Yaklaşık on yıl süren tartışmaların ardından, Bosna-Hersek'in milli marşı sözlerine kavuştu.After nearly ten years of debate, Bosnia and Herzegovina's national anthem has lyrics.
24 Aralık, 15 Kasım'da başlayan 40 gün ve gece süren orucun son günü.December 24th marks the end of 40 days and nights of fasting that begins on November 15th.
Zirve, Güneydoğu Avrupalı liderlerle bir hafta süren görüşmeler sonrasında geldi.The stop capped a week of meetings with Southeast European leaders.
Duruşmada saatler süren tartışma, iddianamenin okunmasından sonra da devam etti.The discussion, which lasted several hours, continued after the reading of the indictment.
Öte yandan olay, Moldova'da güvenlikle ilgili on yıllardır süren bir tartışmayı da alevlendirdi.Meanwhile, the incident has revived a decades-old debate over security in Moldova.
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
Cafcaliuc SETimes'a verdiği demeçte, "Kaza değildi, dört ay süren sıkı bir takım çalışmasıydı."It was no accident; it was four months of hard teamwork.
Son on yıldır süren savaşı kazandı.They have won the battle of the last ten years.
Üç yıldır süren bir gayrımenkul mülkiyet soruşturması sonuçlarını vermeye başlıyor.A three-year investigation into property ownership is beginning to yield results.
Bir gün süren toplantıya 40'tan fazla ülke ve uluslararası örgüt katıldı.More than 40 countries and international organisations participated in the one-day meeting.
Ancak ülkeler, sürenin tanımlanması konusunda anlaşmaya varamadılar.They failed, however, to agree on a definition of the term.
Memeti, "Geçtiğimiz yıl ombudsmanlığa çoğunlukla uzun süren davalarla ilgili şikayetler geldi."Last year the ombudsman's office received complaints mostly of lengthy trials.
Onay, iki gün süren tartışmalar sonrasında geldi.The approval followed two days of debate.
Gün boyu süren plaj partisi için ülkenin dört bir yanından 2353 kadın Belgrad'a geldi.The 2,353 women arrived in Belgrade from around the country for a day-long beach party.
Beş yıldır süren demokrasi değişimi sonunda, Sırplar ekonomik açıdan hâlâ çabalıyorFive years after democratic changes, Serbs still struggle economically
Sanatçının 2,5 saat süren performansına 10 bin civarında insan katıldı.His performance, which lasted 2.5 hours, was attended by about 10,000 people.
İki yıldır süren gösteriler ve grevler, tasarruf tedbirlerini durduramadı.Two years of demonstrations and strikes have failed to stop austerity measures.
Ancak bu gibi yavaşlamalardan dolayı hedeflenen sürenin uzatılması gerekebilir.However, the deadline might have to be extended due to slowdowns such as this.
Bir gün süren toplantı Kosova hakkında bildirge yayınlanmasıyla sona erdi.The one-day session ended with the adoption of a declaration on Kosovo.
İki hafta süren etkinliğe 14 ülkeden on altı tiyatro grubu katıldı.Sixteen theatre troupes from 14 countries participated in the two-week event.
Sağlık sorunlarını ileri süren Denktaş söz konusu zirveye katılmamıştı.Citing health problems, Denktash failed to appear at the summit.
Üç gün süren etkinlikte 700'ün üzerinde yerli ve yabancı katılımcı yer aldı.The three-day event drew over 700 domestic and foreign participants.
DUI ise sürenin azaltılmasını istemişti.DUI wanted the amount reduced.
Dört gün süren Guca Trompet Festivali bu ay 500 bin civarında ziyaretçi topladı.The Guca Trumpet Festival, a four-day event, attracted roughly 500,000 visitors earlier this month.
İki lider de Akdeniz adasının 30 yıldır süren bölünmüşlüğüne son verecek bir anlaşmadan yana.Both support a deal that would end the Mediterranean island's 30-year division.
Üç gün süren konferansa 15 şair katıldı.Fifteen poets participated in the three-day forum.
Altı saat süren ücretsiz sağlık kliniği hizmeti, Debelde İlkokulu'nda gerçekleştirildi.The free medical clinic, which lasted for six hours, was held at the Debelde school.
SETimes: NHQ Saraybosna komutanı olarak görev sürenizde ne gibi değişiklikler öngörüyorsunuz?SETimes: What changes do you foresee during your tenure as the commander of NHQ Sarajevo?
Basında çıkan haberlere göre ayaklanmalara bir haftadan uzun süren elektrik kesintileri yol açtı.The riots were prompted by electricity cut-offs lasting more than a week, media reports said.
Makedon ekonomisi iki yıldır süren yavaş büyüme sonrasında 2003 yılında artış kaydetti.After two years of slow growth, Macedonia's economy saw an increase in 2003.
Ayrıca, sekiz önemli faslın açılması da on yıllardır süren Kıbrıs sorunu yüzünden askıya alındı.Additionally, eight key chapter openings were suspended due to the decades-old Cyprus issue.
On gün süren festival 14 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The ten-day festival closed on Saturday (August 14th).
Başka bir planı öne süren kişi, Ahtisaari Planı'nı okumamış demektir.Whoever suggests another plan is among those who have not read the Ahtisaari Plan.
30 dakika süren temas sonrasında keskin nişancı bir polis, saldırganı bacağından yaraladı.After a 30-minute standoff, a police sniper managed to wound the gunman in the leg.
Bir hafta süren yarışma 16 Kasım'da sona erdi.The week-long competition ended on November 16th.
Beş gün süren Üsküp Caz Festivali, geçtiğimiz günlerde Makedon başkentinde sona erdi.The five-day Skopje Jazz Festival recently ended in the Macedonian capital.
15 yıl süren çatışmalarda 36 binin üzerinde insan öldüğü söyleniyor.More than 36,000 people are said to have died during the 15-year conflict.
Cinciç'in katilleri 3 buçuk yıl süren dava sonunda suçlu bulunup hüküm giydilerDjindjic's killers convicted, sentenced after 3½-year trial
On saat süren operasyon, kronik hepatit hastası 9 yaşındaki bir kız çocuğu üzerinde yapıldı.The ten-hour surgery was conducted on a 9-year old girl with chronic hepatitis.
Yunan gazeteciler ve medya çalışanları geçen hafta günler süren iş bırakma eylemi yaptılar.Greek journalists and media staff walked off the job last week for days.
Pascariu, sürenin "çok uzun olduğunu ve işlerini daha da zorlaştıracağını" söylüyor.It is "too long and will make our mission more difficult," he says.
63 yaşındaki Karaciç, bir saat süren duruşma boyunca sessiz kaldı.Karadzic, 63, remained composed throughout the hour-long hearing.
Onun spora kendine has farklı bir yaklaşım getirdiğini ileri sürenler de var.But some say that he brings his own distinctive approach to the sport.
On yıl süren ihtilaf boyunca, 400 bin kadar insanın Sırbistan'ı terk ettiği tahmin ediliyor.During ten years of conflict, 400,000 people are estimated to have left Serbia.
Üç gün süren seminer WHO tarafından düzenlendi.The three-day seminar was organised by the WHO.
Avro bölgesinde iki yıldır süren borç krizi, küresel ekonomiyi krize itebilir. [Arşiv]The two-year-old Eurozone debt crisis could push the global economy into recession. [File]
Bütün gün süren tartışmalardan sonra, Gruevski gece yarısına az kala milletvekillerine seslendi.After a full day of discussion, Gruevski addressed the MPs shortly before midnight.
AB'de Türkiye Hakkında Süren Anlaşmazlık, Üyelik Müzakerelerini Tehdit EdiyorEU Rift Over Turkey Threatens Membership Talks
SE Times: Yunanistan'ın altı ay süren AB dönem başkanlığı sona erdi.SE Times: Greece has ended its six-month presidency of the EU.
Elektrik krizi 12 ila 13 saat süren kesintilere yol açıyordu.The power crisis has led to blackouts lasting 12 to 13 hours.
Del Ponte iki gün süren Üsküp gezisini Salı günü öğleden sonra tamamladı.Del Ponte arrived on a two-day visit to Skopje on Tuesday afternoon.
Ancak üç gün süren pazarlıklar ve görüşmeler sonrasında, ufukta çözüm görünmüyor.But after three days of negotiations and arguments, no resolution seems imminent.
Bölgede yıllardır süren husumet artık sona mı eriyor?Do you think the cycle of animosity has come to an end?
Uzun yıllardır süren anlaşmazlıklara rağmen, Samir, halkının taşıdığı damgayı silmeye çalışıyor.Against long odds, Samir is attempting to erase the stigma that his people bear.
Ugrinovski'nin ikibuçuk ay süren keşif gezisi Kasım ayında başladı ve Ocak'ta sona erdi.Ugrinovski's two-and-a-half-month expedition began in November and ended in January.
Üç gün süren etkinlikte Salzburg Müzesi Avrupa Yılın Müzesi Ödülü'nün sahibi oldu.The Salzburg Museum received the European Museum of the Year Award at the three-day event.
Katliam, 87 gün süren şehir kuşatmasından sonra gerçekleşti.The massacre followed an 87-day siege of the city.
Bir hafta süren Uluslararası Tiyatro Festivali 8 Kasım Pazar günü Priştine'de sona erdi.A week-long International Theatre Festival ended on Sunday (November 8th) in Pristina.
İki gün süren etkinlikte kentteki tüm azınlık gruplarını temsilen halk sanatçıları yer aldı.The two-day event featured folk artists representing all the minority groups in the city.
Tamamlanması iki yıl süren proje 50 milyon avroya mal oldu.The project took two years to complete and cost 50m euros.