Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.``
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Fate il lamento, navi di Tarsis, perché è stato distrutto il vostro rifugio
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu_bè Ta-rê-si , hãy than_khóc ! Vì đồn_lũy các ngươi hủy_diệt rồi .
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Huil maar, schepen van Tarsis, want uw thuishaven is verdwenen!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jajgassatok Tarsis hajói, mert erõsségtek elpusztíttatott!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jämren eder, I Tarsis-skepp, ty edert fäste är förstört.»
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvíľte, lode Taršíša, lebo je spustošená vaša pevnosť!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Merataplah, hai pelaut-pelaut! Kota yang kamu andalkan sudah hancur
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Tulite, ladje tarsiške, ker je trdnjava vaša pokončana!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ． 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船隻 都 要 哀號 ． 因為 你 們 的 保障 變為 荒場
Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Am trecut repede pela partea de jos a unui ostrov, numit Clauda, şi abia am putut să punem mîna pe luntre.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.A podbehnúc pod nejaký ostrôvok, zvaný Klauda, sotva sme mohli zvládať čln,
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Correndo a sota-vento de uma pequena ilha chamada Clauda, somente a custo pudemos segurar o batel,
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Ja päästyämme erään pienen, Klauda nimisen saaren suojaan me töintuskin saimme venheen korjuuseen.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Ko nas pa je zaneslo pod neki otočič, po imenu Kavda, smo komaj mogli obdržati čolnič.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, formåede vi med Nød og næppe at bjærge Båden.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Mentre passavamo sotto un isolotto chiamato Càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama Cauda, y apenas pudimos retener el esquife
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Tàu bị bạt đến dưới một hòn đảo nhỏ kia gọi là Cơ-lô-đa, chúng ta khó nhọc lắm mới cầm được chiếc thuyền.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Tàu bị bạt đến dưới một hòn đảo nhỏ kia gọi_là Cơ-lô-đa , chúng_ta khó_nhọc lắm mới cầm được chiếc thuyền .
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Vi løp da under en liten ø som kalles Klauda, og det var med nød at vi fikk berget båten;
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следния ден хванаха да изхвърлят товара.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.На остров же якийсь набігши, званий Кдавда, на силу здолїли удержати човна,
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.ותרץ האניה אל עבר אי קטן הנקרא קלודה וכמעט לא יכלנו לאחז העברה׃
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.貼 著 一 個 小 島 的 背 風 岸 奔 行 、 那 島 名 叫 高 大 、 在 那 裡 僅 僅 收 住 了 小 船
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.貼著 一 個小島 的 背風 岸 奔行 、 那島 名叫 高大 、 在 那 裡僅僅 收 住 了 小 船
Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.Áthatja a történelem. És egyúttal tele van földalatti bunkerekkel és a háború után maradt romokkal.
Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.Cheia de história e também está cheia de bunkers subterrâneos e ruínas da guerra.
Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.Elle est pleine d'histoire, et aussi de d'abris souterrains et de ruines de la guerre.
Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.È piena di storia, e anche di bunker sotterranei e di rovine della guerra.