Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Mentre si dichiaravano sapienti, sono diventati stolt
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Mereka merasa diri bijaksana, padahal mereka bodoh
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Měvše se za moudré, blázni učiněni jsou.
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.När de berömde sig av att vara visa, blevo de dårar
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Profesando ser sabios se hicieron fatuos
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.S'au fălit că sînt înţelepţi, şi au înebunit;
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.λεγοντες οτι ειναι σοφοι εμωρανθησαν,
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.называя себя мудрыми, обезумели,
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Славлячи себе мудрими, потуманїли,
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.ובאמרם חכמים אנחנו היו לכסילים׃
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.自 稱 為 聰 明 、 反 成 了 愚 拙
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.自 稱為 聰明 、 反 成 了 愚拙
Ama biliyorsunuz, 60larda uzay yarışı sürerken ilk kapitalistik yapılabilecek şeyin하지만, 여러분도 알다시피 1960년대 우주경쟁이 계속되고 있을때 생각해 보면
Ama biliyorsunuz, 60larda uzay yarışı sürerken ilk kapitalistik yapılabilecek şeyin1960年代の宇宙開発競争のとき アメリカ人が月に打ち上げられることになり
Ama biliyorsunuz, 60larda uzay yarışı sürerken ilk kapitalistik yapılabilecek şeyinאבל, הייתם חושבים בשנות השישים, כשמרוץ החלל היה בעיצומו,
Ama biliyorsunuz, 60larda uzay yarışı sürerken ilk kapitalistik yapılabilecek şeyinلكن, تعلمون, إذا أعدتم التفكير في فترة الستينات, حينما كان السباق الفضائي في أوجه,
Ama bombanın alıcısı çok güçlü. Mekikle bağlantıyı kaybetsek bile, bombayla bağlantımız 5 dakika daha sürer.Ha 7 percig van adás, további 5 percig lehet távrobbantani.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Aber während diese Konkurrenz innerhalb des Bootes vor sich geht, geht die Konkurrenz zwischen Booten weiter.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Ale zatímco tato soutěž probíhá v rámci člunu, jiná soutěž probíhá mezi čluny.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Dar în timpul competiţiei în barcă, această competiţie se desfăşoară între bărci.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.De miközben ez a verseny zajlik a hajón belül, ez a másik verseny zajlik a hajók között.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Jednak kiedy rywalizacja ma miejsce w ramach zespołu przekłada się na rywalizację z innymi osadami.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.하지만 보트 안에서 경쟁이 지속되면, 이 경쟁은 보트를 넘어서게 됩니다.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Maar terwijl die strijd gevoerd wordt binnen de boot, is er competitie tussen boten.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Mais tandis cette concurrence se déroule sur le bateau, il y en a aussi entre les bateaux.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Ma oltre alla competizione all'interno della barca c'è anche la competizione tra barche.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Mas, embora a competição continue dentro do barco, esta competição também se processa entre barcos.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Pero mientras rivalizan en el bote, la competencia sucede entre botes.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Αλλά ενώ ο ανταγωνισμός υφίσταται εντός του σκάφους, ο ανταγωνισμός συνεχίζεται και μεταξύ των σκαφών.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Но докато това се случва в лодката, между лодките има състезание.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.Но пока идёт соревнование внутри лодки, так же идёт соревнование и между лодками.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.אבל בעוד התחרות הזו נמשכת בתוך הסירה, התחרות מתקיימת גם בין הסירות.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.進行する一方で、 この競争はボート間でも進行します。 そして、別のボートと競争するボートにこの連中を乗せると、
Ama bu günler sürer.8時間くらいなら、事実上 安全と考えられる。
Ama bu günler sürer.Ale udělat to by trvalo spoustu dní.
Ama bu günler sürer.Ale urobiť to by trvalo dni.
Ama bu günler sürer.Но за това ще са му нужни дни
Ama bu günler sürer.Но это займет несколько дней.
Ama bu günler sürer.لكن قد نستغرق أياما و نحن نقوم بذلك
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.(32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Dar sfaturile Domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii Lui, din neam în neam.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.De wil van de HERE blijft voor eeuwig bestaan. Zijn gedachten worden van generatie op generatie overgedragen.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.El consejo de Jehovah permanecerá para siempre, y los pensamientos de su corazón, por todas las generaciones
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Les desseins de l`Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Ma il piano del Signore sussiste per sempre, i pensieri del suo cuore per tutte le generazioni
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Mutta Herran neuvo pysyy iankaikkisesti, hänen sydämensä aivoitukset suvusta sukuun.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Mưu của Ðức Giê-hô-va được vững lập đời đời, ý tưởng của lòng Ngài còn đời nầy sang đời kia.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Mưu của Ðức_Giê - hô-va được vững lập đời_đời , ý_tưởng của lòng Ngài còn đời nầy sang đời kia .
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.