Gemiler, gücünü tek pervaneyi süren bir yatay bileşik motordan alıyordu.The ship was powered by a single horizontal compound engine which drove one screw propeller.
Gemi, gücünü tek pervaneyi süren bir yatay bileşik motordan alıyordu.The ship was powered by a single horizontal compound engine which drove one screw propeller.
Gemi, gücünü tek vida pervaneyi süren bir yatay bileşik motordan alıyordu.The ship was powered by a single horizontal compound engine which drove one screw propeller.
O sırada hüküm süren kıtlık ve diğer nedenlerden dolayı ilkokuldan sonra eğitimine devam edemedi.He completed his primary school education in Afyon where his father served at the state railway.
Daha sonraki on yıllarda süren savaşlarda daha fazla hasar gördü.[1]It saw further violence during later decades of wars.[4]
Eski üyeler, birbirlerine karşı hissettikleri ömür boyu süren bağdan bahsetmişlerdir.Former members have spoken of the lifelong bond they feel toward one another.
İki yıl süren bu inşaat sonrasında kilise yeniden ibadete açıldı.Two years later, the church reopened to service.[2]
Yazın sıcak havalardan sonra aralıksız bir şekilde günlerce süren yağmurlar görülebilir.For instance, in summer incessant days-long rains can begin after hot weather.
İki hafta süren kitlesel halk protestoları, Şevardnadze'nin 23 Kasım'da istifa etmesine yol açtı.Two weeks of massive popular protests followed, forcing Shevardnadze's resignation on 23 November.
Harun'un kampanyasının en uzun süren etkisi literatürde görülüyor.The longest-lasting impact of Harun's campaign is found in literature.
Beş yüzyıl süren Osmanlı yönetimi sırasında İslam Sırbistan'a yayılmıştır.Islam spread to Serbia during the five centuries of Ottoman rule.
İran'da hüküm süren Kaçarların imparatorluk ordusunda:In the imperial army of Qajar Persia:
2015 yılından beri VK, 2 gün süren bir açık hava şenliği düzenlemektedir.Since 2015, VK has held a yearly 2-day open-air music and entertainment festival.
Yıllarca süren yoğun çalışmanın ardından 1717'de sağlığı bozulmaya başladı.[1]His health began to fail in 1717 after years of intense work.[10]
Malik Dinar (1195 öldü) 1153'ten 1179'a kadar Serahs'ta hüküm süren Oğuz hükümdarı idi.Malik Dinar (died 1195) was the Ghuzz ruler of Sarakhs from c.
Şu anda Bağdat'ta hüküm sürenlerden bazıları bunu bilmiyor ama ben gerçeğin farkındayım.Some of those who now rule in Baghdad do not know of this thing but I am aware of the truth.
2009 yılında yarış, iki günden fazla süren bir 2.1 etkinliğine dönüştü.In 2009, the race transformed to a 2.1 event, raced over two days.
Eudoxus'un odak noktasındaki değişiklik, matematikte iki bin yıl süren bir bölünmeyi tetikledi.The change in focus by Eudoxus stimulated a divide in mathematics which lasted two thousand years.
Ağabeyinin 524'ten 534'e kadar süren hükümdarlığından sonra Burgonya tahtına oturdu.He ruled Burgundy after his elder brother's death in 524 until 534.
En çok görünüşe, 2018'de 18. ve son Turunu süren Sylvain Chavanel tarafından yapıldı.The most appearances have been by Sylvain Chavanel, who rode his 18th and final Tour in 2018.
İşkenceye ve uzun süren sorgulamalara rağmen herhangi bir bilgi vermedi.Despite the torture and prolonged interrogations she did not reveal any information.
Her sınıftaki hüküm süren seri liderleri özel bir mayo ile tanımlanır.The reigning series leaders in each class are identified by a special jersey.
Ptolemy, M.Ö. 204-180 yılları arasında hüküm süren V. Ptolemy Epiphanes'in en büyük oğlu idi.Ptolemy was the eldest son of Ptolemy V Epiphanes, who reigned from 204–180 BC.
Hüküm süren dünya şampiyonlarıReigning world champions
Hüküm süren dünya şampiyonları (yalnızca elitler) aşağıdaki gibidir:The reigning world champions (elite only) are as follows:
5 gün süren etkinliğin her yıl artan sayıda izleyicisi vardır.It lasts for 5 days, and has a growing number of viewers every year.
Bu sürenin yeni cezaya eklenmesi gerektiğini düşünüyorum."I consider it necessary to add this period to the new punishment."
Tarihsel olarak, Kore mutfağı, yüzyıllar süren sosyal ve politik değişimlerle gelişmiştir.Historically, Korean cuisine has evolved through centuries of social and political change.
Nero döneminden itibaren Roma Mısır'ı, bir asır süren bir refah döneminin tadını çıkardı.From the reign of Nero onward, Aegyptus enjoyed an era of prosperity which lasted a century.
Bu sürenin sonunda tuz yıkanır ve et pişirmeye hazır hale gelir.At the end of this time, the salt is washed off and the meat is ready for cooking.
Bill Clinton ve Hillary Clinton, 1998 ve 1999'da bir hafta süren yaz tatillerini geçirdiler.Bill Clinton and Hillary Clinton spent week-long summer vacations in 1998 and 1999.
Yarkent'i 1678'e kadar süren "Memleket-i Yarkent" devletinin başkenti yaptı.He made Yarkand the capital of a state, "Mamlakati Yarkand" which lasted until 1678.
MÖ 458), MÖ 480-458 yılları arasında hüküm süren Sparta'nın Agiad hanedanına mensup kralıydı.[1]458 BC) was the Agiad King of Sparta from 480 to 458 BC.[2]
Bu sürenin uzunluğu her bir şaraba göre değişir.[1][2]The length of this period will vary with each individual wine.[1][2]
Kardeşlik, 1976'dan 1982'ye kadar süren Suriye'deki İslamcı ayaklanmanın arkasındaydı.The brotherhood was behind the Islamic uprising in Syria between 1976 until 1982.
1830'a kadar süren muhafazakar siyasi iklim, Cauchy'ye mükemmel bir şekilde uyuyordu.The conservative political climate that lasted until 1830 suited Cauchy perfectly.
Bunun örnekleri tedavi edilemez hastalık veya ömür boyu süren akıl hastalığıdır. [1]Examples of this are incurable disease or lifelong mental illness.[2]
Birkaç gün süren müzakerelerin ardından 3 Ekim'de ateşkes kararlaştırıldı.After several days of negotiations, a cease-fire was agreed on 3 October.[3]
Nagalar için bu madde, on yıllık sürenin sonunda Hindistan'dan bağımsızlık anlamına geliyordu.To Nagas this clause meant independence from India at the end of the ten-year period.
Jack Benny, 30 dakikadan az süren etkinlikte törenlerin baş aktörü olarak görev yaptı. [1]Jack Benny served as master of ceremonies for the event, which lasted fewer than 30 minutes.[1]
Afganistan İç Savaşı, 14 Kasım 1928'den 13 Ekim 1929'a kadar süren savaştı.The Afghan Civil War was fought from 14 November 1928 to 13 October 1929.
Önümüzde çok, çok uzun aylar süren mücadele ve ıstırap var.We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
17 saat süren muharebe Osmanlı zaferi ile sonuçlandı.The Ottomans did not pursue.
Atina Kralı Egeus, Pittheus ile aynı zamanda hüküm süren bir kraldır.King Aegeus of Athens reigned at the same time with Pittheus in Troezen.
30 Ekim'de imparatorluk ordusu 109 gün süren bir kuşatmanın ardından geri çekildi.On 30 October the imperial army withdrew after a siege that had lasted 109 days.
Ancak yıllarca süren hüsrandan sonra birçok kadın giderek radikalleşti.But after years of frustration, many women became increasingly radicalized.
1844'te Martineau, birkaç ay süren bir mesmerizm rahatsızlığı geçirdi ve sağlığına geri kavuştu.In 1844 Martineau underwent a course of mesmerism, returning to health after a few months.
3. surenin 159. ayeti Muhammed'e bir konuda müminlerle istişare etmesini tavsiye eder.The 159th verse of 3rd Sura advises Muhammad to consult with believers regarding a matter.
Ozanlar, uzun yıllar süren yapılandırılmış bir eğitimle son derece organize ve profesyoneldi.The highest levels of the poetic art in Welsh are intensely intricate.
Uzun süren kışlar karlı, ayaz ve çok soğuktur.Long lasting winters are snowy, frostyand very cold.
Altmış gün süren çile, Fransa'yı uluslararası toplum nezdinde utandırdı.The ordeal, which lasted for sixty days, embarrassed France before the international community.
İstifasını takiben, birkaç yıl süren istikrarsızlık ve Fransız askeri yönetimi izledi.Following his resignation, several years of instability and French military rule followed.
Semerkhet, Birinci Hanedanlık döneminde hüküm süren erken Mısır firavununun adıdır.Semerkhet is the Horus name of an early Egyptian king who ruled during the First Dynasty.
Neheb, Palermo Taşı'na göre, Aşağı Mısır'da hüküm süren Hanedanlar Öncesi bir Mısır kralının adıdır.Neheb is mentioned in the Palermo Stone as a Predynastic Egyptian king who ruled in Lower Egypt.
Mekh, Palermo Taşı'na göre Aşağı Mısır'da hüküm süren Hanedanlar Öncesi bir Mısır kralının ismidir.Mekh is mentioned in the Palermo Stone as a Predynastic Egyptian king who ruled in Lower Egypt.
3200–3000) hüküm süren bir hükümdardı.3200–3000 BCE).
İdrisiler, batı Mağrip'te 788'den 985'e kadar hüküm süren ilk Arap hükümdarlarıydı.The Idrisid were the first Arab rulers in the western Maghreb (Morocco), ruling from 788 to 985.
Şam'dan hüküm süren son Emevi hükümdarıydı.He was the last Umayyad ruler to rule from Damascus.
Bir ay süren çatışmaların ardından, Ukrayna kuvvetleri başarılı karşı saldırılar düzenlediler.After a month of protracted fighting, Ukrainian forces mounted successful counterattacks.
Genel inanca göre Osman metni, bugün bilinen sıraya göre 114 surenin tamamını içeriyordu. [1]It is generally accepted that the Uthmanic text comprises all 114 suras in the order known today.[1]