And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.He saw Him indeed another time
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
İşte bunlar, Allah sınırlarıdır, yaklaşmayın o sınırlara.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Bunları aşmayın. Allah'ın sınırlarını aşanlar, işte onlar, zalimlerin ta kendileridirler.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Allah Tevvâb'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahîm'dir, merhametine sınır yoktur.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür.Surely God is sublime and great.
Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin sınır tanımaz azgınları çok iyi bilmektedir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Rabbim Rahîm'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedûd'dur, çok sevgilidir."Indeed my Lord is compassionate and loving."
Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, çok acıyıp esirger; Rahîm'dir, sınırsızca merhamet eder.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Allah Latif'tir, lütfu sınırsızdır; Habîr'dir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Ve Allah Aliyy'dir, yüceliğine sınır yoktur; Kebîr'dir, büyüklüğüne sınır yoktur.Indeed God is all-high and supreme.
Allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."Marked by your Lord for those who waste their substance."
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.By the Lote-tree beyond which none can pass,
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır.These are the limits set by God.
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.God is all-sufficient, worthy of praise.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır.These are the limits set by God.
Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.But those who seek more than this will be transgressors;
Çünkü O, Tevvâb'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.Verily He is relenting.
Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Allah sınırı aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı birazap vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!But you are a people who exceed the bounds."
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Muhakkak ki, Rabbin, sınırı aşanları çok iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5,82 - 83]On that day the believers will rejoice
Hak yolunda sabredenlere ücretleri sınırsız bir tarzda ödenir.”Only those who persevere will get their reward measureless."
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.But those who seek more than this will be transgressors;
Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için acı bir azap var.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Böyle sınırı aşmalarından ötürü onları yıldırım çarptı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Dininizde sınırı aşmayın. ALLAH hakkında yalnız gerçeği söyleyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin. Sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
ALLAH sınırı aşanları sevmezGod does not love transgressors.
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Rabbin sınırı aşanları en iyi bilendir.Your Lord certainly knows the transgressors.
O, sınırı aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!"Indeed you are a people who are guilty of excess."
Musa'nın sinirleri yatışınca levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Sınırı aşanlara, yaptıkları işler işte böyle süslü gösterilir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Yargın bu dünya hayatıyla sınırlıdır!"All that you would do will only be confined to our life on earth.
Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.But those who covet more than this will be transgressors;