Bu durum, dram tiyatro türünün (19. yüzyıl) çıkışına kadar sürer.הסרט מתמקד בפרשת דרייפוס מהמאה ה-19.
Kaç gün sürer bilmiyorum.במשך מספר ימים לא נודע גורלם.
Nöbetler genellikle 24-48 saat sürer.המנותח משתחרר אל ביתו בדרך כלל בתוך 24–48 שעות.
Yarışlar çoğu kez bir günden uzun sürer.לעיתים קרובות יכלול המרוץ מעבר של כברת דרך מסוימת.
4 dakika 2 saniye sürer.הקטע נמשך 4 שניות.
Bu periyotlar birkaç aydan uzun yıllara kadar sürer.השיקום המלא יארך מספר חודשים עד מספר שנים.
İşlem sonrası Genel anestezi etkisi 1 saat kadar sürer.משך השפעת התרופה הוכח עד שעה אחת.
Tırmanış yaklaşık yarım saat sürer.ציד ממוצע יכול לקחת חצי שעה.
Ardından yapılan orta öğretimin birinci bölümü (Sekundarstufe I) ise 3 yıl sürer.הלימודים בבית הספר מתחילים בכיתה י' ונמשכים שלוש שנים.
Bütün ideolojilerin ve dinlerin temelde boş kavramlar olduğunu ileri sürer.בספרו טען כי כל הדתות והאידאולוגיות מתבססות על מושגים ריקים מתוכן.
Okullarda ve birçok işyerinde bayram tatili yılbaşına kadar sürer.В училищата и на много работни места има ваканция до Нова година.
Birkaç dakika içinde kademeli olarak ortaya çıkar ve genellikle 60 dakikadan daha kısa sürer.Те се появяват постепенно в продължение на известен брой минути и обикновено траят по-малко от 60 минути.
Rota virüs bulaşan çocukların tamamen iyileşmesi, genellikle üç ila sekiz gün sürer.Децата, заразени с ротавирус, обикновено се възстановяват напълно за три до осем дни.
Ortalama 20 ila 24 gün arası sürer.Средно то трае около 23 – 24 минути.
HAVO ortalama 5 yıl sürer.Средният период е 5 години.
Yan etkileri genellikle hafiftir ve kısa sürer.Страничните ефекти обикновено са леки и краткотрайни.
Düğünler dört gün sürer.Сватбата трае четири седмици.
5 dakika sürer.Времетраенето е пет минути.
Kütleçekimsel büzülme dönemi 10–15 milyon yıl kadar sürer.Периодът на свиване продължава близо 10 до 15 милиона години.
Toplumlar arası anlaşmazlıklar sürerken, Şubat 1968'de ikinci bir dönem için yeniden cumhurbaşkanı seçildi.Въпреки трудностите, през февруари 1968 година той отново е избран за президент на страната.
Kritik safha 1-2 gün sürer.Критичният стадий обикновено продължава 1 до 2 дни.
Yere bakışı göğe bakışından daha uzun sürerdi.В началото земята се намирала над небето.
Dük Frederick ağabeyinin makamını ele geçirir ve onu sürer.Княз Фредерик заграбва владенията на своя по-голям брат и го изпраща в изгнание.
Sade bir hayat sürer.Той води разгулен живот.
Kaç gün sürer bilmiyorum.Не е сигурно колко години е продължило управлението му.
İlkbahar çok kısa sürer.Пролетта започва рано.
Patlama yaklaşık bir saat kadar sürer.Пътят ще ви отнеме около час.
Ve 3 saat 40 dakika sürer.Продължава 3 - 4 минути.
Ancak iki ülke arasındaki barış dönemi kısa sürer.Скоро обаче мирът между двете страни отново е нарушен.
Rakun köpeği tekeşli bir hayat sürer.Късоухата лисица води самотен начин на живот.
Her bölüm yaklaşık 2'şer dakika sürer.Всеки спаринг продължава 2 минути.
4 dakika 49 saniye sürer.Дълга е 3 минути и 49 секунди.
Bu gidiş ve dönüş uzun sürer.Това отнема твърде много време и средства.
Genellikle Ağustos ayının başında başlayan festival toplam üç gün sürer.Събитието продължава 3 дни, обикновено в началото на август.
Kanama en fazla on gün kadar sürer.Заболяването продължава до 10 дни.
Tarlasını sürer.Скача на място.
Ateşlenme safhası genellikle 2 ila 7 gün sürer.Фебрилният стадий обикновено продължава от 2 до 7 дни.
Yağmurlu dönem Mayıs ile Ekim arasında sürer.Дъждовният сезон трае от октомври до май.
Dişi vaşakların hamileliği yaklaşık 70 gün sürer ve 2 ila 3 yavru doğurur.Бременността при оцелота продължава около 70 дни, след което ражда 2-4 котета.
Hamilelikleri 5-6 hafta sürer.Ларвите се излюпват до пет-шест седмици.
İlçemiz oldukça soğuk olup kışlar 5-6 ay sürer.Зимата е умерено студена с около 5 – 6 дни валежи на сняг средно за всеки месец.
Bu akıma uyan kişiler saçlarına fön çeker, gözlerine sürme sürerler.Искам да гледам безжизнените Ви очи и да ви махам с ръка.
Çift, başlangıçta mutlu bir evlilik sürer.Бракът първо е щастлив.
Oylama, yarışmanın sonunda yaklaşık bir saat sürer.Състезанието е с продължителност 1 час.
Bu süre 1 milyon yıl kadar sürer.Този процес може да трае милиони години.
Gebelikleri 4 ay sürer.Препоръчително е да престоят 4 седмици.
Gebelik 11 ay sürer.Бременността продължава 11 месеца.
Gösterileri genellikle 5-10 dakika sürer.Някои от наблюденията се водят на всеки пет или десет минути.
Bu yüzden her gün fırtına bile olsa yüzer ve sahilde bisiklet sürerdi.Въпреки забраната всяка година на плажа се събират летовници.
"Foton yolculuk zamanı" 10.000 ilâ 170.000 yıl kadar sürer.Оценките за времето на преминаване на фотоните варират между 10 и 170 хиляди години.
Tırmanış yaklaşık yarım saat sürer.Общо изкачването трае не повече от 1 час.
Tommy, Lance'in arabasının şoför koltuğuna geçer ve arabayı bir silahçıya sürer.Той ги разпитва за колата на Франк, показвайки му изгорения номер.
Köy halkı tamamen Pomak olup sade bir yaşam sürer.Иначе нормалното градче живее в страх.
Bir yumurtayı kaynatmak yaklaşık on dakika sürer.Сваряването на едно яйце трае приблизително десет минути.
Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.Да пишеш смс-и докато шофираш е опасно.
Suyu kaynatmak sadece üç dakika sürer.Завирането на водата отнема само три минути.
Şahları Da Vururlar, oyunun gösterileri sürerken, Ortaoyuncular Yayınları'nın ilk kitabı olarak yayınlandı.Докато все още на сцената се играе "Şahları Da Vururlar", той я издава и като книга.
Birkaç dakika içinde kademeli olarak ortaya çıkar ve genellikle 60 dakikadan daha kısa sürer.Pojavljuje se postupno i obično traje manje od 60 minuta.
Adrenalin genelde krupun şiddetini 10–30 dakika içinde azaltsa da, olumlu etkisi sadece 2 saat kadar sürer.Iako adrenalin obično ublažava krup unutar 10–30 minuta, učinak traje samo oko 2 sata.
Ve 3 saat 40 dakika sürer.Za to treba oko 3 sata i trideset minuta.