O bunları söyleyince, suskun suskun yere baktım.And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; (onlar) inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
İşte kafirlere, yaptıkları (işler), öyle süslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
İşte aşırı gidenlere, yaptıkları iş böylesine süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.Nor thirst nor exposure to the sun."
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Size verilen her şey, dünya hayatının geçimi ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Ve (nice) süs(ler verirdik).And ornaments of gold.
Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
İşte, kafirlere yapmakta oldukları böyle 'süslü ve çekici' gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun.When the Qur'an is recited listen to it in silence.
İşte, ölçüyü taşıranlara yapmakta oldukları böyle süslenmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Yoksa sözün zahirine (veya boş ve süslü olanına)mi (kanıyorsunuz)?Or is it only empty talk?
Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı).He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."Nor thirst nor exposure to the sun."
Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Size verilen herşey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Şüphesiz Biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik).And ornaments of gold.
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Beşere delicesine susamıştır.It glows and burns the skin.
Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.This is how God determines truth and falsehood.
Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
İşte böylece kafirlere, yaptıkları şeyler, süslü ve hoş gösterilmededir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.Nor thirst nor exposure to the sun."
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.There will they drink a cup flavoured with ginger
De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"Say: "Bring the proof if you are truthful."
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Biz her ümmete yaptığı işi bu şekilde süslü gösterdik.We have made attractive their deeds to every people.
Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz; sizin için aynıdır.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
"Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."Nor thirst nor exposure to the sun."
De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Say: "Then bring your proof.