Bunun yerine, bir surenin sonunda ve diğerinin başında bir boşluk bırakılır.Also, these manuscripts do not have headings of chapters (suras).
Birkaç gün süren çarpışmalardan sonra, Osmanlı kuvvetleri 3 Şubat 1517'de şehre girdi.After several days' fighting the Ottoman forces entered the city on 3 February 1517.
Birkaç gün süren şiddetli çatışmalardan sonra Osmanlılar manastıra girdi.After a few days of hard fighting, the Ottomans broke into the monastery.
1913'te Jolo adasında 4 gün süren Bagsak Dağı muharebesiThe four-day battle of Bagsak Mountain on Jolo island in 1913
Garnizon 43 gün süren bir kuşatmadan sonra teslim oldu.The garrison capitulated after a 43 days siege.
Otuz yıl süren bir barış antlaşması imzalandı.A peace treaty was signed, which lasted for thirty years.
Bağdat'ta hüküm süren ve Adud al-Dawla'nın düşmanı olan kuzeni İzzüddevle [1] ile ittifak kurdu.He allied with his cousin 'Izz al-Dawla,[1] who ruled in Baghdad and was an enemy of 'Adud al-Dawla.
Edward 1910'da öldü ve yerine 1910-1936 yılları arasında hüküm süren V. George geçti.Edward died in 1910, to be succeeded by George V, who reigned 1910–1936.
1901'e dek süren uzun hükümdarlığında Britanya ekonomik ve siyasi gücünün zirvesine ulaştı.Her long reign until 1901 saw Britain reach the zenith of its economic and political power.
Yüzyıllar süren teokratik yönetimin ardından bu, Karadağ'ı laik bir prensliğe dönüştürdü.After centuries of theocratic rule, this turned Montenegro into a secular principality.
Bu durum Virchow ile kamuoyunda uzun süren tartışmalara yol açtı.This resulted in prolonged public debate with Virchow.
Birkaç gün süren savaşta 200 asker şehit oldu.200 soldiers were killed in warfare which lasted for several days.
1849'dan sonra Zeydi yönetimi onlarca yıl süren bir kaosa sürüklendi.[5]After 1849 the Zaidi polity descended into chaos that lasted for decades.[143]
Yarışma, her biri üç ila dört saat süren üç teste ayrılmıştır.The competition is broken down into three tests, each of which lasts between three and four hours.
Hükûmeti, 15 Ağustos 1995'ten 21 Ağustos 1995'e kadar süren bir darbeyle devrildi.His government was briefly overthrown in a coup d'etat from 15 August 1995 to 21 August 1995.
Yaklaşık iki yıl süren Anne-çocuk ilişkisi dışında hiçbir sosyal bağ yoktur.Dabei gibt es kaum soziale Bindungen mit Ausnahme der Mutter-Kind-Beziehung, die etwa zwei Jahre andauert.
Mahsun Kırmızıgül ile üç yıl süren bir birliktelik geçirdi.Mit Mahsun Kırmızıgül führte sie eine dreijährige Beziehung.
Fakat bu evlilik konusunda sekiz ay süren kavgalar sonucu nihayet kraliçe Victoria onayını verdi.Nach acht Monaten ständigen Streits über die Heirat war Königin Victoria endlich einverstanden.
Bu savaş 338 yılından beri bölgede hüküm süren Makedon hegemonyasını sona erdirmiştir.Dies bedeutete das Ende der seit 338 v. Chr. bestehenden makedonischen Hegemonie über Griechenland.
Uzun süren saniye tapalı uçaklar ilk dalgada saldırması gerekiyor.Flugzeuge mit längeren Verzögerungen haben in der ersten Welle anzugreifen.
Kısa süren bu evlilikten sonra Türkiye'ye geri dönüp tekrar filmlerde rol alır.Nach Scheitern ihrer Ehe kehrte sie zurück in die Türkei und spielte in zahlreichen Filmen mit.
İki saat süren WrestleMania 34 Kickoff adlı gösteri öncesi programında üç maç yapıldı.Drei Matches wurden in der zweistündigen Pre-Show WrestleMania 33 Kickoff ausgetragen.
Antonia ve Massimo, Roma yakınlarındaki bir sayfiyede normal hayat süren 15 yıllık evli bir çifttir.Antonia und Massimo sind ein 15 Jahre lang verheiratetes Ärztepaar, das ein bürgerliches Leben führt.
Arabayı süren kişi hızla sert bir yere çarpar yahut yüksek bir uçurumdan atlar.Diese laufen leicht am Stiel herab oder sind an ihm ausgebuchtet.
Kısa süren evliliklerinden sonra Vizigard öldü.Nur kurze Zeit nach der Hochzeit verstarb Wisigarde.
Günler süren buluşmaları Kemal'in Sibel ile nişanlanmasından sonra kesilir.Diese Treffen enden, als Kemal und Sibel sich verloben.
2006 yılında ise Levent Süren ile evlenmiştir.2006 heiratete sie Levent Süren.
Altı dakika süren böyle bir olay, 4 Mayıs 2007 günü, Oberon ve Umbriel Gözlendi.Umbriel wurde seinerseits am 4. Mai 2007 während sechs Minuten von Oberon bedeckt.
Bernadotte Hanedanı, İsveç'in 1818'den beri hüküm süren Kraliyet Hanedanı.Bernadotte ist der Name der seit 1818 regierenden Dynastie des Königreichs Schweden.
2005 yılında yapılan isim değiştirme teklifi, yıllar süren bir tartışma yarattı.Der Umbenennungsvorschlag von 2005 löste einen jahrelangen öffentlichen Konflikt aus.
Yaklaşık 12 saat süren rehin alma eylemi kansız sona erdi.Die Geiselnahme ging nach etwa zwölf Stunden zu Ende.
Yapımcılar Swinton ile Guadagnino filmi 11 yıl süren bir süre zarfı içerisinde geliştirdiler.Guadagnino und Swinton haben gemeinsam über einen Zeitraum von 7 Jahren an dem Film gearbeitet.
8 yıl süren inşaat sürecinin ardından 25 Haziran 2011'de açıldı.Sie wurde nach achtjähriger Bauzeit am 25. November 2010 eröffnet.
Uzun süren bir mücadeleden sonra Ravana yenilir ve Sita kurtarılır.Sie besiegen nach langen Kämpfen Ravana und können Sita befreien.
Yaklaşık ikibuçuk yıl süren bir dönemden sonra Sri Siddharameshwar Maharaj 9 Kasım 1936'da vefat etmişti.Shri Siddharameshwar Maharaj starb drei Jahre später im Jahre 1936.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Dort waren die Oströmer in einen längeren Krieg mit maurischen Stämmen verwickelt.
Mozart bu siparişi karşılamak için 6 hafta süren yoğun bir çalışma yapıp zamanında eseri bitirdi.Dort hatte man Harper gerade ein großzügiges 6-Jahres-Angebot unterbreitet, um ihn zu halten.
Habibullah Han (1872-1919), 1901-1919 arasında hüküm süren Afganistan emiri.Habibullah Khan (1872–1919) war zwischen 1901 und 1919 Herrscher über Afghanistan.
Sporcunun yaklaşık üç yıl süren bu dünya turu, 2007'nin temmuz ayında sona ermiştir.Seine über 13 Jahre dauernde Weltumrundung beendete er im Oktober 2007.
Теlerig (Bulgarca: Телериг), 768-777 yılları arasında hüküm süren Tuna Bulgar Devleti hanı.Khan Telerig (bulgarisch Телериг) war der Herrscher über Bulgarien von 768 bis 777.
Yavru yunuslar bir yıl süren bir gebelik sonunda 120 cm uzunluk ile dünyaya gelirler.Junge Tümmler kommen nach einer Tragzeit von einem Jahr auf die Welt und sind etwa 120 cm lang.
1980 ile 1988 arasında süren İran-Irak Savaşı'nın odak noktasıdır.Das Gouvernement war im Iran-Irak-Krieg von 1980 bis 1988 einer der Hauptkriegsschauplätze.
Bu yönerge 2004 ve 2005'te Debian içerisinde uzun süren çekişmelere sebep olmuştur.Diese Regelung führte zu einer langen Debatte mit dem Debian-Projekt in den Jahren 2004 und 2005.
Mizoguchi'nin eseri, uzun süren çekimler ve mizanseni ile ünlüdür.Mizoguchi leidet unter seinem Stottern und seiner Hässlichkeit.
1977 - Dört gün süren Libya-Mısır savaşı sona erdi.1977 kam es zu einem viertägigen Libysch-Ägyptischen Grenzkrieg.
Yılda iki kere olmak üzere bir hafta süren uluslararası toplantılar düzenlenir.Dabei wurde beschlossen, zweimal im Jahr eine internationale Woche zu veranstalten.
11 yıl süren evlilikleri 1976 yılında boşanmayla sonuçlandı.Nach elf Jahren Ehe erfolgte 1961 die Scheidung.
Yaklaşık dört yıl boyunca süren kısa-uzun film gösterimleri ve söyleşi etkinliklerini düzenledi.In ungefähr vier Jahren hat er viele Kurz- und Langfilme vorgeführt und Seminare organisiert.
Uzun süren savaşlar sonunda Osmanlı Devleti yorgun düşmüştü.Der lange Arbeitstag hatte das Staatsoberhaupt der Sowjetunion schließlich doch ein wenig ermüdet.
Elli yıl kadar süren çalışmaları olmuştur.Versuche über 50 Jahre.
Eskiden yüzyıllar boyunca Yahudilerin varlğı süren Umman'da bugün bir Yahudi cemaati bulunmamaktadır.Im Judentum der Zeitwende war seit etwa 300 Jahren kein jüdischer Prophet mehr aufgetreten.
Uzun süren bir hastalık döneminden sonra İstanbul’da vefat etmiştir.Er starb nach langer Krankheit in Schweden.
Afrika'nın en uzun süren anlaşmazlığıdır.Sie ist damit eine der längsten in Afrika.
31 gün süren aylar: Ocak, Mart, Mayıs, Temmuz, Ağustos, Ekim, Aralık.Die Anzahl an Tagen der Monate Januar, März, Mai, Juli, August, Oktober und Dezember.
Goethe’nin eşi Bayan Christiane, uzun süren rahatsızlığının ardından, 1816 yılında yaşamını yitirmiştir.Goethes Frau Christiane starb im Juni 1816 nach langer Krankheit.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Çocukken birkaç yıl süren bir kekeme rahatsızlığının üstesinden geldi.Als junge Erwachsene litt sie mehrere Jahre an einer schweren Krankheit.
Uzun süren bir mücadeleden sonra Meksika, 1810 yılında İspanya'dan bağımsızlığını ilan etti.Nach einem Jahrzehnt der Unruhe erlangte Mexiko 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien.
130 - 150 gün kadar süren bir gebelikten sonra çoğunlukla ikiz doğar.Nach einer rund 140- bis 150-tägigen Tragzeit kommen meist Zwillinge zur Welt.
Bir yıl boyunca süren ateşkes girişimleri oldu.Die Gürtlergesellen streiken dort ein Jahr lang.