Bunun sonucunda, gaz radyasyon geçirmez hale gelir ve bulutun sıcaklığı daha hızlı olarak artmaya başlar.Plyn se stane pro záření neprůhledný a teplota uvnitř mračna tak může narůstat mnohem rychleji.
Sıcaklığı birkaç milyon kelvin civarındadır.Teplota v jádře hvězdy je několik milionů kelvinů.
Merkezî yıldız mavimtırak bir cücedir ve sıcaklığı yaklaşık olarak 75.000 K olarak hesaplanmaktır.Je to modrý trpaslík se souvislým spektrem a vypočítanou teplotou kolem 75 000 K.
Dünyadaki sıcaklığın temel kaynağı güneştir.Zdrojem tepla na planetě Země je sluneční záření.
Yüzey sıcaklığı 3042 K olup yaşı 4,85 bilyon senedir.Povrchová teplota hvězdy je asi 3040 Kelvinů a je stará 4,85 miliardy let.
Vücut sıcaklığı artar.Udržuje u těla teplo.
Kentte ortalama yıllık sıcaklık Birleşik Krallık'ın ortalama yıllık sıcaklığından biraz yüksektir.Průměrná roční teplota je srovnatelná s Anglií.
Bölgedeki nem oranı %80 civarı olup, yıllık ortalama sıcaklığı ise 26,6 °C'dır.Průměrná vlhkost vzduchu je kolem 80 % a průměrná teplota 26,6 °C.
Karıştırma işleminin ardından ocaktan alınan helva, 20 dakika boyunca oda sıcaklığında soğumaya bırakılır.Před konzumací je vhodné nechat šunku aspoň 20 minut v pokojové teplotě rozležet.
Kaplıcanın sıcaklığı ise 64 derece.Denaturuje při teplotě 64 °C.
Güneş gibi daha küçük olan yıldızların yüzey sıcaklığı birkaç bin derece civarındadır.Menší hvězdy jako Slunce mají povrchové teploty několik tisíc K.
Bu yöntemde redüksiyon hücrelerinin çalışma sıcaklığı 950-980 °C civarındadır.Interval teploty tuhnutí mosazí je 950–880 °C.
Ayçiçeğinin çimlenmesi için en az toprak sıcaklığı 8-10 °C olmalıdır.Kvůli vyššímu obsahu alkoholu se doporučuje chladit na 8-10°C.
Hemen hemen kütlenin tamamının toplandığı merkezin sıcaklığı, etrafındaki diske göre giderek daha da arttı.Střed mlhoviny, v němž se soustředila většina hmoty, byl mnohem teplejší než disk, který ho obklopoval.
Şikayetsiz yaz sıcaklığı."Stíny horkého léta.
Hava soğuktur ve etkisi altına aldığı yerlerde sıcaklığı düşürür.V teplých polohách trpí silně padlím.
Sonbahar sonrası hava sıcaklığı düştükçe havadaki nem çok azalır.Teploty však velmi rychle klesají, jakmile slunce zapadne.
Elektrik bakımından iletkendir, ancak sıcaklığı çok az bir derecede iletir.Používá se k topení, ale má poměrně malou výhřevnost.
Normal sıcaklığındaki insan vücudu 10 mikrometre civarında ışıma yapar.Omul, la temperatura normală a corpului, radiază pe lungimea de undă de 10 micrometri.
Örnek olarak bir odanın her yerinde aynı olan sıcaklığı düşünebiliriz.De exemplu, temperatura poate fi aceeași în întreaga încăpere.
Yüzey sıcaklığı 3042 K olup yaşı 4,85 bilyon senedir.Aceasta are o temperatura la suprafață de 3042 K și este de 4,85 miliarde de ani.
Bulutsu, 1 K (−272.15 °C; −457.87 °F) ölçülen sıcaklığıyla evrenin en soğuk yeridir.Temperatura interioară atinge 1 K (−272,15°C/−457,87°F), fiind cel mai rece loc cunoscut în Univers.
Günün sıcaklığında grup bir arada saklanarak dinlenir.În timpul zilei, la anumite intervale, grupul se odihnește.
Poikilotermik (vücut ısıları çevre sıcaklığı ile değişir) hayvanlardır.Sunt animale poichiloterme (temperatura corpului variază în raport cu temperatura mediului).
Tıbbi termometre, insanların vücut sıcaklığını ölçmek için kullanılır.Termometrele medicale sunt instrumente folosite pentru măsurarea temperaturii corpului uman.
Denebola, 8.500 K yüzey sıcaklığına sahip A3V tipi bir yıldızdır.Denebola este o stea de clasă spectrală A3-V, cu o temperatură superficială de circa 8.700K.
Vücut sıcaklığı, insana benzer ve ortalama 35,9 °C 'dir.Temperatura de bază a corpului este de °°°35,9 ºC, similar cu cea a unui om.
Düz Stirling motoru çabuk olarak devreye giremez; sıcaklığın iyice yükselmesi gereklidir.Un motor Stirling nu poate porni imediat, având nevoie de o perioadă de încălzire.
Çok düşük sıcaklığın nedeni bu hızlı genişlemedir.Această expansiune cauzează temperatura foarte scăzută.
Suşi için kullanımdan önce oda sıcaklığında bekletilerek soğuması gereklidir; sıcak hali yapışkandır.Este răcit la temperatura camerei înainte de a fi folosit la prepararea sushi-ului.
Gece başlamasının sebebi o zamanki düşük vücut sıcaklığıdır.Motivul durerilor nocturne este temperatura mai scăzută a corpului de-a lungul nopții.
Oda sıcaklığında renksiz bir sıvı halindedir.La temperatura camerei, este un lichid incolor urât mirositor.
Bizim sıcaklığın ; ısının iş değerinin ölçüsü olduğunu anlamamızı sağlar.Pentru claritate, să admitem ca apatra dimensiune timpul.
İnsanın normal vücut sıcaklığı genellikle iki yöntem ile ölçülür.Tăria acizilor este măsurată, de regulă, prin 2 metode.
Hava sıcaklığı gün içerisinde sıklıkla değişmektedir.Temperaturile fluctuează în timpul zilei.
Hava sıcaklığı yüksek kesimlerde -40 °C'ye ulaşmaktadır.Domeniul de temperaturi pentru termometrele industriale este –40 ...
Bu sıcaklığın geldiği ortamlar ise değişiklik gösterir.Viteza cu care se produc aceste schimbări este determinată de căldură.
Bu da, belli bir kritik sıcaklığın altında gerçekleşiyor.Procesul de condensare se produce doar sub o anumită temperatură, numită temperatură critică.
Pupasyon dönemi Ptychoptera albimana için su sıcaklığına bağlı olarak 6-31 gün arasında değişir.Apa clocotită trebuie înlocuită la fiecare 3-4 minute, până când pielea raței este fierbinte.
Örneğin katı cıvanın kritik sıcaklığı 4,2 Kelvin’dir.De exemplu, punctul de topire al mercurului este de 234.32 kelvini.
Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.În condiții normale, punctul de fierbere al apei este la 100 de grade Celsius.
Gezegenin atmosferinin alt katmanlarının ortalama sıcaklığında bir artış kaydedildi.S-a observat o creștere a temperaturii medii a straturilor inferioare ale atmosferei planetei.
Düz Stirling motoru çabuk olarak devreye giremez; sıcaklığın iyice yükselmesi gereklidir.A Stirling-motort nem lehet gyorsan beindítani, lassú felmelegedésre van szüksége.
Kentte ortalama yıllık sıcaklık Birleşik Krallık'ın ortalama yıllık sıcaklığından biraz yüksektir.Az éves átlaghőmérséklet kissé magasabb, mint az Egyesült Királyság átlaga.
Bu nedenle, prizmanın ve örneğin sıcaklığının hassas olarak kontrol edilmelidir.Ezért a prizma hőmérsékletét és a minta hőmérsékletét nagy pontossággal kell szabályozni.
Şu ana kadar en yüksek hava sıcaklığı; 12 Temmuz 2000'de 40.5 °C olarak kaydedilmiştir.Az eddigi legmagasabb hőmérsékletet (40,5 °C) 2000. július 12-én regisztrálták.
(Kapalı bir vakum odasında, oda sıcaklığında ve normal atmosfer basıncında gerçekleştirildi.)(Ez általában száraz levegő, standard hőmérsékleten és nyomáson).
Oksijen, bu sıcaklığın üzerinde sıvılaşamaz.Szuperrugalmassága nem sokkal e hőmérséklet fölött jelentkezik.
(Herhangi referans sıcaklığı ve diğer pozitif sayısal değerler Kelvin cinsinden olmalıdır.).(Az utolsó mondat az abszolút, kelvinben mért hőmérsékletre vonatkozik.)
Bu sıcaklığın altında materyal manyetize edilemez.Ezzel a módszerrel az anyag nem melegszik fel.
Ölen şahıs, çevre sıcaklığına bağlı olarak su kaybeder ve neticede ağırlığı azalır.Száraz levegőben vizet veszít, tehát súlya csökken.
Yüksek sıcaklıklarda, metalin direnç sıcaklığı doğrusal olarak artar.Az ott lévő hőmérséklet hatására a mérőellenállás előjel helyesen megváltoztatja az ellenállását.
Türkiye'de yıllık ortalama sıcaklığı en düşük merkezlerden biridir.Alaszkában itt az egyik legalacsonyabb az évi középhőmérséklet.
Gaz genişleme nedeni ile TC sıcaklığına soğur.Ennek eredményeképp a gáz a hidegebb TC hőmérsékletre hűl.
Enlem-sıcaklık ilişkisi Dünya üzerindeki sıcaklığın dağılışında en önemli etkenlerden biridir.A tengerszint-emelkedés a globális felmelegedés egyik legkárosabb hatása.
20 °C den yüksek su sıcaklığını tercih ederler.A 25 °C-os vízhőmérsékletet kedveli.
Elektronik ekipmanlarda -55C ve +100C'ye varan çalışma ve depolama sıcaklığı isterleri bulunabilmektedir.A fegyvert -5 és +45 fokos tartományban lehetett irányozni.
Yüzey sıcaklığı 3042 K olup yaşı 4,85 bilyon senedir.Sen pintalämpötila on 3042 K ja se on 4,85 miljardia vuotta vanha.
Gezegenin denge sıcaklığı 234 K (-39 °C).Planeetta on termodynaamisessa tasapainossa 234 K (-39 °C).
Yüzey sıcaklığı en yüksek gezegendir.Se on korkein luonnollinen lämpötila maapallolla.