Saçınızın yapısından nefret etmeyi kim öğretti size?Who taught you to hate the texture of your hair?
Saçını hep düzleştirirdi.He had his hair crockonoed, "conked," you know.
Yani bu şablonu değiştirmek çok saçma olur.Well, we want-- you know, it'd be silly now to change this pattern.
Bu saçak bulutu, adı Latince'de saç lülesi demektir.It's the cirrus cloud, named after the Latin for a lock of hair.
Bunlar saçak buluttan daha nadir bulutlardır. Ama çok da nadir değiller.Those are rarer clouds than the cirrus, but they're not that rare.
Kitabın çoğu "Mayıs ayının güneşli bir günü" gibi saçmalıklarla doluydu.Most of the book was "sunny day in may" bullshit.
ve bilimin sunduğu bilgileri aktarmaya başlarsan durum, saçma derecede tehlikeli bir hale geliyor.If you relate the information available through science, the situation is ridiculously dangerous.
Her neyse! Erken. Biraz saçma açıyorum.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Çok sıkıcı bir saçmalıktı ama çok memnunum ki ailem beni zorlamayı kesmedi.It was boring shit, but I'm very glad that they did not stop forcing me.
Oldukça saçma gerçekten.It's quite absurd really.
Bu yüzden birinden diğerine gitme isteğinin olması oldukça saçma.So it's really quite ridiculous that you get the urge to run from one to another.
Kafamda saç yoktu.I was bald.
Saçlarım uzadığında üzerimde denedikleri saç modellerinden bahsetmeyeceğiz.We're not going to talk about the hairstyles they tried to force on me once my hair grew back.
Ama mavi saça hayır demedim.But I did say no to the blue hair.
Sen saçları ağaran, orta yaşlı, bir gaysin.You're a greying, middle-aged, gay guy.
(Oliver Sacks gelecekte ortaya çıkmış olacak.)Oliver Sacks is going to be born way in the future.
Saçım doğru değildi.My hair wasn't right.
Saçma, değil mi?Ridiculous, right?
Uçaktaydım, ve saçlarımı yolmak üzereydim.I'm on the plane and I'm just tearing my hair out.
Uzun gri saçları vardı.A long gray hair.
Kimsenin ihtiyaci olmayan sacmaliklar.And it can help you figure out how to solve problems.
Tipik bir anne şöyle cevap verir, "Saçmalamayı bırak."Then a typical mom responds, "Stop that nonsense."
İşte çocuklarımıza yedirdiğimiz saçmalıklar:This is the stuff we were feeding our kids:
Peki neden bu saçmalık yaşandı?And why kind of all of this silliness happened.
"Effulgent" demek ışık saçan mı demek?Effulgent means self-radiating?
Işık saçan.Self-radiating.
Yakışıklı, uzun boylu, siyah saçlı ...Handsome, tall, black hair ...
Boya saçlı ... boya sarı saçlı.Dyed hair ... dyed blond hair.
Zeki, kara saçlı kızım.My intelligent, dark-haired girl.
Mars'tan gelmiş bir saç kurutucu gibi.It looks like a hair dryer from Mars.
Saçları dağınık, elbisesinin ön kısmı düzensiz, çıplak ayakları ise biraz çirkin.The priest of her times said that she looked like
Ve "Ama anlaşma şu, aile saçmalığı yok, çocukluk saçmalığı yok." dedim.And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."
Yani, bakteriler yengeçten saç uzatıyor.So, the bacteria grows hair on the crab.
Bu saçma olur.It's absurd.
Hakikaten saçma.It's just absurd.
Punk sac modeli ile klasik keman cal?nmas? yard?mc? olmuyor.It doesn't help to have punk hairstyle and play classical violin.
Bu saç kökü ya da gözenektir ve bu yag bezesi olarak bilinir.This is the hair follicle or the pore, and this is the sebaceous gland, also known as the oil gland.
Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü."Bottles?" "Yes Sir! Bottles.
Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi.Folks could take them home." Well, Mr Candler thought that was a perfectly stupid idea.
Burası ışık saçan ve ortalama 4 kilometre derinlikte yaşayan yaratıklarla doludurliving in dark waters that average two miles deep.
Bu tamamen saçmalık.This is just completely ridiculous."
Evet, dalgalı saç, mavi gozlerYeah, the wavy hair, the blue eyes -- it was really something.
Saçını da her gün farklı şekilde bağlıyor.The way she ties her hair is always different too. I tried it, but it didn't look good on me.
O saçmalıkları görmezden gelin, Ekselansları!Please ignore nonsense like that, Your Highness.
Beni alamadım Bu saçmalığa yer.Don't get me involved in this crap.
Bu saçma mantıksız, ama biz de bu gerçeği Amca artış olabileceğini hissediyorumIt's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle
Zavallı Corky bir mizaç tür yol saçları ile parmaklarını koştu.Poor old Corky ran his fingers through his hair in a temperamental sort of way.
Yani saçma kesik, bilmiyorum.So dashed absurd, don't you know.
"Tavuklar ile ilgili tüm bu saçmalık nedir?"What is all this nonsense about hens?
Saçma bir soru?Anyhow, dear old Bobbie nearly foamed at the mouth.
Aynılarından kafamda da olduğunu söyledi, ancak saçlarımdan dolayı onları göremiyordum.And he said I had a matching pair like that on my head, but I couldn't see them because of my hair.
"Sonsuz Maymun Kafesi" fikri saçmadır."'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.
Ama yine de onun saçı ve kişiliği hakkında da bir şeyler söyleyebilirim.Though I'll probably also say something about her hair and personality as well.
"Evren saçma göründükçe, bir o kadar anlaşılabilir görünüyor.""The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless."
Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında, saçma şakalar yapmayı seçtim.I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
Bunun gibi birçok saçma şey.I could do all sorts of crazy things.
Kendinize sadece bir saç tokası aldınız. Aldığınız her şey başkaları için.You bought just one little hair band for yourself, and you just bought other people things.
Ben, Sackville, New Brunswick'te küçük bir okul olanI went to a little school called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.
"Şikayet etmek saçma."Complaining is silly.
Bir grup kel adama placebo verirsiniz ve saçları uzamaya başlar!They grow hair!