Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olmuştur. (Bunların hepsi, güç şeylerdir.So he should be grateful to Me and his parents.
(Ana karnında) Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Sütunlu İrem'e?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Onun (sütten) ayrılması, iki yıl içindedir.So he should be grateful to Me and his parents.
Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
(Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap-kütük gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).In extending columns.
Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.(And) vaults them over
Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Sütunlarla dolu İrem'e,Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Uzatılmış sütunlar arasında...In extending columns.
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır.And they derive other advantages and drinks from them.
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.In extending columns.
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Sütunlar sahibi İrem'e?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Annesi onu büyük bir güçlükle taşır. Sütten kesilmesi iki yıl içinde olur.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Ana karnında taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Eğer (ana-baba), anlaşıp danışarak (çocuğu) sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Analar, emzirme zamanını tamamlamak isterlerse tam iki yıl, çocuklarına süt verirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
Ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz.And verily in the cattle for you is a lesson.
Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiririz.We give you to drink (milk) of that which is in their bellies.
Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz.In the cattle there is indeed a lesson for you.
Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Sütten kesilmesi de iki yılda olmuştur.His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.
Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.His bearing and weaning takes thirty months.
Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır.His bearing and weaning takes thirty months.
Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.In pain did his mother bear him and in pain did she give birth to him.
Sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana teşekkür etmelisin.Unto Me is the journeying.
Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur.Give thanks to Me and to your parents.
Sütten kesilmesi iki yıl içinde olur.Give thanks to Me and to your parents.
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hala şükretmezler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Bağırsaklarındakiler ile kan arasından, içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz.We provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries.
Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur.We provide you with drink from their bellies and many other benefits.
Bir sütunun başlığına tıklayarak, listeyi o sütunun içeriğine göre sıralayabilirsiniz.By clicking on the header of one column you can sort the list by this column.
Sütun boşluğu:Column spacing:
& Sütunları Küçük Resim olarak Göster:Thumbnail & Columns:
Küçük resim sütunların sayısıNumber of thumbnails columns
% 3 dosyasında, satır% 1 sütun% 2' de hata:% 4Error on line %1 column %2 in file %3: %4
Dosya% 1 satır% 2 sütun% 3' de hata:% 4Error in file %1 on line %2 col %3: %4
Tarih çubuğunda histogram sütunlarının büyüklüğü:Size of histogram columns in date bar:
Sütun sayısı:Number of columns:
Sütun genişliği:Column width:
Yeni SütunNew Column
Başlangıç sütunu:Start column:
Bitiş sütunu:End column:
Bilgilendirme penceresinde Parça Listesi sütunlarındaki bilgilerle aynı bilgileri göster.Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Sütünları İçeriğe UydurFit Columns to Content