Kuluçka dönemi, ortalama 21 gün sürer.Беременность короткая, длится в среднем 21 день.
Muazzez yolda ölür; Yusuf karısını gömer ve atını dağlara sürer.Однако хо уклонились от решающего сражения и отступили в горы Пхуана и Хуапхана.
Yine içerler, yine giderler ve bu epey sürer.Он снова говорит, что здесь слишком много пьёт и хочет уехать.
Bu neşeli kutlama genelde saatler sürer.Как правило, такие праздники проходят оживлённо.
Yemek gün boyu sürer akşamına ise kız evinin önünde yine "çırakman" tertip edilir.Но проходит время, и на празднике министр вновь видит его со «своей дочерью».
Çekimler sürerken 18 yaşına girmişti.Только в 18 лет у него появились очки.
Bu süreç yaklaşık üç gün sürer.Весь процесс занимает около трёх недель.
Gebelik 11 ay sürer.Насиживание длится 11 дней.
Bu durum 1951 yılına kadar sürer.Так продолжалось до 1951 года.
Otobüsle şehir merkezine ulaşmak yaklaşık 25 dakika sürer.На машине до аэропорта можно добраться примерно за 25 минут.
Albümün hazırlık aşaması iki yıl sürerken stüdyo kayıtları ise bir buçuk yıllık bir zamana yayıldı.Прежде чем приступить к записи альбома, мы гастролировали в течение полутора лет.
Yaklaşık 30-40 dakika sürer ve 1 gün hastanede yatma süresi vardır.Это лечение длится около часа, необходимость пребывания в больнице – одни сутки.
Yeni kocası ile anlaşamadığı için mutsuz bir yaşam sürer; kocasının ölümünden sonra ise yalnızlık çeker.Супружеская жизнь пока не сделала её счастливой, без мужа ей становится одиноко и грустно.
5 dakika 8 saniye sürer.Самый быстрый максимум – 5 минут 8 секунд.
Çift, başlangıçta mutlu bir evlilik sürer.Поначалу брак обещал быть счастливым.
Festival 2+1 gün sürer.Продолжительность фестиваля: 1 или 2 дня.
Almanya senaryosu, Ortaçağ dönemindeki Orta Avrupa'da başlar ve 1220 ile 1871 yılları arasında sürer.Германская кампания охватывает период с 1220 г. по 1871 г. н.э. в Центральной Европе.
Gebelik dönemi 11–11,5 ay sürer.Беременность длится 11—11,5 месяцев.
2-3 gün sürer.Работа продолжается 2–3 дня.
Kuluçka süresi 11-12 gün sürer.Насиживание длится 11—12 суток.
Birkaç dakika sürer.Осталось несколько минут.
X. laevisin cinsel erginliğe ulaşması 1-2 yıl sürer ve aynı cinsten diğer türlerin birçoğu gibi tetraploittir.X. laevis требуется от одного до двух лет для достижения половой зрелости.
Yan etkileri genellikle hafiftir ve kısa sürer.Побочные эффекты обычно слабо выражены и быстро проходят.
Kanama en fazla on gün kadar sürer.Отравление может длиться до двадцати дней.
Bu yarışlar iki gün sürer.Соревнования длятся две недели.
Bu yüzden avlanma sırasındaki koşusu genellikle bir dakikadan daha kısa sürer.Минута молчания, как правило, длится менее одной минуты.
İfadesini öne sürer.Он начинает давать показания.
Konservasyon çalışmaları sürerken bir taraftan da yeni müze binası inşa edildi.Одновременно с реставрационными работами комплектовалась коллекция музея.
Dalışlar nadiren 2 dakikadan fazla sürer.Тест, как правило, длится около двух минут.
Hastalığın inkübasyon süresi 2 yıldan uzun sürer.Эта стадия развития паразита длится в течение 2 месяцев.
Ama bu yayınlar sadece bir hafta sürer.Издание разошлось всего за одну неделю.
Gebelikleri 4 ay sürer.Сулиоты продержались 4 месяца.
Children: Hayatın üçüncü evresidir, yaklaşık 7-9 gün sürer.Стадия куколки длится 7—9 дней.
Kuluçka dönemi 16 gün sürer.Высиживание длится 16 дней.
Bu periyod 10 gün kadar sürer.Это может занять до 10 дней.
Nicosia kuşatması 22 Temmuz 1570 tarihinde başlar ve 9 Eylül gününe kadar 7 hafta sürer.Осада Никосии началась 22 июля и продолжалась семь недель.
Ruanda’da ana hasat sezonu, yağış sezonu boyunca sürer.Спаривание в Таиланде приходится на сезон дождей.
Rus bilgini Moşkov gibi kimi tarihçiler, Gacalların Peçeneklerin soyundan geldiklerini ileri sürerler.По примеру многих писателей своего времени, Руссов начал со стихосложения.
Bağlantıcılık kuramı, bilginin bireyin kendisinde değil dış dünyada olduğunu ileri sürer.Атрибут Loc означает, что сообщение было создано в системе, а не пришло извне.
Hatun Başaran’ın meslek hayatı başarıyla sürerken, özel hayatı acılar içinde geçti.Но на фоне успешной карьеры страдает личная жизнь.
Birçok hayvanın aksine penguenler tek eşli bir yaşam sürerler.В отличие от большинства видов летучих мышей животные выстраивают моногамные отношения.
Peçe, Doktor'un yüzüne elini sürer ve onu yakarak rejenerasyon yeteneğini katbettirir.Говорит Фоме, чтобы тот вложил пальцы в раны, дабы убедиться в реальности воскресшего тела.
Savaş yeryüzünde, su altında, havada ve uzayda devamlı sürer.Боевые действия разворачиваются на земле, в воздухе и в космосе.
Kalıcı mandibular kaninler 9-10 yaşlarında sürer.В неволе обыкновенные дукеры живут до 9—10 лет.
Çoklukla yağmur olarak yağan yağış, yaz ve kış sürer.Она наполняется водой весной и во время сильных дождей.
Hafta içi bir saat, hafta sonu yarım saat sürer.Среди недели они ходят ежечасно, а в выходные каждые полчаса.
Dana, Alex' in hedeflerinin izlerini sürer.Сэм узнает о внеучебной деятельности Алекса.
Dilediği gibi keyfini sürer.والإرادة: التي يخصص تعالى بها الممكن بما شاء.
Birkaç dakika içinde kademeli olarak ortaya çıkar ve genellikle 60 dakikadan daha kısa sürer.تظهر تدريجيا على مدى عدة دقائق، وعادة تكون أقل من 60 دقيقة.
Yağış yılda ortalama 70 ila 90 gün arası sürer.هطول الأمطار تغطي في المتوسط من 70 إلى 90 يوما في السنة.
İlkokula başlama yaşı tüm kantonlarda altıdır (Kanton Obwalden hariç) ve beş yıl sürer.السن الأدنى لدخول المدرسة الابتدائية هو 6 سنوات في كل لكانتونات ما عدا أوبفالدن (5 سنوات وثلاث أشهر).
Yeniden şekillenme aşaması yaş veya genel durum gibi faktörlere bağlı olarak 3-5 yıl sürer.وتأخذ مرحلة إعادة التشكيل مابين ثلاث إلى خمس سنوات معتمدةً على عوامل كالسن و الحالة الصحية.
5 dakika sürer.مدته خمس دقائق.
Tırmanış yaklaşık yarım saat sürer.ويستغرق حوالي نصف الساعة للوصول إلى الأعلى.
Film setleri sürerken Watson ve akranları günde 5 saatten fazla özel ders aldı.وفي فترات تصويرها للأفلام كانت واتسون تأخذ الدروس الخصوصية مع أقرانها لأكثر من 5 ساعات في اليوم.
Rota virüs bulaşan çocukların tamamen iyileşmesi, genellikle üç ila sekiz gün sürer.عادةً ما يتماثل الأطفال المصابون بفيروس روتا للشفاء خلال ثلاثة أو ثمانية أيام.
Nicosia kuşatması 22 Temmuz 1570 tarihinde başlar ve 9 Eylül gününe kadar 7 hafta sürer.بدأ حصار نيقوسيا في 22 يوليو ودام سبعة أسابيع حتى 9 سبتمبر.
Ama bu yayınlar sadece bir hafta sürer.بكل الأحوال هذا الإعلان دام فقط لاسبوع واحد.
Birkaç dakika sürer.بعد عدة أشهر.
İlkbahar çok kısa sürer.أليس الصبح بقريب.