22 Eylül'de 1 Kasım'a kadar süren "Black to the Future" adındaki ABD turnesine başladı.A tour of the US titled "Black To The Future" began on 22 September and ran until 1 November.
Mizoguchi'nin eseri, uzun süren çekimler ve mizanseni ile ünlüdür.Mizoguchi's work is renowned for its long takes and mise-en-scène.
Elli yıl kadar süren çalışmaları olmuştur.I've been playing 50-something years.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.1949 – Israel and Syria sign a truce to end their nineteen-month war.
Blok süresini hedeflenen sürenin civarında tutabilmek için zorluk periyodik olarak ayarlanır. .The difficulty is periodically adjusted to keep the block time around a target time.
İki saat süren gösteri öncesi etkinlikte üç maç yapıldı.Three matches were contested on the two-hour long pre-show.
Sadece 8 ay süren bir papalık döneminden sonra XI. Benedictus Perigua'da aniden öldü.After a brief pontificate that spanned a mere eight months, Benedict XI died suddenly at Perugia.
Uzun süren bir doğum, daha yüksek bir bulaşma riski ile ilişkilendirilmektedir.A long labor is associated with a greater risk of transmission.
Adanın valisi Yusuf Paşa arama emri verdiyse de birkaç gün süren çabalar sonuç vermedi.The island's governor, Yusuf Pasha, ordered a search, but several days' efforts proved fruitless.
Sebeos'un Tarihi, Bölüm 6-7 Yaşlı Herakleios yerini Suren aldı..History of Sebeos, Chapters 6-7 Heraclius the Elder seems to have been replaced by Suren.
30 yıl süren program boyunca 135 görev gerçekleştirildi ve 300 astronot uzaya gönderildi.The program spanned 30 years with over 300 astronauts sent into space.
Ardından dört ila altı yıl süren bir uzmanlık ya da doktora programını tamamlamak gerekir.It takes approximately four to six years to complete the doctoral program.
1961'de birkaç ay süren mahkemenin ardından suçlu bulundu ve ölümle cezalandırıldı.In 1961 he was put on trial, and after several months found guilty and sentenced to death.
Bu durum uzun süren bir anlaşmazlığı başlattı.This led to a lengthy dispute.
Hanuka, İbrani takvimine göre Kislev'in 25. günü başlayıp sekiz gün süren bir Musevi bayramı.Hanukkah is an eight-day Jewish holiday that starts on the 25th day of Kislev.
1988 yılında ABD’den ayrılarak 6 ay süren bir uzak doğu seyahatinin sonunda Türkiye'ye döndü.In 1988 moved from the US and after a 6-month-long trip to the Far East, he returned to Turkey.
Baskından sonra iki gün süren siyasî bir kriz oluştu.A two-day political crisis followed the raid.
Vakıf, yirmi yıl süren durgunluk döneminden sonra 2014 yılında resmen dağıldı.The Foundation was formally dissolved in 2014 after two decades of dormancy.
1877 - Osmanlı Rus Savaşı: Rus ordusu 5 aydır süren kuşatma sonrası Plevne'yi aldı.1877 – Russo-Turkish War: The Russian Army captures Plevna after a 5-month siege.
23 gün süren kesintinin ardından ise hizmetler yeniden kullanıma girdi.Twenty three days later service was restored entirely.
Manastır Muharebesi sonrası,Makedonya'da 5 asır süren Osmanlı hakimiyeti sona erdi.After the battle of Monastir, the five-century-long Ottoman rule of Macedonia was over.
Birkaç yıl süren birlikteliğin ardından Loeb ve Mitchell yollarını ayırdılar.After developing a following together, Loeb and Mitchell parted ways a few years after college.
Kısa periyotlu kuyruklu yıldızlar iki yüz yıldan az süren yörüngelere sahiptir.Short-period comets have orbits lasting less than two hundred years.
1977 - Dört gün süren Libya-Mısır savaşının başlangıcı.1977 – The start of the four-day-long Libyan–Egyptian War.
Tümenin tüm askerleri, günler ve geceler boyu süren çatışmalardan dolayı bitkin durumdadır.All the men were exhausted from days and nights of continuous fighting.
Bu sayı, aynı sürenin toplam evlilik sayısının %1,2'si idi.This constituted 1.2 percent of the total number of marriages in Belgium during that period.
30 Eylül 2009'da uzun süren bir hastalıktan dolayı öldü.He died on 30 September 2009 after long-term disease.
7 saat süren bir parkurdur.It would be a 7 hours journey.
Gezgin bir hayat süren yazar hayatı boyunca sürekli seyahat etti.They shared a dream of journeying together in life forever.
Üç gün süren etkinliğe 20.000'den fazla kişi katıldı.Over 20,000 people attended over the three days.
18 Temmuz: Ağustos ortasına kadar süren hastalık nöbeti başladı.July 18: crisis, lasting until the end of August.
Devleti, Romalılar tarafından 135 yılı civarında iki yıl süren bir savaşın ardından fethedilmiştir.His state was conquered by the Romans in 135 following a two and half-year war.
Kısa süren bu evlilikten sonra Türkiye'ye geri dönüp tekrar filmlerde rol alır.Very often what we do is go up North then come back and make the film.
Bu sürenin sonunda, 21 yaşında, profesyonel bir oymacı oldu.At the end of the term, aged 21, he became a professional engraver.
5 sezon süren başrol oyuncusudur.He played as central player in 5 seasons.
Meşe fıçılarda iki yıl süren bir yaşlandırma sonrasında kalvados satışa hazır olur.After two years of aging in oak casks, it can be sold as calvados.
Bu albüm 2 yıl süren titiz bir çalışmanın ürünüdür.The report is the product of two years of work.
Sonunda yedi ay süren kuşatmanın ardından kale ele geçirilir.Ultimately seven miles of taxiway were paved.
Bir kadının dört günden uzun süren döngü uzunluğu değişimleri yaşaması alışılmadık bir durumdur.It is unusual for a woman to experience cycle length variations of more than four days.
Daha 28 yaşında iken 17 yıl süren hükümdarlıktan sonra ölmüştür.He died after a reign of 28 years.
1970 - Mısır'daki Asvan Barajı 11 yıl süren inşaatın ardından tamamlandı.1970 – After 11 years of construction, the Aswan High Dam in Egypt is completed.
Теlerig (Bulgarca: Телериг), 768-777 yılları arasında hüküm süren Tuna Bulgar Devleti hanı.Telerig (Bulgarian: Телериг) was the ruler of Bulgaria between 768–777.
22 yıl süren CIA kariyeri 2004'teki istifasıyla son buldu.Scheuer served in the CIA for 22 years before resigning in 2004.
Savaş ortasındaki kısa süren ateşkes haricinde 27 yıl sürmüştür.The war lasted 27 years, with a brief truce in the middle.
Bir diğer kaynakj ise sürenin 12 saat olduğunu söylemektedir.One source says that the vow lasts for twelve years.
Amaç kesin ölümdür , uzun süren çarpışmaların yeri yoktur.Our life will be waste if we have no any goal.
Yedi ay süren bir turneden sonra, grup yeni şarkılar üzerinde çalışmaya başladı.She then took a three-month break, during which she began work on new songs.
16 yıl süren profesyonel kariyerinin çoğunu Galatasaray'da geçirdi.He spent most of his 16-year professional career in the Spanish lower leagues.
Londra Royal Court Theatre'la uzun süren bir bağı oldu.London: Royal Court Theatre.
İki gün süren çarpışmalar sonucu geri püskürtülmüşlerdir.After two more days the fighting finally petered out.
8 gün süren bu turnuva hem ATP hem de WTA karşılaşmalarına sahne olur.The second day could include eight hours riding to and from Batavia.
1905-1909 arasında inşası süren bu bina, hayatının en önemli projesi idi.This building, built between 1904 and 1907, is their major work.
Sonuç almak için kısa süren formun en az on kez tekrarlanması gerekmektedir.The 10-layer pattern is repeated at least 10 times.
2004'te kısa süren The Mountain adlı televizyon dizisinde göründü.In 2004, Urb appeared in the short-running television series The Mountain.
Bu deneyde uyarıcı tek tekerlekli bisiklet süren, parlak ve rengarenk kostümlü bir palyaçoydu.The stimulus for this experiment was a brightly colored clown on a unicycle.
Bu papalık tarihinde en kısa süren papalıktır.This is the earliest history of shorthand.
General Yudeniç onlara destek olmak için üç haftadan fazla süren çatışmalardan sonra döndü.The conflict lasted more than three weeks until General Yudenich's force came to rescue them.
7 yıl süren kuşatmada, Anárion ölmüştür.During this long siege Anárion was killed.
Ama hasta ollduğunu ileri süren Sadrazam buradan sefere başlamaktan çekindi.We learn that his problem with constipation has been ongoing since at least this time.
Anime aslında 49 bölüm süren 2 sezondan oluşmaktaydı.The anime had 2 seasons, lasting 49 episodes altogether.