[Prof THEODORA DUKA Deneysel Psikolog, Sussex Üniversitesi][Prof Theodora Duka Experimental Psychologist, University of Sussex]
Elizabethan dönemine ait insanlar dil'i süslü sessizlik olarak tanımlıyordu.The Elizabethans described language as decorated silence.
Sanırım çok susamış.I think it was really thirsty.
Susadın mı? <i> Litfen geri dön.Were you thirsty? <i>♬ Please, come back.
Susam yağı, şeker!Sesame oil, sugar!
G.Kore suşisi (sushi).- Really?
Şimdi hepsini bento kutumuzun içinde süsleyelim.Let's decorate them on the bento box.
Susan Parks ve Penn State tam olarak bunun üzerinde çalıştı.Susan Parks of Penn State has actually studied this.
Canınıza mı susadınız bilmem ama, ünümü korumaya devam edeceğim !You may try your chance ! but... I will keep to protect my fame!
Demek kızın ünü doğruymuş ! sanırım kasabadakileri de o susturdu !I guess she also scored off the men in town !
Sıradaki aşmamız gereken büyük engelimiz su konusu olacak; susuzluğu gidermek.Water is going to be our big, grand challenge: quenching thirst.
Soldaki sisten sus toplayan Namibya böceği.The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.
Ben çok susadım.I need some water.
Ayın parçalarını topladım ve uyuyacakmış gibi süsledimGather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Gibi eski eller, ellerinde eski partizanları için, kendi mezar beseeming süsler döküm,Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,
Susan ve o, Tanrı geri kalanında tüm Hıristiyan ruhlar!Susan and she,--God rest all Christian souls!--
Süs değil, onun madde övünmek:Brags of his substance, not of ornament:
Bu benim fikir pusula geçmiş suşları bana:It strains me past the compass of my wits:
Eğer bana yarın vermek uygun düşünüyorum bana böyle lazım süsler sıralamak yardımcı olmak için?To help me sort such needful ornaments As you think fit to furnish me to-morrow?
Capulet sus, ben heyecan olacakCAPULET Tush, I will stir about,
ROMEO sus, sen sanat deceiv'd:ROMEO Tush, thou art deceiv'd:
- Tamam, susuyorum.- I'll be quiet.
O zamanki lisansüstü öğrencim Susana Lima tarafından altı-yedi yıl önce yapıldı.It was done six or seven years ago by my then graduate student, Susana Lima.
Susana basit ama vahşice etkin bir deney yapıyor.Susana did a simple but brutally effective experiment.
Bunlar buraya süs olarak asılmamış.It's not hanging here for nothing.
Bakanım, meydanda davetsiz misafirlerimiz var Kim bu canına susamış !Minister, there are a lot of invaders in the square who have the guts to step in here!
Susever olarak bilinen baş yapısı ve susevmez olarak bilinen kuyruk yapısı vardır.It has your hydrophilic, hydrophobic tails.
"Pekala, Susan, başın dertte" notunu göreceksiniz."Well, Susan, this is a fine mess you are in."
Böylece suskunluğumu bitirdim.So I broke the silence.
Sen sussana.Quiet down will ya?
Şu adamı susturur musunuz, lütfen?Could you make that man be quiet, please?
Artık süslü sözler yok.No more fancy words.
Gelmişken suşi yemeye ne dersiniz?How about some sushi while we're out here?
Suşi'den nefret ederim.I hate sushi.
Bu kadın kana susamış.She's a bloodthirsty woman.
Ama bebekler için, ölümcüldür. İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.They lack nutrients, and diarrhea dehydrates them.
Göğüs zırhı bir özgeçmişi andıran çeşitli sahnelerle süslenmiş kalın bir deriden yapılmış.The most important scene shows the Romans reclaiming their standards from the Parthians
Bu çok süslü.This is so fancy.
Gerçekten susamış olmalı.She must be really thirsty.
Gerçekten susadığınızda, ne içmek istersiniz?When you're really thirsty, what do you like to drink?
Ve çiçekler gerçekten bu kadar aşırı süslü olmak zorunda değil.And the flowers don't really have to be that gaudy.
Süslenmişsin, değil mi?You did get all dressed up, didn't you?
Yani gidip moda endüstrisinden kişilerle konuştuğunuzda "Sus!",So you talk to people in the fashion industry and they're like, "Shhh!
Gördüğünüz gibi, Noel süslemeleri asılmış.As you can see, they had the Christmas decorations up.
Susan Faludi tarafından yazılmış olan "Sertleşmiş:And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed:
Kore'de, sık sık manşetleri süslediğini biliyor muydun?In Korea, did you know you make headlines often?
Onları susturuyoruz.We silence them.
Beni neden susturmak veya kapatmak istersiniz ki?Why would you want to shut me down or turn me off?
Şimdi daha süslü bir örnek yapalım.And hopefully this will make everything a little bit more tangible.
"Sizdekinin şusunu beğeniyoruz, ancak busundan emin değiliz." diyorlar."Well, we like that aspect of what you've got, but we're not so sure about that."
Şu ikizleri susturun.The twins ought to be muzzled.
Herkes sussun!Quiet, everybody!
Biz, Aron amcayı kutlar... ve şarkımızla... alnını süsleriz.We our Uncle Aron celebrate And with our song Ornament his brow
Böyle çok fazla yer kaplayan, daha süslü bir yemek için, ortaya koyacağız.For a fancier meal like this one that takes up a lot of space, we'll put it in the middle.
Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.
Tamamen Baek Seung Jo ile süslü.It's completely decorated with Baek Seung Jo.
Hey Lance, Simon, susun!L.A., Simon, shut up
Susan Savage-Rumbaugh (video):Susan Savage-Rumbaugh (video):
[Ringo davulla süslüyor, sonrasında bagetle ritm veriyor][Ringo drum flourish, then drumsticks rhythm]
[Ringo gitarın üstüne hızlıca baget süslemesi yapıyor.][Ringo fast drumsticks flourish over guitar.]