Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,marked out for it my bound, set bars and doors,
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına, Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
Bir sınır koydun önlerine, Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.You have set a boundary that they may not pass over; that they don't turn again to cover the earth.
Çünkü onu sinirlendirdiler, O da düşünmeden konuştu.because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
Geç öfkelenen akıllıdır, Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.
Eski sınır taşlarının yerini değiştirme, Öksüzlerin toprağına el sürme.Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Sınırların denizin bağrındaydı, Kurucuların güzelliğini doruğa ulaştırdılar.Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
‹‹Aşere bir pay verilecek; sınırı Danın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion].
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].
‹‹Zevuluna bir pay verilecek; sınırı İssakarın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one [portion].
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one [portion].
Ey Yeruşalim, Surlarının onarılacağı, Sınırlarının genişletileceği gün gelecek.A day to build your walls-- In that day, he will extend your boundary.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
Bunu gözlerinizle görünce, ‹RAB İsrail sınırının ötesinde de büyüktür!› diyeceksiniz.››Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.For we know in part, and we prophesy in part;
Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Bunlar bölücü, insan doğasıyla sınırlı, Kutsal Ruhtan yoksun kişilerdir.These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
Bunlar, Allah'ın (yasak) sınırlarıdır, bunlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Muhakkak ki Rabbin, (evet) O, sınırı aşanları çok iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Siz sınırı aşan bir kavimsiniz.But you are a people who exceed the bounds."
Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
İşte onların erişebilecekleri bilgi (sınırı) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır (bu sınırları tanımayan) kafirler için acı bir azab vardır.These are the limits set by God. As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Bunlar Allah'ın sınırlarıdır.These are the limits set by God.
Kim Allah'ın sınırlarını geçerse, kendisine yazık etmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."But you are a people who exceed the bounds."
Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Göz kayıp-şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.With an interstice between them which they cannot cross.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır.These are the limits set by God.
Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;