Böylelikle kendi ihtişamlı-süsü içinde kavminin karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Mûsa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses.
Karun, süsü-püsü içinde toplumunun karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
"Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Hepsinden de taze et yersiniz ve takındığınız (inci, sedef gibi) süs (eşyası) çıkarırsınız.And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear.
Ona geldiklerinde (birbirlerine): "Susun, (dinleyin)" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Ancak her birinden taze et yersiniz ve takınmakta olduğunuz süs eşyalarını çıkarırsınız.And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear.
Onlar Kuran'ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: "Susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Ama hepsinden de taze et yersiniz; giyip takınacağınız bir süs çıkarırsınız.And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear.
Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinede: "Susup dinleyin!" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Musa'nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi.And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low.
Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine "susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Ona geldiklerinde, "Susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
İnkar edenlere dünya hayatı çekici kılındı (süslendi).Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe.
Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Amellerinin kötülüğü kendilerine süslü gösterilmiştir.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Mal ve oğullar, şu iğreti dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gözlerin, dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan başka yana sapmasın.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Böylece yaptığı kötü iş, Fir'avn'a süslü gösterildi ve (o), yoldan çıkarıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Yaptıklarının kötülüğü kendilerine 'çekici ve süslü' gösterilmiştir.The evil of their deeds seems good to them.
Dünya hayatının (aldatıcı) süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Her ümmet, kendi elçilerini (susturmak için) yakalamaya yeltendi.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Biz dünya göğünü de kandillerle süsleyip-donattık ve bir koruma (altına aldık).And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size.O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Firavun'a, yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir.And they will be adorned with bracelets of silver.
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar).One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Hepsinden de taze et (balık) yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız.Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear.
Böylece Firavun'a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
İşte böylece Firavun'a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çıkarıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.And they will be adorned with bracelets of silver.
Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Biz dünya semasını kandillerle, yıldızlarla süsledik, bozulup yıkılmaktan koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Susayan onu su sanır.The thirsty assumes it is to be water.
Kötü işi, kendisine süslenip de onu güzel gören kimseye ne dersin?What of him whose evil deed was made attractive to him, and so he regards it as good?
Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik; sonunda dönüşleri Rablerinedir.For We have indeed made the deeds of every people seem fair to them.
Musa: "Rabbimiz dedi, sen Fir'avn'a ve adamlarına yakın hayatta süs ve nice mallar verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Ya'kub): "Herhalde, dedi, nefisleriniz size bir işi süs(leyerek sizi ona sürük)ledi.But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks;
Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik?Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks;
Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir.They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk.