Üç aylık sürenin sonunda olan şeyAnd that's what happened at the end of that three-month period.
Bu sürenin çoğunu Tanrı'nın doğası hakkında sorularla mücadele ederek ve cebelleşerek geçirdim.For most of that time, I've been struggling and grappling with questions about the nature of God.
On sene süren bir savaş şu anda sona eriyor.A decade of war is now ending.
Ve bunu bilmek, bilimde uzun zamandır süren gizemleri açıklamaya başlıyor.And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.
İki şehir arasında eskiden 3 saat süren yol, şimdi 12 saate çıkmıştı.I rode -- traveled -- travel between two cities that used to take three hours now took 12.
Hayat boyunca süren tedavilerde işaretlerin izlenmesi için kullanılıyor.It's been used for life-long medicine to monitor signs over long periods of time.
Süreniz doldu.What did you find?
Size yapımı 20 sene süren birşey göstermiştim.I showed you something that took 20 years to do.
Hammadeler binlerce yıl süren tarımsal ekonominin dayanağıydı.Commodities were the basis of the agrarian economy that lasted for millennia.
Dolayısıyla şimdi etiketlemenin en zor kısmı, etiketi yerleştirdikten sonra aylarca süren bekleyiş.So the hardest part of tagging, now, is after you put that tag on, you have to wait, months.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.She was also called Simhanandini, the one who rode the lion.
-öne süren profesörlerin--who have indicated that file sharing could be positive for the industry-
Günler süren spekülasyon sonrasında "Rapport" programı olarak, Wikileaks'in-After days of speculation "Rapport" can now reveal that the Pirate Party-
10 yıl süren deneylerden sonra onu buldum.After 10 years of experiments, I found it.
Arapların uzun süren "HAYIR" deme sürecidir:The real cause of the conflict -until today... is the long-held Arab history of saying "NO":
Diğer bir yandan,Star ve Alto ise yıllarca süren seçkin araştırmaların sonucuydu.The Star and the Alto on the other hand are the products of years of elite research and development
Yüz yıl süren bir yolculuk gerekmiyor.They didn't have to take the 100-year trip we took.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarFinally, after almost 6 months the juveniles and their parents begin to take to the air
Benim bundan daha üzün süren oral sekslerim oldu!I've had blowjobs that lasted longer!
Bilirsiniz, kayıt odasındaki mikrofonlar ve bütün bir gün boyunca süren kayıtlarla olan sey.You know, the thing with microphones in the room and all that day.
Bu bölgede, 30 yıldan fazladır süren bu isyanda, kaçırılan , kaçıranı tanıyor.In this region, in over 20 years of insurgency, where the abducted know the abductor,
Boğmaca, vahşi öksürük, yüz gün süren öksürük, bunlar, Pertusis'in diğer isimleridir.Whooping cough, violent cough, the hundred-day cough; all names for Pertussis.
"Biz Asya Filleri ortaklarına ömür boyu süren bir duygusal ve finansal bağlılığa sahibiz.""We have a lifelong emotional and financial commitment to our Asian Elephant partners."
Gürcistan'da şiddet, uzun yıllar süren sessizliğin ardından Ağustos 2008'de tekrar alevlendi.In Georgia, after years of stalemate, we saw a full-scale resurgence of violence in August, 2008.
Hayat boyu süren değişken bir süreç.A dynamic process that continues throughout life.
Bu sürenin iki saniye olduğunu varsayın.Suppose this takes two seconds.
Bizim zaten kendi kendini süren bir aracımız var.We have already an autonomous vehicle.
Burada AirPix kullanarak araba süren, göremeyen bir kişinin simülatörü.For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.
Madela 27 yıl süren esaretten sonra hapisten çıktığı zaman, eğer halkına şöyle deseydi:When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people,
Eğer haftada bir gün aracını süren biriyseniz, gerçekten aracınıza sahip olmaya ihtiyacınız var mı?If you're somebody who drives, you know, one day a week, do you really need your own car?
Bu bilgiyi, daha uzun süren yaşantıma ne şekilde entegre edebilirim?How do I integrate this information into the longer course of my life?
Arabayı süren mi benim, yoksa öğreten mi benim?Am I the one driving? Am I learning to drive?
Bu o zamandan modern vantrologların kuklalarına kadar geçen sürenin kısa tarihçesidir.From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.
Bu yüzden bunun böyle olabileceğini öne süren çok kısa verilerle hızlıca sonuçlandıralım.So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so.
24 saat süren bir yarışma haline geldi.It turned into a 24-hour contest.
Aferin çocuk. Pekala,size verdiğim sürenin sonuna geldik.Now, I think we've all had plenty time.
Her neyse bu videoda da bize ayrilan surenin sonuna geldik.Anyway, I'm out of time in this video.
Kederdi, bu kadar uzun süren.It was the sorrow that's taken so long.
Üç yıl sonra -- çok uzun süren programlama, diğer öğrencilerle laboratuvarda yapılan çalışmalar --Three years later -- a lot of programming, working with other graduate students in the lab --
6 aydan 1 seneye kadar olan sürenin sonunda, bütün evleri tekrar test ederiz.At the end of six months to a year, we test every house again.
Peki, altı yıldan fazla süren bir çalışmanın sonucu nedir?So what was the conclusion over the six years of work?
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.I thought that time had stood still for some reason and moved on for family and friends.
Bir kaç hafta süren bir skandaldı.A huge scandal for a few weeks.
Ve uc hafta suren farkli ameliyatlardan sonra evime gittim.Finally, I survived somehow.
A.B.D.'deki binlerce kişinin hissettiği şey 25 dakika süren gerçek bir terör olayıydı.It was 25 minutes of absolute terror that thousands of people across the U.S. felt.
Hades Eski yunan mitolojisinde yeraltında hüküm süren bir Tanrıydı.Hades is also the name of the guy who ran the ancient greek underworld
Sutherland'ın sisteminde şirketler, iki yıl süren çok büyük projeleri kullanmıyorlar.In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.
"Sonsuza kadar süren aşk.""A love that lasts forever."
Benim için, bir yıl süren sokak dövüşü gibiydi.For me, it was a yearlong street fight.
Fresco bu noktaya, 75 yıl süren çalışma ve... ...deneysel araştırmalar sonucunda ulaştı.Fresco arrived at this direction through 75 years of study and experimental research.
Yüzden fazla daha ufak silahla beraber, gece gündüz süren bir bombardımana başladılar.Together with more than a hundred smaller guns, they kept up a steady bombardment day and night.
Yıllarca süren ızdırap bitti.Years of suffering is over.
Şimdi büyüyen çocuklara, süren barışa ve tükenmek bilmeyen şekere geri dönüyorsun.Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."
Uzun süren depresif bir dönemden çıktım.I come from a long line of depressives.
Ve bu, Dünya'nın yaşamsız olduğu sürenin uzunluğu.And that's the length of time that the Earth was lifeless.
Biz devamlı süren bir uyum sürecinin tek sonucu değiliz.We are one outcome of a continuing adaptational process.
Son on yıldır süren savaş sona eriyor.A decade of war is ending.
(Tezahurat, alkış) Uzun süren seçim kampanyası sonunda sonuçladı.(Cheers, applause.) A long campaign is now over.
13ç7 milyar yıl süren bir yolculuğun sonuna geldik.We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.
Şekerlemenin faydaları uykuda kaldığınız sürenin uzunluğuyla bağlantılıdır.The benefits of napping are tied to the length of time in which you are asleep.