Anlaşma, 5 milyar avroluk tedbir anlaşmasının iki hafta süren incelemesinin ardından imzalandı.The agreement came after a two-week review of the 5 billion euro precautionary deal.
Bir aydan uzun süren müzakereler sonunda, Sanader nispeten güçlü bir konuma sahip oldu.After more than a month of negotiations, Sanader has emerged in a comparatively strong position.
Yugoslav Halk Ordusu 10 gün süren bir savaş sonrasında Slovenya’dan çekildi.The Yugoslav People's Army (JNA) withdraws from Slovenia after a 10-day war.
Cesurca süren mücadele penatı vuruşlarıyla sona erdi ve Arjantin galip geldi.The valiant battle ended with penalty kicks and Argentina prevailed.
Hazırlamnası iki buçuk yıl süren plan üzerinde iki ay da kamuoyu tartışmaları yapıldı.The plan is two and a half years in the making, while public discussion has lasted two months.
Kraliçe, 63 yıl süren sürgün sonrası Arnavutluk'a döndükten sonra Ekim 2002'de ölmüştü.She died in October 2002, just months after returning to Albania following 63 years in exile.
İki gün süren toplantıda AB'nin genişlemesi ve Balkanlar'da istikrar ele alındı. [AFP]The focus of the two-day meeting is EU enlargement and Balkan stability. [AFP]
Seyircilerin beş dakikadan uzun süren tezahüratı nedeniyle ödül töreni bekletilmek zorunda kaldı.The awards ceremony had to be halted as the audience cheered for more than five minutes.
Bir yıl süren başkanlık, üyelerin alfabetik sırasını izleyerek her Mayıs ayında el değiştiriyor.The one-year presidency rotates each May, in accordance with the alphabetic order of members.
Karaciç, 13 yıl süren aramalar sonunda Belgrad'da tutuklandıKaradzic arrested in Belgrade after 13-year manhunt
On gün süren festivale BH, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'dan tiyatro grupları katıldı.The ten-day festival drew theatre troupes from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
Ayrıca verilen sürenin kısalığına da itiraz ediyorlar.They also object to the rapid onset of the deadlines.
Üç gün süren münazara turnuvası Makedonya Açık 2007 20 Mayıs Pazar günü Üsküp'te başladı.A three-day debate tournament, Macedonia Open 2007, began in Skopje on Sunday (May 20th).
Üç gün boyunca süren kutlamalara kimi zaman Sırplar ve Arnavutlar da katılıyor.The festivities last for three days and include the occasional Serbs and Albanians.
Hafta boyunca süren turnuva kentin 2017 Akdeniz Oyunları'na ev sahipliği adaylığını destekliyor.The week-long competition supports the city's candidacy to host the 2017 Mediterranean Games.
Sırbistan, yapımı altı yıl süren üsse yaklaşık 18 milyon avroluk yatırım yaptı.Serbia invested about 18m euros in the construction of the base, which took six years.
Arnavutluk hükümet yetkilileri devir için verilen sürenin Eylül ayında sona ereceğini söylüyorlar.Albanian government authorities say the deadline for the transfer will be in September.
En popüler sergilerin önünde saatler süren kuyruklar oluştu.The lines for the most popular exhibitions were hours long.
Verilen sürenin aşılması partinin söz konusu seçimlerden çekilmesi gerektiği anlamına gelecek.Failure to comply with the deadline will mean the party must withdraw from the election in question.
Dört gün süren fuara 39 ülkeden 2 bin 100'den fazla yazar katıldı.The four-day fair featured more than 2,100 exhibitors from 39 countries.
SETimes: Görev süreniz boyunca başlıca hedefleriniz nelerdir?SETimes: What are your main objectives during your term?
Aylardır süren siyasi kriz artık sona mı eriyor?Are months of political crisis now ending?
Makedonya'nın Vevçani köyünde iki gün süren bir karnaval gerçekleştirildi.A two-day carnival took place in the Macedonian village of Vevcani.
Anlaşma, sözde Badinter İlkesi'ni öne süren anayasa değişikliklerine yol açtı.The accord led to constitutional changes introducing the so-called Badinter Principle.
Bir hafta süren yarışmalara rekor 85 ülkeden katılım oldu.The week-long competition drew participants from a record 85 countries.
Üç gün süren etkinlik kapsamında, 27 bölge ülkesinden temsilciler biraraya geldi. [Dünya Bankası]The three-day event brought together representatives of 27 nations from the region. [World Bank]
Üç gün süren etkinlik kapsamında, 27 bölge ülkesinden temsilciler biraraya geldi.The three-day event brought together representatives of 27 nations from the region.
Gazeteci, yıllarca süren eroin bağımlılığını belgeselde anlatıyorJournalist documents long years of heroin addiction
Aracı süren İngiliz polis memuru olaydan yara almadan kurtuldu.The British officer, who was driving the car, was not hurt.
Ülkede önceden kırk gün süren ticaret siciline kayıt işlemleri artık sekiz güne indirildi.Business registration times have been shrunk to eight days from over forty.
Başbakan Berisha bu sürenin daha da kısaltılacağının sözünü veriyor.Berisha pledges to decrease it even further.
Nikoliç, yaklaşık 12 saat süren tartışma sonrasında 13 Mayıs Pazar günü istifa etti.He resigned on Sunday (May 13th) after a debate that lasted some 12 hours.
Lahey'deki yargısı süren Slobodan Miloseviç, her iki cinayetin emrini vermekle suçlanıyor.Slobodan Milosevic, who is on trial at The Hague, is accused of ordering both crimes.
Mutabakat anlaşmasının imzalanması bir yıl süren üçlü müzakereler sonrasında geldi.The signing of the memorandum came after a year of trilateral negotiations.
Tiran bütün gün süren elektrik kesintileri yaşıyor. [Gent Shkullaku]Tirana is facing power cuts that last the entire day. [Gent Shkullaku]
11 saat süren polis reformu anlaşmasına tepkiler karışıkEleventh-hour police reform deal gets mixed reviews
1212: Fergana'da hüküm süren Karahanlılar'ın Harezmşahlar Devleti tarafından ortadan kaldırılması1212: The elimination of the Karakhanids, who ruled in Fergana, by the Khwarazmshahs State.
Bu sonuçla, Amasra'da 1204 yılından beri süren Ceneviz egemenliği sona erdi.As a result, the Genoese domination in Amasra, which had been going on since 1204, came to an end.
Süren savaş sebebiyle şiirin bestelenmesi iki yıl ertelenmiştir.The composition of the poem was delayed for two years due to the ongoing war.
Münzevi bir yaşam süren bir grup insan bile vardı.There may have been small numbers of anchorites.
Ağza süren bir dişin histolojik preparatı.Histologic slide of tooth erupting into the mouth.
Blok süresini hedeflenen sürenin civarında tutabilmek için zorluk periyodik olarak ayarlanır. .The difficulty is periodically adjusted to keep the block time around a target time.
Baskından sonra iki gün süren siyasî bir kriz oluştu.A two-day political crisis followed the raid.
Kalıcı maksiller molarların önünden süren bir süt dişi yoktur.The permanent maxillary molars are not considered to have any teeth that precede it.
21 Ağustos 2014'te anıtın dikilitaşı haftalarca süren şiddetli bombardımanın ardından çöktü.[1] [2]On 21 August 2014, the memorial's obelisk collapsed after enduring weeks of heavy shelling.[7][9]
RPG, bir yıl süren kavramsal ve teknik gelişimden sonra yayınlandı.The RPG was published after a year of conceptual and technical development.
Yüzyıllar süren teokratik yönetimden sonra, Karadağ'ı laik bir prensliğe dönüştürdü.After centuries of theocratic rule, this turned Montenegro into a secular principality.
Üçlü mahkum takası birkaç ay süren müzakerelerin sonucu gerçekleşti.The triple prisoner play was the result of several months of negotiations.
kanun tasarısını öne süren Axelle LemaireAxelle Lemaire, proposer of the law
Yedi Başlı Canavarı süren Babil Fahişesi'nin tasviriA depiction of the Whore of Babylon riding the seven-headed Beast
Bu teknik, dört buçuk saatten biraz daha uzun süren gelişmiş bir tekniktir.This is an advanced technique that takes a little more than four and half hours to perform.
Yıllarca süren kötü bakım sonucu geminin hızı 1892'de 8 deniz miline (15 km/sa) düşmüştü.Decades of poor maintenance had reduced the ship's speed to 8 knots (15 km/h; 9.2 mph) by 1892.
Gemi, bir vida pervaneyi süren tek bir yatay bileşik buhar motoruna sahipti.The ship was powered by a single horizontal compound engine which drove one screw propeller.
Mart ortasına kadar süren isyanda binlerce isyancı öldürüldü ve yüzlerce köy yandı.[1] In a few days (mid-March 1920) thousands of rebels were killed and hundreds of villages burned.
Büyük etkiler arasındaki ortalama sürenin en az 100 milyon yıl olduğu tahmin edilmektedir.The mean time between major impacts is estimated to be at least 100 million years.
Vali, 1962 yılına kadar süren doğrudan sömürge hükümetini yeniden kurdu.The Governor re-established direct colonial government which lasted until 1962.
Bu olaylar, iki yıl süren Arnavut Venedik savaşını tetikledi.This events triggered the Albanian Venetian war which lasted two years.
Dört geminin tamamı, 1890'dan 1894'e kadar süren çalışmalarla Tersane-i Amire'de yeniden donatıldı.All four ships were refitted at the Imperial Arsenal, with work lasting from 1890 to 1894.
Gemiler, gücünü bir vida pervaneyi süren tek bir yatay bileşik motordan alıyordu.The ships were powered by a single horizontal compound engine which drove one screw propeller.
Gemi, 1890'dan 1894'e kadar süren çalışmalarla Tersane-i Amire'de yeniden donatıldı.She was refitted at the Imperial Arsenal, with work lasting from 1890 to 1894.