Açgözlü ve sinirli olmaya, ya da sevgi dolu ve kibar olmaya.Be towards greed and anger or be it towards love and kindness.
Öğütücülü grupta sınır iki katına varıyor.In the shredded condition it was twice as much.
Ama sabrımın da sınırındaydım ufaktan,Although it's becoming a bit of a wrestle
Sinirsel olarak ilgi çekici de değil.It's just not interesting neurally.
İnsanlar aklın teorisini kullanarak stratejik düşünme miktarında sınırlı gözüküyor.People seem to do a limited amount of strategic thinking using theory of mind.
Neye sinirlendiniz?What are you cross about?
Karım biraz sinirli.My wife is a little nervous.
Tanrı hakkında tartışmaya başladılar, ve sonra sinirlendiler.They started arguing about God, and then they lost their tempers.
Kaçınız ne olursa olsun sinirlenecek bir şey bulan birini tanıyorsunuz?How many of you know somebody who, no matter what happens, finds a way to get pissed off?
Dedim ki, "Her zaman sinirlenir misin?"I asked, "Do you always get angry?"
Sınırları duymazdım.I didn't hear the boundaries.
Bu çelloyla sınırsız olanaklar yaratmak istiyorum.I want to create endless possibilities with this cello.
Sınırları yoktu.It had no limits.
Bu hikayeler hücrelerime ve sinirlerime işledi.These stories saturated my cells and nerves, and to be honest,
Ne sinir bozucu...How annoying.
Senin sinirli mizacının farkında olduğu halde.Even though she was well aware of your temper.
Ne kadar sinir bozucu!Oh, how frustrating!
Hala sinirli misin?Are you still angry?
Sinirlenmemek garip olurdu.It would be weird not to get angry.
Eğer ben onun yerinde olsaydım, Bende sinirlenirdim.If I were him, I would be really angry too!
Merkezi sinir sistemi sinirleri, için bir tedavi yok.The central nervous system nerves, there is no cure.
Çalışırken, tüm sinir sistemimi yavaşlatıyorum.And then I actually slow down my whole nervous system.
Her ne kadar sinirimizi bozsalar da asla bir böceği öldürmem.Even though they get on our nerves,
Üst sınır olarak, y eşittir x kareyi alabiliriz. - -Our upper bound, you can say, is the graph y is equal to x squared.
Veya, x'in sınırı y'nin kareköküdür, diyebiliriz. -Or, you could view it as the bound x is equal to the square root of y.
Şimdi size soruyorum: y'nin üst sınırı nedir?So my question to you is, what is the upper bound on the y?
Yukarı hareket ederken, bu eğri bizim üst sınırımız.So the curve is the upper bound when we go upwards.
Dolayısıyla, üst sınırımız, y eşittir x kare.So our upper bound is y is equal to x squared.
Alt sınırımız nedir?And what's our lower bound?
Alt sınırımız 0.Well our lower bound is just 0.
Ve de, x'in üst sınırı 1. x eşittir 0, x eşittir 1.And then our upper bound is x is equal to 1. So x is equal to 0, x is equal to 1.
O zaman, x sabitse, üst sınır nedir? x karedir; y eşittir x kare.What is that upper bound if x is constant? Oh, it's x squared. y is equal to x squared.
Ve bu demokrasi ruhu, yalnızca Arap Dünyası'yla sınırlı kalmadı.This democratic spirit has not been restricted to the Arab World.
Ancak bu zaman sınırsız değildir.But that time is not unlimited.
Her bir canlı için sınırsızca genişletilebilen bir sayfası var.It has an indefinitely expandable page for each species.
Çeviri: Bayram Oğuzhan Şimşek Sinir Çeviri (sinirceviri.com)'Cause I'm stuck in Game of Thrones.
Annesi ölmüş, babası sinirli, çirkin bir kadınla yeniden evlenmişHer mother has died. Her father has remarried a vile-tempered ugly woman with two nasty daughters.
Sınırların ötesinde bir mutluluğa kavuşurShe achieves off-scale happiness. [loud laughter]
(Bu ancak benim kalori sınırlamalarım tutarsa olur)And this'll only happen if my caloric restriction works out.
İnsan kapasitesinin sınırlarını zorlayan... ...bir yolculuk oldu.It's a journey that is right at the limit of human capability.
Ne kadar ileriye gidebileceğinizi ve yapabileceklerinizin sınırını belirleyecek tek kişi sizsiniz.You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.
İnsan ruhu sinirlenmiş ve insanın özü aşağılanmış ve bastırılmış duurmda.Human soul has become frustrated and the essence of humankind humiliated and suppressed.
Bunların hiçbiri coğrafya, ten rengi ya da dinle sınırlı değildir.None of those are limited by geography, by skin color or by religion.
O ülkenin sınırları içinde tadı gerçekten iyidir. ama başka yere götürürseniz tadı iğrençtir.It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else.
Diyeceğim o ki, burada keşfedebileceğimiz sınırsız sayıda dünya olacak.We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.
Hikayeler sınırları yıkamaz ama mantık duvarlarımızda küçük delikler açabilir.Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
Biri sınırlar çiziyor.One draws boundaries.
Hikayeler sınırların ötesine geçer.Stories cut across all boundaries,
Bugün de dün olduğu gibi, hikayeler sınırları aşmaya devam ediyorlar.Today, stories continue to transcend borders.
Çünkü sınırlar korkular gibidir sıklıkla sadece bir ilizyondur.Because limits, like fears, are often just an illusion.
Sınamayı bu yolu sınırdan çıkardığımız sırada yapıyoruz, ve henüz bunu yapmadık.Rather, it's applied when we remove that path from the frontier, and we haven't done that yet.
"Sınır"da (frontier) 3 yoldan şunlara sahibiz; 146, 140 ve 118 maliyete sahip olanlar.Of the 3 paths on the frontier, we have ones with a cost of 146, 140, and 118.
"Sınır"dan (frontier) alıp, "Keşfedilmiş"e taşıyoruz ve sonrakilerini "Sınır"a ekliyoruz.We take it off the frontier, move it to explored, add in its successors.
"Sınır"dan (frontier) çıkart.Take it off the frontier.
Küçük sinir bozucu şeyler, fakat tabi ki, temel şeylde, doğru.Small stuff stinks, but, of course, it's essential, right?
Ben bir sinirbilimciyim.I'm a neuroscientist.
Ve sinirbiliminde, beyin hakkında birçok zor soru ile başa çıkmak zorundayız.And in neuroscience, we have to deal with many difficult questions about the brain.
İlkel bir hayvan, sınır sistemi var, Yavruyken okyanusta ordan oraya yüzer.Rudimentary animal, has a nervous system, swims around in the ocean in its juvenile life.
Ufak bir tahmin ediciye, vücut fiziği ve duyuların sinirsel bir simülatörüne sahip olabilirsiniz.You might have a little predictor, a neural simulator, of the physics of your body and your senses.
Bu iki yolu sınırsız sayıda yol arasından seçebilirim.I could choose these two paths out of an infinite number of paths.