Ben en azından cumaya kadar sürer diyordum!I thought it would last at least til Friday!
Bana elini sürersen, Daens'e söylerim. Meclise hesap verirsin.Vai tomar café com o Papa!
Hem Ayrıkvadiye at sürerken hem de Duneadin'i güvenli bir yere götürürken Kalmayacaksın.Yet whether he rides to Rivendell or leads the Dúnedain to safety elsewhere, you will not stay.
Orada sürer.Let's take it right there.
Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats.
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.It'll be a while until your grandfather comes back home!
Ahjussi, lütfen daha hızlı sürün.<br />Böyle sürerseniz geç kalacağız.Ajusshi, please drive faster. We will be late if you go like this.
Horevden Seir Dağı yoluyla Kadeş-Barneaya gitmek on bir gün sürer.It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
Kuşatma sürerken Nebukadnessar geldi.Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
Onun yaptıkları yüce ve görkemlidir, Doğruluğu sonsuza dek sürer.His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, Sonsuza dek sürer doğruluğu.Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.By me kings reign, and princes decree justice.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.
Birçok cin kovdular; birçok hastayı, üzerlerine yağ sürerek iyileştirdiler.They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Professing themselves to be wise, they became fools,
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.It is peace till the dawning of the day.
Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.So they retraced their steps.
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Ana karnında taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
İnkarcılar, diriltilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Eğer Allah dileseydi, sizi zora sürerdi. Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Eğer Allah dileseydi, sizi zora sürerdi.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Kıyamet günü onları, yüzü koyun, kör, dilsiz ve sağır bir halde süreriz.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz.And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”
Kıyamet günü böylelerini kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzleri üstüne sürerek haşrederiz.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.His bearing and weaning takes thirty months.
Direnir ve erdemli bir hayat sürerseniz büyük iş yapmış olursunuz.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.In pain did his mother bear him and in pain did she give birth to him.
Her millet, elçisini yakalamağa yeltendi; hakkı gidermek için boş şeyler ileri sürerek tartıştılar.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Daha sonra onları ölü bir toprağa süreriz de ölümünden sonra toprağı diriltiriz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Rab'lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Problem sürerse raporlayın.Report the problem if it persists anyway.
"Motosiklet sürerken dünyalar benim oluyor.""When I ride, I feel like I own the world."
Kriz sürerken en büyük acıyı çeken ortalama vatandaş olmakta.It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on.
Ancak Sediqqi bu kazanımların geri kaybedilmeyeceği fikrini öne sürerken yanılmakta.But Sediqqi is wrong to suggest that nothing can reverse these gains.
Bu mümkün olsaydı, bütün süreç daha kısa sürerdi.If this was possible, the whole process would have been shorter.
Stoykoski, radyonun para faaliyetlerinin savurganlık olduğunu ileri sürerek denetleme emri vermişti.He has ordered an audit of its financial activities, implying they were wasteful.
"Evrak işlerini halletmek iki üç ay sürerse Yunanistan'a hangi şirket gelir?""What business is going to come to Greece when it takes two to three months to get paperwork done?"