Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk.And We adorned the lower heaven with lamps, and firmly secured it.
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu hiçbir çatlağı olmadan nasıl yaptık ve onu nasıl süsledik?Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks;
En aşağı göğü lambalarla süsledik ve onları şeytanlar için bir taşlama kıldık.We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans.
Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır.And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Oraya girerler, orada altın bilezikler, incilerle süslenirler, elbiseleri de ipektendir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir. Susayan onu su sanır.As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert.
Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi.But Satan made their deeds seem decorous to them.
Ve (nice) süs(ler verirdik). Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçiminden ibarettir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik). Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Susayan kimse onu su zanneder, fakat oraya geldiğinde hiçbir şey bulamaz.The thirsty person thinks it is water, but when he comes near he finds that it is nothing.
Her yanda süsler oluştururduk. İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Children of Adam, take your adornment at every place of prayer.
"Sana verdiğimiz sözü kendi kafamıza göre bozmadık. O halkın süs eşyaları bize taşıtıldı.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi. (Hak) yoldan çıkarıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler.To many of the pagans, the murder of their children was made to seem attractive by the idols.
Hayır, küfre sapanlara, tuzakları süslü gösterildi de yoldan döndürüldüler.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Süslerini/zînetlerini, görünen kısımlar müstesna, açmasınlar.Let them cover their breasts with their veils.
Ama Allah, imanı size sevdirmiş ve onu gönüllerinizde süslemiştir.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
Doğrusu inkar edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Bunlar birbirini aldatmak için süslü sözlerle vesvese verirler.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Fakat biz o (Kıbtî) kavminin süs eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik.We were forced to carry people's ornaments.
Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.They will have fine green silk and brocade, and they will be decked with bracelets of silver.
Aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Biz, kimlerin erdemli davranacağını sınamak için, üzerindeki maddelerle yeryüzünü süsledik.We have caused earthly things to seem attractive so that We can see who will excel in good deeds.
O halkın süs eşyaları bize taşıtıldı. Onları attık.We were forced to carry people's ornaments.
Onların bazılarına, sınamak için verdiğimiz dünya hayatının süslerine gözünü dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
Firavun'un kötü tavrı kendisine böyle süslenmişti ve böylece yoldan çıkarıldı.Thus, Pharaoh's evil deeds seemed attractive to him and prevented him from the right path.
Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi de (iman etmediler). işte o, bugün onların velisidir.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
Süsleme DüzeltmesiVignetting Correction
Burada süsleme önleme maskesinin görüntüye uygulanmış küçük önizlemesini görebilirsiniz.You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
Süsleme Düzeltmesi...Vignetting Correction...
Elektro Gitar (Susturulmuş)Electric Guitar (Muted)
Susturuculu TrompetMuted Trumpet
& Sustur& Mute
Sustur komutu sesin açık veya kapalı olmasını sağlarMute command turns the sound on or off.
% 1% 2 ve% 3' dir suskun.%1 has been idle for %2 and %3.
Süslü XSL ŞablonuFancy XSL Template
} (# 125;) Sağ süslü ayıraç} (#125;) Right curly brace
Daniel 'suslik' D. @ info: creditDaniel'suslik 'D.
& Süslü kısa tarih biçimi& Fancy short date format
Süslü uzun tarih biçimiFancy long date format
& SuSE Linux& SuSE Linux
SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution methodSuSE/ OpenSUSE
Ekran kilitleniyorInterrupts the suspension/ shutdown processThe screen is being locked
snInterrupts the suspension/ shutdown processsec
Sussexgreat- britain_ counties. kgmSussex
Susquehannawaters_ world- class. kgmSusquehanna
SussexCity in New Brunswick CanadaSussex
Nicu SüsleyiciCommentNicu Ornamental
SVG SüsleyiciCommentSVG Ornamental
SUSE LINUX Openexchange SunucusuNameSUSE LINUX Openexchange Server
SUSE Linux Openexchange (SLOX)SUSE Linux Openexchange (SLOX)
SUSE LINUX Openexchange Sunucu Yapılandırma SihirbazıSUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
SUSE LINUX OpenExchange SunucusuSUSE LINUX OpenExchange Server
& Süslü biçim (% 1)Fancy format (%1)
Süslü başlıklarda kullanıcı istemcisini gösterShow user agent in fancy headers