"Ama bunun uzun süreceğini sanmıyorum, en fazla iki-üç ay sürer.""But it will not be long I think, only two or three months at the most."
Sorunla mücadele yolundaki çabalar sürerken, daha yapılacak çok iş var.While efforts are under way to combat the problem, much remains to be done.
Ancak Rehn, bunun temel bir sorun olduğunu ileri sürerek karşı çıktı.But Rehn disagreed, saying the issue is fundamental.
Pişirme yaklaşık 35 dakika sürer.Baking takes about 35 minutes.
Bir kısım basın bunun Cuma günü olabileceğini öne sürerken, diğerleri gelecek haftayı uygun görüyor.Media reports suggested this could happen as early as Friday, or some time next week.
Ancak Bosnalı makamlar yapının Adriyatik'e ulaşımı engelleyeceğini ileri sürerek itiraz ettiler.But Bosnian officials have raised objections, saying it might block access to the Adriatic.
Kadın gerdanlığı kocasının traktörle tarla sürerken bulduğunu söyledi.The woman told them that her husband had come across it while ploughing his fields with his tractor.
Yağmurlu günlerde de, güneşli günlerde de toprağı sürersiniz ki bir gün mahsulü toplayabilin.You till the soil, rain or shine, so you can one day harvest the crop.
Kadın arkeologlara, gerdanlığı kocasının tarlasını traktörle sürerken bulduğunu söyledi.The woman told them that her husband had come across it while ploughing his fields with his tractor.
Tartışmalar sürerken, Vidatox, 30 ml'lik şişesi 98 avrodan eczanelerde satılmaya devam ediyor.While the debate continues, Vidatox is being sold in drugstores. A 30ml bottle goes for 98 euros.
Sizce bu ittifak ne kadar sürer?"How long do you think the alliance will last?"
Batu Rumen haber ajansı Mediafax'a Çarşamba günü verdiği demeçte, "Sadece birkaç hafta sürer." dedi."It's just a few weeks," Batu told Romanian news agency Mediafax on Wednesday.
Muhalefet partileri yetersiz olduğunu ileri sürerek kararı eleştiriyorlar.Opposition parties criticise the decision, saying it is insufficient.
ABD, ICTY İle İşbirliği Eksikliğini Öne Sürerek Sırbistan-Karadağ'a Yardımı DurdurduCiting Lack of Co-operation With ICTY, US Withholds Aid to Serbia-Montenegro
Mahkemeye versem, dava yıllar sürer." dedi.If I sue him, the case will take years," said Jovanovic.
Avrupa’da ekonomik kriz sürerken, Çin, Balkanlar’a açılıyor.China is making it way through the Balkans, amidst the economic crisis in Europe.
Tam bir geçiş muhtemelen birkaç yıl sürer.It will probably take a couple of years before a full transition.
SC'deki sonbahar kampanyasına yönelik hazırlıkla sürerken, gittikçe azalan katılım endişe yaratıyor.As preparations for the fall campaign in RS get under way, dwindling turnout is a concern.
Priştine planı ulusal egemenliğin ihlali olduğunu ileri sürerek reddediyor.Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
Polisten ihbar aldığı yönündeki şüpheler sürerken, mesele bir kez daha gündeme yerleşti.Amid lingering suspicions he was tipped off by police, the issue is receiving renewed attention.
Ancak Separoviç, müvekkiline zarar verebileceğini öne sürerek bunu yapmayı reddetti.But Separovic has declined to do so, saying it would damage his client.
Türkiye’de reformlar sürerken teröristler muhalefete devam ediyorAmid Turkish reforms, terrorists still defiant
Kosovalı Sırplar da güvenlik korkularını öne sürerek seçimleri boykot etme tehdidinde bulundular.Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Birçok durum için yetişkinlerde kuluçka süresi çocuk ve bebeklerden daha uzun sürer.For many conditions, incubation periods are longer in adults than they are in children or infants.
Klinik evre ortalama 12 ay sürer. [5]The clinical stage lasts an average of 12 months.[5]
Bazı bilginler buranın ya Tibur'un ya da Passerano'nun yanında olduğunu öne sürerler.[35]Some scholars suppose it was located near Tibur or near Passerano.[35]
Çoğu vakada çekilme aşama aşama yıllar boyunca sürer.In most cases, receding of gums is a progressive condition that occurs gradually over the years.
Böyle işlemlerden sonra iyileşme 2-4 hafta sürer.Healing from such procedures requires 2–4 weeks.
İnsanlar, tıpkı diğer memeliler gibi, difiyodonttur, yani iki takım diş sürerler.Humans, like other mammals, are diphyodont, meaning that they develop two sets of teeth.
Altı yaşında, ilk kalıcı diş sürer.At that time, the first permanent tooth erupts.
Daha sonra, kalıcı diş sürme aşaması süresince, kalan kalıcı dişler sırasıyla ağza sürer.Then, the remaining permanent teeth erupt into the mouth during the permanent dentition stage.
Kalıcı mandibular kaninler 9-10 yaşlarında sürer.The permanent mandibular canines erupt at around 9 to 10 years of age.
Regüler insülin bu kapsamdadır; Etkisi 30 dakikada başlar ve yaklaşık olarak 5-8 arasında sürer.Includes regular insulin, which begins working within 30 minutes and is active about 5 to 8 hours.
Günde üç bölüm çekilir ve her birinin filme alınması yaklaşık bir buçuk saat sürer.Three episodes are filmed in a day and each one takes around an hour and a half to film.
Tam iyileşme 3-6 ay sürer, daha sonra yara izleri daha da azalır.Full recovery takes 3–6 months, with further fading of scars thereafter.
Yara izlerinin düzleşmesi ve belirginliğinin azalması normalde dokuz ay ila bir yıl sürer.It normally takes nine months to a year before scars flatten out and lighten in color.
Evini sürerken Jerry yanlışlıkla ön camından düşen bir geyik vurur.While driving her home, Jerry accidentally hits a deer which crashes through his windshield.
Bakım dört kişi tarafından gerçekleştirilir ve tamamlanması yaklaşık 45 dakika sürer.The turning is accomplished by four people pulling cables, and takes roughly 45 minutes to complete.
Hatırlama süresi tipik olarak birkaç dakika sürer ve sözlü veya yazılı hatırlamayı içerir.The recall period typically lasts a few minutes, and can involve spoken or written recall.
Kütleçekimsel büzülme dönemi 10–15 milyon yıl kadar sürer.The period of gravitational contraction lasts about 10 to 15 million years.
Bölümlerin derslerinin tamamı 6 yıl sürer.The full course of studies lasts 6 years.
İcralarının çoğu yaklaşık 15 dakika sürer.Most performances last approximately fifteen minutes in duration.
Hamileliği 23 ilâ 26 gün sürer.Gestation ranges from 23 to 26 days.
Göle sadece yürüyerek ulaşılabilir ve gidiş-dönüş genellikle 4 saat sürer.The lake is only accessible by foot and generally takes 4 hours round-trip.
Göle yürüyerek ulaşılabilir ve gidiş-dönüş genellikle 5 saat sürer.The lake is accessible by foot and generally takes 5 hours round-trip.
Karkaralı'da ilkbahar Mart ortalarında başlar ve Mayıs sonuna kadar sürer.Spring in Karkaraly begins in mid-March and lasts until the end of May.
Eylül ortasında başlar ve Kasım ortasına kadar sürer.It starts in mid-September and lasts until mid-November.
Rusya'daki iç savaş sürerken, Moskova Orta Asya'ya takviye gönderdi.As the civil war in Russia wound down, Moscow sent reinforcements to Central Asia.
İnsanlarda bu döngü 1-2 saat sürer.In humans this cycle takes 1–2 hours.
A kontrolü minimum 10 adam-saat sürer.The A check take a minimum of 10 man-hours.
Hastalık birkaç hafta sürer ve hastalanan bireylerin çoğu yavaş yavaş iyileşir.The illness lasts for a few weeks and then gradually improves in most affected people.
Telefonun micro-USB portundan 3000 mAh'lik bataryanın dolumu; yaklaşık 2.5 saat sürerCharging the phone's 3,000 mAh lithium-ion battery takes about 2.5 hours on its micro-USB port.
Turizm sezonu Mayıs ortasından Ekim ortasına kadar sürer.Tourist season lasts from the middle of May to the middle of October.
Çiçek düşüşü Kasım ortasından Aralık ayının ilk yarısına kadar sürer.Flower-fall takes place from mid-November to the first half of December.
Bir dansçının kariyeri, sakalsız olduğu ve genç görünümünü koruduğu sürece sürerdi.[1]A dancer's career would last as long as he was beardless and retained his youthful appearance.[5]
Bisiklet sürerken dopi vakalarının listesiList of doping cases in cycling
Menudo'nun hazırlanması zaman almaktadır, çünkü işkembeyi pişirmek oldukça uzun sürer.Menudo is time intensive to prepare, as the tripe takes hours to cook.
"Yeah", albümdeki ve Queen'in şarkı kataloğundaki en kısa şarkıdır, sadece dört saniye sürer."Yeah" is the shortest song on the album and in Queen's song catalogue, lasting only four seconds.
Birkaç yazar Cosso ve Bandua'nın farklı isimler altında aynı Tanrı olduğunu öne sürer.Several authors suggest that Cosso and Bandua are the same God under different names.