Denekleri aldı. Ve onlara dedi ki, "Sürenizi ölçeceğim. Bu problemi ne kadar hızlı çözebilirsiniz?""I'm going to time you, how quickly you can solve this problem."
Hiç kimse Aalst'ta hüküm süren yoksulluđu inkar edemez, monsenyör.Como ele ousa te tocar. Vou amassar a cara dele de pancadas!
Bisiklet süren bir kadın!She's a woman riding a bike.
163 cm boylarında bir kadın gördünüz mü? Bisiklet süren birini?Have you seen a woman about 163 centimeters tall and riding a bike?
Venezuela Küba'da hüküm süren rejime çok benzer bir yere doğru gidiyor.Venezuela is moving towards a very similar regime to that which prevails in Cuba.
Süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Toprağı süren tarım işçilerinden: Keluv oğlu Ezri,Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."
Her sürenin bir yazısı vardır (herşeyin zamanı yazılıp tesbit edilmiştir).For every age there is a law.
Bağırıp sürenlere,And those who restrain by reprimanding,
Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.We are deferring it only for a time ordained.
İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Bulutları yayıp sürenlere.And those that revive by quickening,
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
O haykırıp sürenlere,And those who restrain by reprimanding,
Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
O haykırıp da sürenlere.And those who restrain by reprimanding,
Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!Perish will those who just guess and speculate,
Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.It is peace till the dawning of the day.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
İnkarcılar, vermiş bulunduğum sürenin kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
İtekleyip sürenlere,And those who restrain by reprimanding,
Ancak inanıp erdemli bir yaşam sürenler hariç.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Sonra emir, sizin hesabınızca bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.
Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, ödüllerini tam olarak ödeyecek.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Sonsuzluğa dek süren cennetlere gireceklerdir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Bir kısmımız bir kısmımızdan faydalandık ve bize tayin ettiğin sürenin sonuna ulaştık" derler.We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Bizim için belirlediğin sürenin sonuna geldik." Buyurur ki: "Barınağınız ateştir.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
(Biz) birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık" derler.We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Eğer süren aktarımlar varsa kullanıcı onayı işleminden çıkmalı.Should the user confirm exit if there are transfers running.
Şu anda süren hiç parçacık yok.There are no threads currently running.
Verilen sürenin sonunda kartın çevrilmesini istiyorsanız seçinSelect if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
Süreniz:% 1:% 2:% 3% 4Your time: %1: %2: %3 %4
Sistem çekmecesinde uyarıya kalan sürenin önünde gösterilecek metni giriniz@ title: groupEnter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Sürenin değişkenliğiThe variance of the duration
15 Yıl Süren Dava Sonucunda, Pınar Selek Müebbet Hapis Cezası AldıAfter 15-year Trial in Turkey, Pınar Selek Sentenced for Life · Global Voices
Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.
Bir En Kötü Turdan sonra blogunda Porto'nun, "yapımı süren bir hayalet kasaba" olduğunu yazmış:After a "worst tour", he wrote on his blog about “Porto, a ghost town in the making”:
Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü boyunca yolda Harley süren Dubaili kadınlardan biri.A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day.
Bir hafta süren şiddetli protestolarA week of intense protests
Son Sınıfların bölüm başkanı Surendra Sthapit açıkladı:Surendra Sthapit, Senior Section Head, explained:
Güçlü kişilerin olayda parmağı olduğunu öne süren zanlı ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
1995 Dayton Barış Anlaşması üç buçuk yıl süren kanlı çatışmalara son vermişti.The 1995 Dayton Peace Agreement ended three and a half years of bloodshed.
Bir hafta süren atölyede meydana getirilen eserler Visegrad Şehir Galerisinde sergileniyor.Works created during the weeklong event are now on display at Visegrad's City Gallery.
Dört gün süren festivale binlerce kişi katıldı.Thousands of fans gathered for the four-day festival.
Belge, Kosova'nın egemenliğinin çiğnendiğini ileri süren Kosovalı Arnavutları kızdırdı.The document has angered Kosovo Albanians, who say Kosovo's sovereignty is being violated.
Garantör güç olarak oynadığı rolü öne süren Türkiye, adaya asker gönderdi.Citing its role as a guarantor power, Turkey sent in its military.
Kararı açıklayan Sariç, Gospiç'te hüküm süren terörden söz etti.Explaining the verdict, Saric drew a picture of reigning terror in Gospic.
Fakat geçen yılın Haziran ayında PKK, beş yıldır süren tek taraflı ateşkesi bozdu.But in June of last year, the PKK called off a five-year unilateral ceasefire.
On beş yıldır süren çatışmalarda 37 binden fazla insan hayatını kaybetti.Fifteen years of fighting has left more than 37,000 people dead.