de lung. Poate deasupra umerilor?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Lúc đầu, tóc anh ấy cũng khá dài. Có khi đến vai ấy chứ?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Na początku jego włosy były całkiem długie. Może do ramion?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Pertama, rambutnya sangat panjang. Mungkin sebahu?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu.Αρχικά, τα μαλλιά του ήταν αρκετά μακριά.
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Een grote man, en hij had haar, in zijn eigen woorden, "tot aan zijn kont."
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Era encorpado e tinha o cabelo "a dar-lhe pelo rabo".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Er war massig und seine Haare reichten "bis zum Arsch".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.몸집이 큰데다가 머리가 길어서 그의 말을 빌리자면 "머리가 엉덩이를 덮었다"고 합니다.
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Mohutný chlap s vlasy podle jeho slov až po zadek.
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Nagydarab ember, és a saját szavaival "seggig ért a haja".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Un homme grand à la chevelure, selon ses propres termes, " allant jusqu'au cul ".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Un om mare, şi avea păr, în cuvintele lui, "până în fund."
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Γεροδεμένος άντρας, που είχε μαλλιά μέχρι τον πισινό του.
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Крупный мужчина, а волосы у него были, по его словам, "до задницы".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.Снажен мъж и имаше коса, по негови думи, "до гъза".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.גבר מגודל, והיה לו שיער, במילותיו: "עד התחת".
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.رجل كبير الحجم، ولديه شعر، بمعنى آخر إلى مؤخرته.
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.あらゆる境界に挑み 黒人か白人？ 男か女？
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.A neoholia svojej hlavy, ale ani si nenechajú narásť dlhé vlasy; slušne ostrihajú vlasy svojej hlavy.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Aniž hlavy své holiti budou, ani vlasů nositi, ale slušně ostříhají vlasy své.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Chúng nó sẽ không cạo đầu, và không để tóc dài, những sẽ cắt tóc.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Chúng_nó sẽ không cạo đầu , và không để tóc dài , những sẽ cắt tóc .
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.De skal ikke rake hodet og heller ikke la håret vokse fritt; de skal klippe sitt hodehår.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.De skola icke raka huvudet, men skola icke heller låta håret växa fritt, utan skola klippa sitt huvudhår kort.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.És fejöket kopaszra ne nyírják, de nagy hajat se neveljenek, hanem hajokat megegyengessék.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Głowy też swojej nie będą golić, ani włosów zapuszczać, ale je równo przystrzygać będą na głowach swoich.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Hovedet må de ikke rage, dog heller ikke lade Håret vokse frit, men de skal klippe deres Hår.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.In naj si ne brijejo glave in tudi naj ne nosijo dolgih las, spodobno naj si jih strižejo.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Não raparão a cabeça, nem deixarão crescer o cabelo; tão somente tosquiarão as cabeças.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Non si raderanno il capo, né si lasceranno crescere la chioma, ma avranno i capelli normalmente tagliati
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler."No se raparán sus cabezas ni se dejarán crecer el cabello; solamente lo recortarán
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.Nu-şi vor rade capul, dar nici nu vor lăsa părul să crească în voie; ci vor trebui să-şi taie părul.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.И да не бръснат главите си, нито да оставят космите си да растат, но само да стрижат главите си.
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו כסום יכסמו את ראשיהם׃
‹‹ ‹Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler.ولا يحلقون رؤوسهم ولا يربّون خصلا بل يجزّون شعر رؤوسهم جزّا.