Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Rada Hospodinova stojí na veky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Sklep GOSPODOV pa ostane vekomaj, misli srca njegovega od roda do roda.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Tetapi rencana TUHAN tetap bertahan, rancangan-Nya teguh sepanjang zaman
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Η βουλη του Κυριου μενει εις τον αιωνα οι λογισμοι της καρδιας αυτου εις γενεαν και γενεαν.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.Намеренията на Господа стоят твърди до века, Мислите на сърцето Му из род в род.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.耶 和 華 的 籌 算 永 遠 立 定 、 他 心 中 的 思 念 萬 代 常 存
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.耶和華 的 籌算 永 遠 立定 、 他 心中 的 思念 萬代 常 存
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Dar Tu, Doamne, împărăţeşti pe vecie; scaunul Tău de domnie dăinuieşte din neam în neam!
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Du, HERRE, tronar evinnerligen; din tron består från släkte till släkte.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Du, Herre, troner til evig tid, din trone blir fra slekt til slekt.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời, Ngôi Ngài còn từ đời nầy sang đời kia!
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , Ngài còn đời_đời , Ngôi_Ngài còn từ đời nầy sang đời kia !
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ma tu, Signore, rimani per sempre, il tuo trono di generazione in generazione
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Och HERE, U blijft voor altijd dezelfde! Uw troon staat vast van generatie op generatie.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Pero tú, oh Jehovah, reinarás para siempre; tu trono es de generación en generación
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun valtaistuimesi pysyy suvusta sukuun.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Tetapi Engkau, ya TUHAN, tetap berkuasa, Engkau memerintah selama-lamanya
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékrõl nemzedékre!
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ti, GOSPOD, ostaneš vekomaj, prestol tvoj od roda do roda.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Toi, l`Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ty, ó, Hospodine, tróniš na veky; tvoja stolica na pokolenie a pokolenie.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ти, Господи, седиш като Цар до века; Престолът Ти е из род в род.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.耶 和 華 阿 、 你 存 到 永 遠 、 你 的 寶 座 、 存 到 萬 代
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.耶和華 阿 、 你 存到 永遠 、 你 的 寶座 、 存到 萬代
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.(101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.(102:13) Mais toi, Éternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Dar Tu, Doamne, Tu împărăţeşti pe vecie, şi pomenirea Ta ţine din neam în neam.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Dni moje są jako cieó nachylony, a jam jako trawa uwiądł;
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.I miei giorni sono come ombra che declina, e io come erba inaridisco
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt;
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Mijn dagen zijn stil en duister en ik verga.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges, och jag själv förvissnar såsom gräs.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Minun päiväni ovat kuin pitenevä varjo, ja minä kuivun kuin ruoho.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Moje dni sú jako miznúci tieň a ja schnem ako bylina.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fû, megszáradtam.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Nhưng , Ðức_Giê - hô-va ơi , Ngài hằng có mãi_mãi , Kỷ_niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia .
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Pero tú, oh Jehovah, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Tapi Engkau, ya TUHAN, Raja untuk selama-lamanya, tetap diingat turun-temurun
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Ti pa, GOSPOD, ostajaš vekomaj in spomin tvoj od roda do roda.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Συ δε, Κυριε, εις τον αιωνα διαμενεις, και το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род.