Davullar küçük süslemeler yapıyor.]Drums, small flourish.]
Birazcık süslü bir şekilde.Just a bit too ornamental.
Bu süslü terim, iki farklı tür arasındaki ortaklığı anlatır, arılar ve çiçekler gibi.It's a fancy term for a partnership between two different species, such as bees and flowers.
Burada süslü hiç bir şey yok.So there's nothing fancy here.
Ama, bence, bu pek süslü bir ifade şekli.But this is really just a lot of fancy terminology to talk
Kenarları süslü bir şey ama büyük bir kapı mat, karşılaştırın.I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.It's not only cold, but very dry.
Bir kerelik susabilir misin!Could you shut up just once!
"Dick, acaba Feynman sandviçi ile Susskind sandviçi arasındaki fark sence ne olabilir?" dedim."Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."
Kadınlar hakkında sorular soran insanları susturmayacağım.And I'm not going to shout down people who ask questions about women, okay?
Susam taneleri.They're sesame seeds.
Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.Produced and sold by local bottlers just like the one in your home town.
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız. Ama hiçbiri susuz olamadı."The poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water."
Tüm bunlar süslü kelimeler, ama bunlar esasen sadece duvarlarda sıkışmaktır.These are all fancy words, but essentially it's just squeezing through the walls.
Ile sorun nedir? "Çok süslü, efendim."What's the matter with it?" "Too ornate, sir."
Susuz kalmasın diye bazı sıvılar önerdim ve arkadaşıma onu değerlendirmesini söyledim.I ordered some fluids to rehydrate him and asked my colleague to reassess him.
Biz de bir suşi bara gittik.So we ran off to a sushi bar.
Suşi barda da bu büyük fikir aklımıza geldi.And at that sushi bar we came up with a great idea.
Laplace dönüşümünün notasyonu, şöyle süslü bir L. -Well, the Laplace Transform, the notation is the L like Laverne from Laverne and Shirley.
Why were you suspicious about Güney?And where did you stop following him?
I'll be trialled without arrest. But I am still the suspect.Anyway, you are here at last.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki. Adeta konuşmaz oldu.It affected father strangely; he became very silent
Susturamıyor musun? -Sen susturabiliyorsan al. -Hayır, birazdan uykuya dalar.- See if you can do better - No, she'll doze off soon
Neden? Çünkü bu, vekillerin yolsuzluklarının suş teşkil etmesi anlamına gelecek.Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Yeter artık, ikinizde susun ! boş verin,Say no more, both of you.
Yemek-evcil hayvan kanalında, Schnauzer'ınız için doğum günü pastası süslemesi.Next on the gourmet pet channel, decorating birthday cakes for your schnauzer.
Bileğindeki süse muazzam derecede odaklanılmış.And there's tremendous focus, of course, on the cameo on her wrist.
Bugün peynirli biftek yedim. sonra da walkman dinledim. süslü püslü bir walkman mi?Today, I had a cheesesteak Then I got a Walkman Like a fancy Walkman?
Susan Boyle.Susan Boyle.
Çinli Susan Boyle'un söylediği bir mısra. (Kahkaha)(Laughter)
Susan Boyle bunu söylerken, 80,000 izleyici hep bir ağızdan şarkı söyledi.So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.
Bence hem Susan Boyle hem de bu Şanghay'daki sebze satıcısı "diğerleri"ne aitler.So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.
Bir susar mısın?Can you not shut up?
22:48 Afortunadamente no escapar de sus problemas.22:48 Afortunadamente no escapar de sus problemas.
Uno de sus diđeri-- - Cana. !Uno de sus diđeri-- - Cana. !
E Almita de sus hogares sin mí.E Almita de sus hogares sin mí.
Ben Susam Sokağı'nı izlemiyorum. Fakat şuna vurgu yaptı,Now, I don't watch Sesame Street, but she made a point of saying,
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...I no longer feel hunger, thirst or need to sleep from the sorrow.
Ve insanlar.. Bir avuç insan Doğuyla Batı arasında Müslümanları öldürüyor ve siz susuyorsunuz.And the people... a handful of people killing the Muslims from East to West, and you said nothing.
Kim Hakkı söylemeyip susarsa, dilsiz şeytandır.Who keeps quiet about the truth is a silent shaytan.
Git bana susam yağı bul(ödünç al)Go borrow some sesame oil!
Burada susam yagi gibi bir seyiniz var mi?Do you, by chance, have something like sesame oil here?
If anything happens to Fatmagül, you'll be the first suspect.If anything happens to Fatmagül, you'll be the first suspect.
Kendisiyle Oakland'de bir suşi restoranında görüşme yaptım.Rutgers. So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.
Aslında değer önerisi inşa ettiğiniz ürün veya hizmete verilen süslü bir tanımdır.Now value proposition is a fancy word for what product or service are you building.
Ben susamadım.I'm not thirsty.
- Susadım da.- I am thirsty too.
Şu an, çerçevelenmiş süslü bir yazıya bakıyoruz.It's a great room. There's great stuff here. >>:
O, süpermarkete giderken bile süslenir.He dresses up even if he's going to the supermarket.
Sustuklarında, endişelenmelisiniz.It's when they stop you need to be worried.
Siz aramalısınız! Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.The Elizabethans described conversation as decorated silence.
Genç Susan Sarandon hatırlatıyor bana.Reminds me of a young Susan Sarandon.
Canına mı susadın?You want to die?
Bazen susuzluğumuzu gidermemiz gerekir.I have to nourish my throat, you know.
- Sus... Daens!A agitação é tanta... que será um milagre se Aalst escapar desta... revolução!
Sus! Seni de kýzýl sanacaklar!Estamos sentado sobre um vulcão...
Ve eğer susarsa bunun anlamı sadece ölümdü.And when it stops it means that it just died.
Ve balıklarla biraz suşi yapabilirsin. ve üstüne aromatik bitkiler.And you make some sushis with a fish and the aromatic plants above.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."This is called "Thirst."
Asıl sustukları zaman endişelenmen gerekir.It's when they stop you need to be worried.