Nice kullanılmaz halde bırakılmış su kuyusu, nice görkemli/süslü/bakımlı köşk var.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
De ki: "Getirin susturucu kanıtınızı, eğer doğru sözlüler iseniz."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!"And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Her yanda süsler oluştururduk.And ornaments of gold.
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,On couches wrought of gold,
Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
İşte kafirlere yaptıkları böyle süslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur.This is how God determines truth and falsehood.
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.Nor thirst nor exposure to the sun."
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik.We have made attractive their deeds to every people.
Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın"Nor thirst nor exposure to the sun."
Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Kâfirlere dünya hayatı süslü gösterildi; Bu yüzden iman edenlerle eğlenirler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik. [67,5; 15,16-18]He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Burçlarla süslü göğe!I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.Given water from the boiling spring to drink.
Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan işlerini kendilerine süslü gösterdiBut their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Biz her topluluğa yaptıkları işi böyle süslü gösterdik.We have made attractive their deeds to every people.
İnkarcıların yaptıkları işler böyle süslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Sınırı aşanlara, yaptıkları işler işte böyle süslü gösterilir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Gökte galaksiler yerleştirdik, ve gözleyenler için onları süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
"Burda ne susuzluk çeker, ne de sıcaktan bunalırsın."Nor thirst nor exposure to the sun."
Size verilen her şey, bu dünya hayatının malı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Biz en aşağıdaki göğü gezegenler ile süsleyip,He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy.
İşte böyle! Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them.
Ey âdemoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın.O Descendants of Adam!
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık.O Descendants of Adam!
Adem oğulları, mescitlere giderken süsleniniz.O Descendants of Adam!
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi.Or in apparent words?'
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'