5 Mayıs 2014 tarihinde Strømsgodset ile 2015'in sonuna kadar süren profesyonel sözleşme imzaladı.On 5 May, he signed a professional contract with Strømsgodset, lasting until the end of 2015.
Naziler beş hafta süren çatışmalar sonucunda adaya yeniden geri döndü.It was almost five years before the islanders experienced freedom again.
Bir buçuk yılı aşkın sürenin sonunda, nihai sürüm 6 Kasım 2007'de çıktı.After over a year and a half of testing, the final version was released on November 6, 2007.
Sekiz hafta süren savaş boyunca Irak tarafından 88 Scud füzesi ateşlendi.A total of 88 Scud missiles were fired by Iraq during the war's seven weeks.
Çarlık Orduları 10 gün süren isyan boyunca binlerce kişiyi katletti.The Serbian Army of 100,000 regulars suppressed the uprising in several days.
2 yıl süren evliliğin ardından 6 Aralık 2016 tarihinde boşandılar.After 6 years of dating both got married on 16 December 2016.
1975'ten beri süren program ilk önce ismi NBC`s Saturday Night`di.The show premiered on NBC on October 11, 1975, under the original title NBC's Saturday Night.
Endüksiyonun bu özelliği bir elektrik motorunu süren manyetik alanı sağlar.This property of induction supplies the magnetic field that drives an electric motor.
Surenin 6. ayeti ise abdest ile ilgilidir.Hilbert's sixth problem thus remains open.
Konusu itibarıyla bir önceki surenin devamı niteliğindedir.There is evidence of earlier settlement.
Yaklaşık 60 günlük sürenin sonunda, kumun altındaki yumurtalar çatlamaya başlar.After about eight weeks, they begin to produce eggs in the lungs.
İzleyicilerin dakikalarca süren alkışı onu programda ağlatmıştı.Unofficial help from spectators pulled him out in time.
Ölümü ülkede 12 yıl süren kargaşaya sebep oldu.Once, the kingdom suffered a 12-year long famine.
Yerleşke kısa süren bir Kartacalılar idaresinde sonra antik Romalılar eline geçmiştir.After a brief Carthaginian period, the Romans took over.
Altı sene süren görev boyunca pek çok kimse ile görüştü ve sohbet etti.He was once in a six year long relationship and engaged.
Boril (Bulgarca: Борил), 1207-1218 yılları arasında hüküm süren İkinci Bulgar İmparatorluğu çarı.Boril (Bulgarian: Борил) was emperor (tsar) of Bulgaria from 1207 to 1218.
Öğle yemeği Le déjeuner: Eskiden 2 saat süren uzun ve zengin bir öğündü.Le déjeuner (lunch) is a two-hour mid-day meal or a one-hour lunch break.
Sürenin sonunda tekrar süzülen içki şeker, karamel, alkol ve su ile karıştırılır.When a year has passed, the liqueur is filtered again, then mixed with sugar, caramel, and alcohol.
Tek vuruşluk bir işlemi daha kısa süren iki vuruşta yapmak gibi.A strike is issued for the batter if he had fewer than two strikes.
İki saat süren WrestleMania Kickoff adlı gösteri öncesinde üç maç yapıldı.Two matches were contested on the WrestleMania Kickoff pre-show.
Grup albümün başarısını 15 ay süren turne ile destekledi.The album was supported by the successful In Rock World Tour, which lasted 15 months.
Londra'da eğitim görmek istese de o dönemde süren II. Dünya Savaşı buna engel oldu.He was supposed to study theology in Rome, but the onset of World War II made that impossible.
Yaklaşık 6 hafta süren çekimler ağustos sonlarına doğru tamamlandı.Repairs took six weeks and were completed by late October.
Sanki aramızda yıllardır süren bir kan davası varmış gibi.He had been suffering from blood cancer for the past years.
Tarihte en uzun süre hüküm süren papadır.It is the longest cattle drive in history.
Aylarca süren askeri kuşatmaların ardından gösteriler silahlı isyanlara dönüşmüştür.After months of military sieges, the protests evolved into an armed rebellion.
Bu yönerge 2004 ve 2005'te Debian içerisinde uzun süren çekişmelere sebep olmuştur.This policy led to a long debate within the Debian Project in 2004 and 2005.
Sonunda II. Mahmut'un uzun süren saltanatı başladı.Mahmud II's later reformation efforts would be much more successful.
Uzun süren bir hastalık döneminden sonra İstanbul’da vefat etmiştir.He died in Sydney after a long illness.
Aba/Ava sözcüğünün Havva sözcüğüyle ilgili olduğunu öne süren görüşler vardır.Lebanese people had distinct opinions about Hrawi's term.
Fakat Haçlı savunma hatları 7 saat süren bu çarpışmadan sonra bile çökmedi.They didn’t throw a caution until seven seconds after I wrecked.
Bu nedenle 68 dakika süren filmin televizyon yayını orijinalinden çok daha kısadır.Changes to 60 Minutes came fairly early in the program's history.
Böylece birkaç ay süren bir kuşatma başladı.This started a period of terror that lasted for several months.
6 yıl süren evlilikleri boyunca James ve Harrington isimli iki çocukları oldu.Within the next four years she gave birth to two sons, James and Harrington.
Sürenin önemi yoktur.The surface doesn't matter.
Mahsun Kırmızıgül ile üç yıl süren bir birliktelik geçirdi.The parade was led by three-time winner Red Rum.
Gar'ın stilinde yıllar süren caz eğitiminin etkisi büyüktür.Gar's style was heavily influenced by years of jazz training.
3 saat 20 dakika süren görüşmelerin ardından, tezkere 320 oyla kabul edildi.A year later, 474 sought admission, with 320 admitted.
2010 yılında, BBC kanalında üç bölüm süren belgesel niteliğinde bir röportaj yayınlamıştır.In 2014, the BBC ordered a three-part television series based on the novel.
Bu maksatla 1026 yılının Şubat ayında 4 gün süren kuşatmanın ardından şehri ele geçirdi.On 26 February 1996 after 104 years of trading the store was closed.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.After six days of heavy fighting, the city was won.
Uzun süren bir hastalıktan sonra 21 Nisan 1938'de vefat etti.After a long illness, he died on August 1, 1932.
Bu değerlendirme hala süren bir tartışmaya da yol açmıştır.This concession has generated an ongoing controversy.
Dört yıl süren askerliğinin ardından ilk çalışmalarını Ali Rıza Beyle yaptı.After joining the officer corps, it took him four years to earn his first promotion.
14 ay süren seyahat ABD Deniz Kuvvetlerinin güç gösterisine dönüşmüştür.The fourteen-month-long voyage was a grand pageant of American naval power.
Dağlık arazide 36 saat süren bir yolculuktan sonra adamlar balina istasyonuna vardılar.Thousands awaited the All Blacks when they arrived in the Dublin train station.
1994-1999 arasında kısa süren bir evlilik yaptı.There was another brief closure between 1994 and 1995.
Başlangıcı ve bitişi beş yıl süren film çekimlerini 1.5 yılda tamamladı.Eventually he worked with organizing and preparing the first five-year plan.
Yeni süren filiz.Future Fanz.
(Yuanjia'nın 14 Eylül 1910'da öldüğünü öne sürenler de bulunmaktadır).(Goryeosa also mentions he died on June 15, 1111.)
Taarruz, dört gün süren hazırlık bombardımandan sonra 6 Nisan 1945 tarihinde başladı.After four days of preparatory artillery bombardment, the assault started on 6 April 1945.
2 sezon süren dizi toplamda 26 bölümden oluşmaktadır.It ran for two seasons consisting of 26 episodes in total.
Dört yıl süren askerlik görevinden sonra Canlı Hayvan Borsası'nda memurluğa başladı.After four years working in sales, he entered the banking business.
Bu sürenin büyük kısmı Bosna Savaşı ile geçti.All of the men have disappeared on account of the Bosnian war.
60 dakika süren maç berabere sonuçlandı.Full matches had a duration of 60 minutes.
Bir yıl süren bu görevi sırasında Paris Barış Konferansı'nda ülkesini temsil etti.In the same year he represented Guatemala at the Paris Peace Conference.
Süperiletkenliğe geçişin hal değişimleri arasındaki türü uzun süren bir tartışma konusuydu.The order of the superconducting phase transition was long a matter of debate.
22 Mayıs 1766'da iki ay süren depremlerden dolayı İzmit büyük ölçüde yıkıldı.For instance, he proposed the construction of two sea watches on May 7, 1766.
Yapılması 40 küsür sene süren bir masaydı.That was a desk took 40-some years to build.
Yani arabayı süren olarak dönüp ona bağırdım.So as I drove that car, I yelled right back at her.