Çarmıha gerilmenin gerçekleşmesi için Tanrı'nın kendisini sınırlaması veya "boşaltması" gerekiyordu.On the contrary, for the crucifixion to occur, God had to limit or "empty" himself.
15 yaşına geldiğinde, yaş sınırlaması olduğu için yetimhaneden ayrılması söylendi.When she turned 15, she was told to leave the orphanage because they had an age restriction.
Sadece kısa süre sonra, sorun çıkarmasını sınırlamak için bazı önlemler alındı.Soon measures were taken to limit his troublemaking activity.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Hat er wohl das Verborgene ergündet oder mit dem Erbarmer einen Bund geschlossen?
6) Siyasi, adli ve mali gelişmemize engel olacak sınırlamalar kaldırılacaktır.Alle Restriktionen der politischen, juristischen und finanziellen Entwicklungen werden aufgehoben.
Bir temsilcinin kaç kere seçilebileceğine dair bir sınırlama yoktur.Hingegen existiert keine Beschränkung, wie oft ein Senator gewählt werden kann.
Buna karşın bazı sınırlamalar mevcuttur.Es bestehen jedoch weiterhin Einschränkungen.
Ancak böyle durumda süt tüketimini tamamen sınırlamak uygun değildir.Wenig überraschend war hingegen die vollständige Abwesenheit von Schweinefleisch.
Dönüşümde entropinin sınırlamaları göz ardı edilir.In der Rückrunde wurde Traoré nicht mehr berücksichtigt.
Bu sınırlama pek çok programlama yanlışını önler.Der endgültige Bericht legte zahlreiche Programmierfehler offen.
İdari makamların sadece acil durumlarda sınırlama getirmeye yetkili olduğu belirtilmektedir.Traditionell kann Selbstlob nur in existenziellen Notsituationen gerechtfertigt sein.
Yeteneklerde sınırlama yoktur.Dem Ideenreichtum sind keine Grenzen gesetzt.
Kesin bir sınırlama yapmak oldukça güçtür.Eine genauere Abgrenzung ist schwierig.
2001'den bu yana kadınlar da yasal herhangi bir sınırlama olmaksızın orduya katılabilmetedir.Seit 2001 haben auch Frauen uneingeschränkten Zugang zum Dienst in den Streitkräften.
Colossal Order, dağıtımcı tarafından sınırlamalar olmadan oyun geliştirme özgürlüğüne sahiptir.Colossal Order hat die Freiheit, jedes Spiel ohne Grenzen und Zeitpläne des Publishers zu entwickeln.
65 ülke sigara içimine çeşitli sınırlamalar getirmiştir.65 Einwohner machten keine Angabe zur Ethnie.
Ayrıntılı tanım ve sınırlamalar 1976 tarihli Barışçıl Nükleer Patlamalar Antlaşmasında yer almaktadır.Les définitions et les limites sont couvertes dans le traité des explosions nucléaires pacifiques de 1976,.
İki sınav arasında geçmesi gereken süre sınırlaması kaldırılmıştır.Ensuite, de faire baisser le délai d’attente entre deux passages d’examen.
Buna karşın bazı sınırlamalar mevcuttur.Des limites existent tout de même.
Bunlardan başka birkaç tekniksel sınırlama da vardır.Cependant, il existe quelques limites à ces techniques.
Fakat özel görelilik olası dünya çizgilerine bazı sınırlamalar koyar.La théorie de la relativité restreinte met quelques contraintes sur les possibles lignes d'univers.
( Sınırlama doğal olmalıdır.L'enherbement peut être naturel.
Herhangi bir yaş sınırlaması bulunmamaktadır.Par exemple, aucun seuil d'âge n'est mentionné.
Yakında, Sejm kralın yetkilerini ciddi ciddi sınırlamaya başladı.Ainsi les pouvoirs du roi Liche commencèrent à s'atténuer.
İdari makamların sadece acil durumlarda sınırlama getirmeye yetkili olduğu belirtilmektedir.Les arrêts volontaires ne sont possibles qu'en cas d'urgence.
Örneğin, sınırlamaları telafi etmek için bir geçitle köprü oluşturabilir.Dans le cadre de Crossrail, le pont sera reconstruit pour supprimer ces contraintes.
Opera "bazı işlevler sınırlamaları ile" kullanılabilir.Ópera se dice ser utilizable "con algunas limitaciones de funcionalidad".
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Al lanzar un dado, ver si se obtiene un seis (éxito) o cualquier otro valor (fracaso).
AirDrop-la barındıracak dosyanın boyutuna herhangi bir sınırlama yoktur.No hay ninguna restricción en el tamaño del archivo qué AirDrop puede acomodar.
Birinci sınıf nesne: Sınırlama olmadan kullanılan nesnedir.Objeto de primera clase: un objeto que puede ser utilizado sin restricciones.
Bu planlar dış faktörleri ve sınırlamaları da gözönünde bulundurarak yapılır.Estoy tratando de encontrar esos límites exteriores.
Herhangi bir yaş sınırlaması yoktur.No existe Limite de Edad.
Ayrıca paketler üzerinden de bu sınırlama geçiştirilebilir.También se permite la sobrecarga dentro de los paquetes.
Çekimlerin bitmesinden sonra birçok sahne, zaman sınırlaması olmasından dolayı kısaltıldı ya da kesildi.Muchas escenas del guion fueron recortadas o eliminadas por su elevado coste.
Fakat yardımcı sınıfın silahlarını kullanma konusunda bir sınırlama yoktur.El líder de la patrulla no lleva ninguna clase de arma.
Bu sınıfın muhatap olduğu kefalet ve cezalar için sınırlamalar getirilmiştir.Fecha y lugar de la comisión de dicho delito.
( Sınırlama doğal olmalıdır.La estética del marco natural.
Durağan sınırlama, hidrojen bombasında kullanıldı.El trocar va conectado a la hidrobomba.
Eser sınırlama ve izolasyon unsurlarını vurgular.I. Sistemas reproductivos y barreras de aislamiento.
Bir temsilcinin kaç kere seçilebileceğine dair bir sınırlama yoktur.No hay límite en el número de mandatos que una persona pueda ejercer.
Ayrıca iki torpido tüpü gibi bir sınırlama da vardı.Asimismo contaba con las plantas propulsoras de dos torpedos.
Yararlı olmasına rağmen, kod analizi önemli sınırlamalara sahiptir.Aunque el diagrama funciona bastante bien, también presenta importantes limitaciones.
Bu durum algılanabilecek partikül sayısını azalmasına neden olmakta ve MEMS tasarım çeşidini sınırlamaktadır .Esto permite para limitar el número de parásitos que infestan el sistema digestivo.
Bazı sınırlamalarla kişisel mülkiyete izin verilmekteydi ancak gayrimenkul çoğunlukla Devlet malıydı.Las tierras concedidas ilegalmente eran en parte fiscales, pero en parte estaban en manos de propietarios.
Yararlı olmasına rağmen, kod analizi önemli sınırlamalara sahiptir.Anche se utile, l'analisi del codice ha limitazioni significative.
Spirometri hava akış sınırlamasını belirlemeye yardımcı olabilir.La spirometria può aiutare a determinare la gravità della limitazione del flusso di aria.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Dite dunque la verità: l'avete rubato o no?»
Birinci sınıf nesne: Sınırlama olmadan kullanılan nesnedir.Oggetto First-class - un oggetto che può essere usato senza restrizioni.
Bir temsilcinin kaç kere seçilebileceğine dair bir sınırlama yoktur.Non c'è un limite al numero di mandati che una persona può ricoprire.
Herhangi bir sayıda kataloğu belirli bir sınırlama olmadan yükleyebilirlerdi.Le celle vuote possono essere delimitate da un numero imprecisato di linee.
Buna karşın bazı sınırlamalar mevcuttur.Vi sono però dei limiti.
"Talep üzerine kod", REST mimarisinde isteğe bağlı olan tek sınırlamadır."Code on demand" è l'unico vincolo opzionale per la definizione di un'architettura REST.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Таква – благочестие, богобоязненность или предосторожность? (неопр.).
Sonradan Arap ismi edinme, Kuran çalışma, alkollü içki satma sınırlamaları da getirildi.Позже были включены запреты на присвоение немусульманам арабских имен, продажу алкогольных напитков.
Kullanım için herhangi bir sınırlama yoktur.Ограничений по использованию не имеет.
( Sınırlama doğal olmalıdır.Естественные ограничения.
Buna karşın bazı sınırlamalar mevcuttur.Но и в этом случае существуют, конечно, какие-то ограничения.
Program mekansal olarak da öğretmeni sınırlamaz.Учитель никогда не может ограничиваться уроком.
Kredi miktarı Tüketici kredileri genellikle bir sınırlamaya tabidir.Обычно это связано с выдачей кредитов.
İlk olarak FAT32'de herhangi bir kök dizin sınırlaması yoktur.Для 32 машин не хватало пушек КТ.