sığ ile cümle
sığ kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Kosova 1999 yılından beri Asya ve Afrika'dan giderek artan sayıda sığınmacıya maruz kalıyor.Since 1999, Kosovo has seen an increasing number of asylum seekers from Asia and Africa.
Caka, "Bunların hepsi sığınmacı kampında barındırılamıyor."Not all are housed at the asylum seekers' camp.
Yunanlılar yasağa rağmen sigara içiyorlarGreeks smoke in defiance of ban
Yunan hükümetinin kamusal alanlarda sigara içilmesini yasaklama girişimi pek takılmıyor.The Greek government's attempt to ban smoking in public is being widely ignored.
Siparişleri alan bayan garson, "Sigara içilmiyor." dedi."No smoking," said the waitress taking their order.
Fakat yasanın kamusal alanlarda sigara içilmesi üzerinde fark edilir bir etkisi olmadı.But it has not had any noticeable impact on public smoking.
Ayrıca sosyal sigorta oranlarını yüzde 49,5'ten yüzde 47,5'e düşürme planları da ertelendi.They also postponed plans to cut social insurance rates from 49.5 per cent to to 47.5 per cent.
Gaz, alkol ve sigara üzerindeki dolaylı vergi de planlanandan önce uygulanacak.Excises for gas, alcohol and cigarettes will also rise sooner than planned.
Yaklaşık on yıl önce ortadan kaybolan Mladiç'in Sırbistan'a sığındığına dair yaygın bir kanı var.Mladic, who went on the run nearly ten years ago, is widely believed to be taking refuge in Serbia.
Bunun bir yolu da sigara ve içki içenlere daha yüksek vergiler uygulamaktan geçiyor.Charging higher taxes on smokers and drinkers is one way.
Bunlardan orta ücretli sağlık sigortası dilimine göre para alınacak.They will be charged according to the medium-wage health insurance bracket.
Heco, "Şirketin bize sosyal ve sağlık sigortası borcu da var."The company also owed us our social and health security.
Tedbir, ülkenin sosyal sigorta sisteminde yaşanan sorunları çözmek amacıyla alındı.The measure is aimed at resolving problems with the country's social security system.
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
Romen EULEX üyeleri sigara ve alkol kaçakçılığıyla suçlanıyorlar. [Getty Images]Romanian EULEX members are charged with cigarette and alcohol smuggling. [Getty Images]
Uluslararası sanat Bienali Tito'nun nükleer sığınağını ortaya çıkardıInternational art Bienale uncovers Tito's nuclear bunker
Halk, sığınağı BH'deki 1992-1995 ihtilafı sırasında öğrendi.The public learned about the bunker during the 1992-1995 conflict in BiH.
Ülke çapında yaşanan yıkıma rağmen, sığınakta çizik bile olmadı.Despite the destruction throughout the country, the bunker remained untouched.
Kısacası liradaki sıfırlar bilgisayarlara, hesap makinelerine, faturalara ve çeklere sığmaz oldu.Simply put, the zeroes in the lira do not fit in computers, calculators, bills and checks.
Sigara Kullanımı: Arnavutluk'un Büyük Sağlık SorunuSmoking: A Major Health Issue in Albania
Arnavutluk, tüm Avrupa ülkeleri içinde en yüksek sigara tüketim oranlarından birine sahip.Albania has one of the highest rates of cigarette consumption of all European countries.
İstatistiklere göre Arnavut nüfusunun yüzde 60'tan fazlası sigara içiyor.According to statistics, more than 60 per cent of the Albanian population smoke.
Görüşmede vatandaşlık, yabancılar, göç ve sığınma konuları ele alındı.Discussions focused on the issues of citizenship, aliens, immigration and asylum.
Hırvatistan'daki sigara yasağı gözden geçirildiCroatia's smoking ban revised
Temel koşullar karşılandığı takdirde kafelerde sigara içmek tekrar serbest olacak.Smoking in cafes will be allowed again, if basic requirements are met.
Her üç Hırvat'tan biri sigara içiyor.One out of three Croatians smoke.
Zamlar Yunanlılara sigara söndürtüyorPrice hikes making Greeks put out their cigarettes
Yunanlıların sigaradan daha çok sevdiği tek şey, ona karşı konan yasaları görmezden gelmek.The only thing Greeks love more than smokes is ignoring laws against them.
Profesör, her yıl 19 bin Yunanlı'nın sigaradan öldüğünü söyledi.He said 19,000 Greeks die annually from smoking.
Bugün bile, her gün 53 Yunanlı sigarayla ilgili hastalıklardan ölüyor.Even now, 53 Greeks die every day from smoking-related diseases.
Bunların 27 bin 260'ı restoranlar, bar ve kafeler ve sigara içme noktalarıyla ilgiliydi.About 27,260 were related to restaurants, bars and cafes, the smoking hot spots.
Chaloupka, "Sigaranızın diğer insanları nasıl etkilediğini anlamalısınız." dedi."You have to make it clear how your smoking is affecting other people," Chaloupka said.
"Fransa'da insanların kafelerde sigara içmekten vazgeçeceğini kim düşünürdü?" diyor."Who ever thought in France that people would give up smoking in cafes?" he said.
Antoniou, fiyatlar çok daha yükselmedikçe kendisinin de sigarayı azaltmasının zor olduğunu söylüyor.He says he's unlikely to lessen his smoking either, unless prices climb much higher.
Bunu derken sigara içiyordu.He was smoking when he said it.
Egro, ev içi şiddet mağdurlarına sığınma evi sağlamanın çözüm olmadığına inanıyor.Egro believes providing shelters for domestic violence victims is not a solution.
Veriler, Arnavutluk vatandaşlarının yaklaşık %40'ının düzenli olarak sigara içtiğini ileri sürüyor.The data suggests about 40% of Albanian citizens smoke regularly.
Sigara, Hırvatistan'da büyük bir sağlık sorunuSmoking a major health issue in Croatia
Zagreb'deki çoğu kafede sigara içilmesine hâlâ izin veriliyor. [Davor Konjikusiç]Smoking is still allowed in most cafes in Zagreb. [Davor Konjikusic]
Hırvatistan'daki mevcut yasalar işyerlerinde sigara içmeyi yasaklıyor.The current law in Croatia limits smoking in workplaces.
Bir milyon sigara tiryakisinin olduğu bir ülkede, çoğu Hırvat yasayı ciddiye almıyor.With one million smokers in the country, many Croatians do not take the laws seriously.
Sığınmacı akını Sırbistan ve Makedonya'nın vizesiz seyahat olanağını tehlikeye atıyorRush to asylum puts visa-free travel at risk in Serbia, Macedonia
Sığınmacıların yolculuğu genelse Makedonya'dan başlıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]For asylum seekers, the journey typically begins in Macedonia. [Nikola Barbutov/SETimes]
Sigara satışları açısından, JTI dünyadaki üçüncü büyük firma.In terms of cigarette sales, JTI is the third largest tobacco company in the world.
Şirket Camel, Winston, Mild Seven ve Salem gibi pek çok uluslararası sigara markası üretiyor.It produces many international cigarette brands, including Camel, Winston, Mild Seven and Salem.
UNHCR: Sırbistan, küresel sığınmacı listesinde en tepedeUNHCR: Serbia tops global asylum-seekers' table
Sırbistan, 2010 yılında vatandaşları en fazla sayıda sığınma talebinde bulunan ülke oldu. [Reuters]Serbia provided the biggest number of asylum-seekers in 2010. [Reuters]
Bunlar arasında sadece Belçika'da ülkeye sığınmak isteyen kişi sayısında artış yaşandı.Among them, only Belgium saw an increase in the number of people seeking asylum in the country.
Arnavut sigara tiryakileri yasayı takmıyorLaw fails to deter Albanian smokers
Arnavutluk'taki sigara karşıtı yasa teoride Avrupa'nın en katı yasalarından biri.In theory, Albania's anti-smoking legislation is among the strictest in Europe.
Pek çok kişi kamuya açık alanlarda sigara içme yasağına uymuyor. [Arşiv]Many are ignoring the law banning smoking in public. [File]
Arnavutluk, Avrupa'nın en yüksek sigara içme oranına sahip.Albania has the highest smoking rate in Europe.
Ulusal istatistiklere göre Arnavut halkının %40'ı düzenli olarak sigara içiyor.According to national statistics, 40% of Albanians smoke regularly.
Bundan önce Arnavut halkının %20'den fazlası sigara içmiyordu.Before then, no more than 20% of Albanians smoked.
Sırbistan sigaraya savaş açtıSerbia takes aim at smoking
Sırbistan, sigara içen insan sayısının en çok olduğu Avrupa ülkeleri arasında yer alıyor.Serbia is among the European countries with the largest numbers of smokers.
Sağlık bakanlığı kamusal ve kapalı alanlarda sigara içilmesinin daha da kısıtlanmasını önerdi.The ministry of health has proposed further restricting smoking in public and enclosed spaces.
Sırbistan'da kadınların yaklaşık %30'u sigara içiyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Nearly 30% of women in Serbia smoke. [Nikola Barbutov/SETimes]
Sırbistan, sigara tiryakisi oranının en fazla olduğu Avrupa ülkeleri arasında yer alıyor.Serbia is among the European countries with the highest proportion of smokers.
Krstev, "13-15 yaş arası gençlerin yaklaşık %8'i düzenli olarak sigara içiyor."About 8% of teenagers, ages 13 to 15, periodically light up a cigarette.